Galego

Etimoloxía: de contra co prefixo en- e o sufixo verbal -ar.

Pronuncia: /eŋ.konˈtɾaɾ/ (AFI)

Verbo transitivo

encontrar

Dar con algo ou alguén que se buscaba.
- Sinónimos: achar, atopar, localizar, topar
- Antónimos: perder
- Termos relacionados: busca, procura, achado, atopado
- Exemplo: Xa encontrei o libro que buscaba.
- Exemplo: Non encontro piso por esa zona.
Dar con algo ou alguén por casualidade, sen buscalo expresamente.
- Sinónimos: achar, atopar, topar, bater con
- Antónimos: perder, desencontrar
- Termos relacionados: casualidade, encontro, achado
- Exemplo: Encontrei unha carteira na rúa.
- Exemplo: Polo camiño encontrou un vello amigo.
Chegar a ter ou a dispor de algo que se necesita, se busca ou se procura.
- Sinónimos: atopar, conseguir, obter, dar con
- Antónimos: carecer, perder, non atopar
- Termos relacionados: tempo, ocasión, recurso, dispoñibilidade
- Exemplo: Non encontro tempo para rematar o artigo.
- Exemplo: Cando encontres unha solución, avísame.
Ver, achar ou sorprender algo ou alguén nun determinado estado, situación ou circunstancia.
- Sinónimos: atopar, achar, ver, sorprender
- Termos relacionados: estado, situación, circunstancia, condición
- Exemplo: Encontramos as tendas pechadas.
- Exemplo: Cando chegamos, encontrámolo sentado á beira da porta.
Considerar, xulgar ou ver algo ou alguén dunha determinada maneira.
- Sinónimos: achar, atopar, considerar, xulgar, estimar
- Termos relacionados: opinión, xuízo, consideración, impresión
- Exemplo: Non encontro ese rapaz nada guapo.
- Exemplo: Encóntroche mala cara; estás ben?

Verbo pronominal

encontrarse

Atoparse con algo ou alguén, especialmente por casualidade ou sen esperalo.
- Sinónimos: atoparse, toparse, bater, tropezar
- Antónimos: evitar, esquivar, desencontrarse
- Termos relacionados: encontro, casualidade, sorpresa
- Exemplo: Encontreime cun rapaz polo camiño.
- Exemplo: Na feira encontrouse cos seus antigos compañeiros.
Reunirse ou coincidir dúas ou máis persoas nun lugar determinado.
- Sinónimos: atoparse, verse, xuntarse, reunirse
- Antónimos: separarse, desencontrarse
- Termos relacionados: cita, reunión, encontro, lugar
- Exemplo: Mañá encontrámonos na porta do cine.
- Exemplo: Os dous grupos encontraranse ás oito na praza.
Confluír dúas ou máis cousas nun mesmo punto, lugar ou dirección.
- Sinónimos: xuntarse, confluír, coincidir, cruzarse
- Antónimos: separarse, afastarse, diverxer
- Termos relacionados: confluencia, punto, camiño, dirección
- Exemplo: Os dous camiños encóntranse á entrada da vila.
- Exemplo: As liñas encóntranse nun punto común.
Estar nun determinado lugar, situación, estado ou grupo.
- Sinónimos: acharse, atoparse, situarse, estar
- Antónimos: ausentarse, faltar, saír
- Termos relacionados: lugar, situación, estado, localización
- Exemplo: Os xornalistas encontrábanse no lugar do atentado.
- Exemplo: A vila encóntrase ao pé da serra.
Estar ou sentirse dunha determinada maneira, especialmente no referente á saúde, ao ánimo ou ao estado físico.
- Sinónimos: sentirse, acharse, atoparse, estar
- Antónimos: empeorar, mellorar
- Termos relacionados: saúde, ánimo, estado, condición
- Exemplo: Se te encontras mal, avisa.
- Exemplo: Hoxe encóntrome algo canso.
Chocar, enfrontarse ou entrar en conflito dúas persoas, opinións, posturas ou intereses.
- Sinónimos: chocar, tropezar, enfrontarse, contrapoñerse
- Antónimos: coincidir, concordar, entenderse
- Termos relacionados: conflito, oposición, desacordo, interese
- Exemplo: Non se levan ben: sempre se encontran.
- Exemplo: As dúas interpretacións encóntranse neste punto.

Termos relacionados

Traducións

1-2. Dar con algo ou alguén

Catalán: trobar ^(ca), encontrar ^(ca)
Alemán: finden ^(de), antreffen ^(de), stoßen auf ^(de)
Inglés: find ^(en), come across ^(en), run into ^(en)
Castelán: encontrar ^(es), hallar ^(es), topar ^(es)
Francés: trouver ^(fr), rencontrer ^(fr), tomber sur ^(fr)

Italiano: trovare ^(it), incontrare ^(it)
Portugués: encontrar ^(pt), achar ^(pt), topar ^(pt)
Ruso: находить ^(ru), встречать ^(ru), наталкиваться на ^(ru)
Chinés: 找到 ^(zh), 遇见 ^(zh), 碰见 ^(zh)
Vasco: aurkitu ^(eu)

3-5. Conseguir, achar nun estado ou considerar

Catalán: trobar ^(ca), aconseguir ^(ca), considerar ^(ca)
Alemán: finden ^(de), bekommen ^(de), halten für ^(de)
Inglés: find ^(en), obtain ^(en), consider ^(en)
Castelán: encontrar ^(es), conseguir ^(es), considerar ^(es)
Francés: trouver ^(fr), obtenir ^(fr), considérer ^(fr)

Italiano: trovare ^(it), ottenere ^(it), considerare ^(it)
Portugués: encontrar ^(pt), conseguir ^(pt), considerar ^(pt)
Ruso: находить ^(ru), получать ^(ru), считать ^(ru)
Chinés: 找到 ^(zh), 获得 ^(zh), 认为 ^(zh)

Pronominal. Encontrarse con alguén, reunirse ou confluír

Catalán: trobar-se ^(ca), reunir-se ^(ca), confluir ^(ca)
Alemán: sich treffen ^(de), begegnen ^(de), zusammentreffen ^(de)
Inglés: meet ^(en), come across ^(en), converge ^(en)
Castelán: encontrarse ^(es), reunirse ^(es), confluir ^(es)
Francés: se rencontrer ^(fr), se réunir ^(fr), confluer ^(fr)

Italiano: incontrarsi ^(it), trovarsi ^(it), confluire ^(it)
Portugués: encontrar-se ^(pt), reunir-se ^(pt), confluir ^(pt)
Ruso: встречаться ^(ru), сходиться ^(ru), собираться ^(ru)
Chinés: 见面 ^(zh), 遇到 ^(zh), 汇合 ^(zh)

Pronominal. Estar nun lugar ou sentirse dun xeito

Catalán: trobar-se ^(ca), estar ^(ca), sentir-se ^(ca)
Alemán: sich befinden ^(de), sich fühlen ^(de)
Inglés: be located ^(en), find oneself ^(en), feel ^(en)
Castelán: encontrarse ^(es), hallarse ^(es), sentirse ^(es)
Francés: se trouver ^(fr), être ^(fr), se sentir ^(fr)

Italiano: trovarsi ^(it), essere ^(it), sentirsi ^(it)
Portugués: encontrar-se ^(pt), achar-se ^(pt), sentir-se ^(pt)
Ruso: находиться ^(ru), чувствовать себя ^(ru)
Chinés: 位于 ^(zh), 处于 ^(zh), 感觉 ^(zh)

Pronominal. Chocar ou enfrontarse

Catalán: enfrontar-se ^(ca), xocar ^(ca), topar ^(ca)
Alemán: aufeinandertreffen ^(de), zusammenstoßen ^(de), in Konflikt geraten ^(de)
Inglés: clash ^(en), conflict ^(en), collide ^(en)
Castelán: encontrarse ^(es), chocar ^(es), enfrentarse ^(es)
Francés: s'opposer ^(fr), se heurter ^(fr), entrer en conflit ^(fr)

Italiano: scontrarsi ^(it), opporsi ^(it), entrare in conflitto ^(it)
Portugués: chocar-se ^(pt), enfrentar-se ^(pt), entrar em conflito ^(pt)
Ruso: сталкиваться ^(ru), конфликтовать ^(ru), противоречить ^(ru)
Chinés: 冲突 ^(zh), 对立 ^(zh), 碰撞 ^(zh)

Conxugación

Verbo regular da 1ª conxugación

**Formas impersoais**
Infinitivo	encontrar
Xerundio	encontrando
Participio	encontrado, encontrada, encontrados, encontradas

**Formas persoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	encontro	encontras	encontra	encontramos	encontrades	encontran
	Copretérito	encontraba	encontrabas	encontraba	encontrabamos	encontrabades	encontraban
	Pretérito	encontrei	encontraches	encontrou	encontramos	encontrastes	encontraron
	Antepretérito	encontrara	encontraras	encontrara	encontraramos	encontrarades	encontraran
	Futuro	encontrarei	encontrarás	encontrará	encontraremos	encontraredes	encontrarán
	Pospretérito	encontraría	encontrarías	encontraría	encontrariamos	encontrariades	encontrarían
Modo Subxuntivo	Presente	encontre	encontres	encontre	encontremos	encontredes	encontren
	Pretérito	encontrase	encontrases	encontrase	encontrásemos	encontrásedes	encontrasen
	Futuro	encontrar	encontrares	encontrar	encontrarmos	encontrardes	encontraren
Modo Imperativo	Afirmativo		encontra	encontre¹	encontremos	encontrade	encontren¹
Modo Imperativo	Negativo		encontres	encontre¹	encontremos	encontredes	encontren¹
Infinitivo conxugado		encontrar	encontrares	encontrar	encontrarmos	encontrardes	encontraren

¹ Vostede(s)

Referencias

Definicións no Dicionario da Real Academia Galega para encontrar.

«encontrar» no DIGALEGO, Ir Indo.

Castelán

Verbo

encontrar

Encontrar.

Portugués

Verbo

encontrar

Encontrar.