Galego

Etimoloxía: do latín collocāre.

Pronuncia: [ko.loˈkaɾ] (AFI)

Verbo transitivo

colocar

Poñer algo ou alguén no lugar, posición ou orde que lle corresponde, ou dunha determinada maneira.
- Sinónimos: situar, poñer, dispoñer, ordenar
- Antónimos: descolocar, desordenar, retirar
- Termos relacionados: colocación, colocado, recolocar
- Exemplo: Coloquei os pratos lavados no seu andel.
- Exemplo: O tenente colocou os soldados nun lugar estratéxico.
- Exemplo: Coloca as rosas no floreiro antes de que chegue a xente.
Poñer varias cousas ou persoas de maneira ordenada, repartida ou conveniente.
- Sinónimos: ordenar, arranxar, distribuír, organizar
- Antónimos: desordenar, espallar, descolocar
- Termos relacionados: orde, distribución, organización
- Exemplo: Colocou os apuntamentos en carpetas.
- Exemplo: Antes da cerimonia colocaron as cadeiras en ringleiras.
Dar ou proporcionar un emprego a alguén.
- Sinónimos: empregar, contratar, ocupar
- Antónimos: despedir, cesar, desempregar
- Termos relacionados: traballo, emprego, posto de traballo
- Exemplo: Colocou o seu sobriño nunha empresa familiar.
- Exemplo: A oficina de emprego conseguiu colocar varias persoas desempregadas.
(Figurado) Procurar a alguén unha posición, emprego ou situación que lle permita vivir con certa comodidade.
- Sinónimos: acomodar, situar, instalar
- Termos relacionados: posición, acomodo, colocación
- Exemplo: Non sei onde vou colocar os fillos cando rematen os estudos.
- Exemplo: Colocou ben todos os sobriños antes de xubilarse.
Investir ou empregar diñeiro, capital ou aforros nun negocio ou produto para obter rendemento.
- Sinónimos: investir, empregar, aplicar
- Termos relacionados: investimento, capital, rendemento
- Exemplo: Colocou todo o seu capital en accións.
- Exemplo: A familia decidiu colocar os aforros nun fondo seguro.
Conseguir comprador ou saída para unha cousa, especialmente cando é difícil de vender ou de dar.
- Sinónimos: vender, despachar, dar saída
- Antónimos: retirar, gardar, rexeitar
- Termos relacionados: venda, mercado, mercadoría
- Exemplo: Puido colocar as conservas en varios supermercados.
- Exemplo: Por fin coloquei aquel sofá tan horrible.
Facer que alguén acepte, reciba ou quede cunha cousa que non quería ou da que outro quería desfacerse.
- Sinónimos: endosar, encasquetar, vender
- Antónimos: rexeitar, devolver
- Termos relacionados: aceptar, recibir, desfacerse
- Exemplo: Aínda que non quería mercar, coloqueille uns cantos libros.
- Exemplo: Tentaron colocarlle un seguro que non precisaba.
(Coloquial) dito do alcohol ou dunha droga, Causar nunha persoa un estado de euforia, alteración ou intoxicación.
- Sinónimos: intoxicar, alterar, embriagar
- Termos relacionados: colocado, droga, alcohol, euforia
- Exemplo: A bebida colocouno axiña.
- Exemplo: Dicía que aquela substancia colocaba demasiado.

Verbo pronominal

colocarse

Poñerse ou situarse nun lugar, posición ou postura determinada.
- Sinónimos: situarse, acomodarse, poñerse
- Antónimos: retirarse, apartarse, descolocarse
- Termos relacionados: posición, sitio, colocación
- Exemplo: Colócate ben e goza do espectáculo.
- Exemplo: O proxectil colócase en posición de tiro con ese dispositivo.
Conseguir emprego nun lugar.
- Sinónimos: empregarse, contratarse
- Antónimos: desempregarse, quedar no paro
- Termos relacionados: traballo, emprego, colocación
- Exemplo: Colocouse nun banco pouco despois de rematar a carreira.
- Exemplo: Despois de varios meses de procura, conseguiu colocarse.
(Coloquial) Poñerse baixo os efectos do alcohol ou dunha droga.
- Sinónimos: embriagarse, intoxicarse, drogarse
- Termos relacionados: colocado, bebedeira, droga
- Exemplo: Na festa colocouse e non se decataba de nada.

Termos relacionados

Traducións

1-2. Poñer, situar ou ordenar

Catalán: col·locar ^(ca), posar ^(ca), situar ^(ca)
Alemán: stellen ^(de), legen ^(de), platzieren ^(de), anordnen ^(de)
Inglés: place ^(en), put ^(en), position ^(en), arrange ^(en)
Castelán: colocar ^(es), poner ^(es), situar ^(es)
Francés: placer ^(fr), mettre ^(fr), disposer ^(fr)

Italiano: collocare ^(it), mettere ^(it), sistemare ^(it)
Portugués: colocar ^(pt), pôr ^(pt), situar ^(pt)
Ruso: ставить ^(ru), класть ^(ru), размещать ^(ru), располагать ^(ru)
Chinés: 放置 ^(zh), 安放 ^(zh), 安排 ^(zh)

3-4. Dar emprego ou procurar posición

Catalán: col·locar ^(ca), donar feina ^(ca), acomodar ^(ca)
Alemán: anstellen ^(de), unterbringen ^(de), eine Stelle verschaffen ^(de)
Inglés: employ ^(en), place ^(en), find a job for ^(en)
Castelán: colocar ^(es), emplear ^(es), acomodar ^(es)
Francés: placer ^(fr), embaucher ^(fr), caser ^(fr)

Italiano: collocare ^(it), assumere ^(it), sistemare ^(it)
Portugués: empregar ^(pt), colocar ^(pt), arranjar emprego ^(pt)
Ruso: устраивать на работу ^(ru), трудоустраивать ^(ru)
Chinés: 安排工作 ^(zh), 雇用 ^(zh), 安置 ^(zh)

5-7. Investir, vender ou facer aceptar algo

Catalán: invertir ^(ca), col·locar ^(ca), vendre ^(ca)
Alemán: anlegen ^(de), unterbringen ^(de), verkaufen ^(de), andrehen ^(de)
Inglés: invest ^(en), place ^(en), sell ^(en), foist on ^(en)
Castelán: colocar ^(es), invertir ^(es), vender ^(es), endosar ^(es)
Francés: placer ^(fr), investir ^(fr), vendre ^(fr), refiler ^(fr)

Italiano: investire ^(it), piazzare ^(it), vendere ^(it), appioppare ^(it)
Portugués: investir ^(pt), colocar ^(pt), vender ^(pt), impingir ^(pt)
Ruso: вкладывать ^(ru), сбывать ^(ru), навязывать ^(ru)
Chinés: 投资 ^(zh), 卖出 ^(zh), 强加给 ^(zh)

Pronominal. Situarse ou conseguir emprego

Catalán: col·locar-se ^(ca), situar-se ^(ca), trobar feina ^(ca)
Alemán: sich hinstellen ^(de), sich platzieren ^(de), eine Stelle finden ^(de)
Inglés: position oneself ^(en), place oneself ^(en), get a job ^(en)
Castelán: colocarse ^(es), situarse ^(es), conseguir empleo ^(es)
Francés: se placer ^(fr), se mettre ^(fr), trouver un emploi ^(fr)

Italiano: collocarsi ^(it), sistemarsi ^(it), trovare lavoro ^(it)
Portugués: colocar-se ^(pt), situar-se ^(pt), arranjar emprego ^(pt)
Ruso: располагаться ^(ru), устраиваться на работу ^(ru)
Chinés: 就位 ^(zh), 找到工作 ^(zh)

Conxugación

Verbo semirregular da 1ª conxugación

**Formas impersoais**
Infinitivo	colocar
Xerundio	colocando
Participio	colocado, colocada, colocados, colocadas

**Formas persoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	coloco	colocas	coloca	colocamos	colocades	colocan
	Copretérito	colocaba	colocabas	colocaba	colocabamos	colocabades	colocaban
	Pretérito	coloquei	colocaches	colocou	colocamos	colocastes	colocaron
	Antepretérito	colocara	colocaras	colocara	colocaramos	colocarades	colocaran
	Futuro	colocarei	colocarás	colocará	colocaremos	colocaredes	colocarán
	Pospretérito	colocaría	colocarías	colocaría	colocariamos	colocariades	colocarían
Modo Subxuntivo	Presente	coloque	coloques	coloque	coloquemos	coloquedes	coloquen
	Pretérito	colocase	colocases	colocase	colocásemos	colocásedes	colocasen
	Futuro	colocar	colocares	colocar	colocarmos	colocardes	colocaren
Modo Imperativo	Afirmativo		coloca	coloque¹	coloquemos	colocade	coloquen¹
Modo Imperativo	Negativo		coloques	coloque¹	coloquemos	coloquedes	coloquen¹
Infinitivo conxugado		colocar	colocares	colocar	colocarmos	colocardes	colocaren

¹ Vostede(s)

Referencias

Definicións no Dicionario da Real Academia Galega para colocar.

«colocar» no DIGALEGO, Ir Indo.