empregar

Galego

• Etimoloxía: do francés antigo empleiier, actual francés employer.

• Pronuncia: /em.pɾeˈɣaɾ/ (AFI)

Verbo transitivo

empregar

1. Facer uso dunha cousa para un fin determinado.
   • Sinónimos: usar, utilizar, servirse, valerse
   • Antónimos: desbotar, prescindir, evitar
   • Termos relacionados: emprego, uso, utilización, fin
   • Exemplo: Empregou un coitelo para cortar o pan.
     
     
   • Exemplo: No seu libro emprega un vocabulario moi técnico.
     
     
2. Gastar, investir ou ocupar tempo, esforzo, diñeiro ou outros medios nunha actividade ou finalidade.
   • Sinónimos: investir, ocupar, gastar, dedicar
   • Antónimos: aforrar, desaproveitar, malgastar
   • Termos relacionados: tempo, esforzo, diñeiro, recurso
   • Exemplo: Emprega o tempo libre cos seus fillos.
     
     
   • Exemplo: Empregou todos os aforros nun piso.
     
     
3. Dar traballo a alguén a cambio dunha remuneración ou salario.
   • Sinónimos: colocar, contratar, ocupar
   • Antónimos: desempregar, despedir, cesar
   • Termos relacionados: emprego, traballo, salario, contratación
   • Exemplo: Empregárono como vixilante da fábrica.
     
     
   • Exemplo: A nova empresa vai empregar vinte persoas.
     
     

Verbo pronominal

empregarse

1. Conseguir un traballo ou pasar a ter emprego.
   • Sinónimos: colocarse, contratarse, ocuparse
   • Antónimos: desempregarse, quedar no paro, perder o emprego
   • Termos relacionados: emprego, traballo, paro, colocación
   • Exemplo: Despois de varios anos no paro, empregouse nunha emisora de radio.
     
     
   • Exemplo: A súa irmá empregouse nun comercio da vila.
     
     
2. Dedicarse con empeño, esforzo ou afán á realización dunha cousa.
   • Sinónimos: dedicarse, aplicarse, entregarse, afanarse
   • Antónimos: desentenderse, abandonar, desistir
   • Termos relacionados: empeño, esforzo, dedicación, tarefa
   • Exemplo: Emprégase a fondo no proxecto, mais non obtén resultados por falta de cartos.
     
     
   • Exemplo: O equipo empregouse con intensidade durante toda a segunda parte.
     
     
3. Usarse ou utilizarse algo para unha finalidade determinada.
   • Sinónimos: usarse, utilizarse, aplicarse
   • Antónimos: desusarse, abandonarse
   • Termos relacionados: uso, utilización, aplicación, función
   • Exemplo: Esta palabra emprégase sobre todo na linguaxe técnica.
     
     
   • Exemplo: O sal tamén se emprega para conservar alimentos.
     
     

Termos relacionados

• emprego
• empregado
• empregada
• empregador
• empregadora
• desempregar
• desemprego

Traducións

1. Facer uso de algo para un fin

Catalán: emprar (ca), utilitzar (ca), usar (ca) Alemán: verwenden (de), benutzen (de), einsetzen (de) Inglés: use (en), employ (en), make use of (en) Castelán: emplear (es), usar (es), utilizar (es) Francés: employer (fr), utiliser (fr), se servir de (fr)

Italiano: impiegare (it), usare (it), utilizzare (it) Portugués: empregar (pt), usar (pt), utilizar (pt) Ruso: использовать (ru), применять (ru), употреблять (ru) Chinés: 使用 (zh), 采用 (zh), 利用 (zh)

2. Investir ou ocupar tempo, diñeiro ou medios

Catalán: emprar (ca), invertir (ca), dedicar (ca) Alemán: aufwenden (de), investieren (de), verwenden (de) Inglés: spend (en), use (en), invest (en), devote (en) Castelán: emplear (es), invertir (es), dedicar (es) Francés: employer (fr), investir (fr), consacrer (fr)

Italiano: impiegare (it), investire (it), dedicare (it) Portugués: empregar (pt), investir (pt), dedicar (pt) Ruso: тратить (ru), вкладывать (ru), посвящать (ru) Chinés: 花费 (zh), 投入 (zh), 用于 (zh)

3. Dar traballo a alguén

Catalán: emprar (ca), contractar (ca), donar feina (ca) Alemán: beschäftigen (de), anstellen (de), einstellen (de) Inglés: employ (en), hire (en), give work to (en) Castelán: emplear (es), contratar (es), dar trabajo (es) Francés: employer (fr), embaucher (fr), recruter (fr)

Italiano: impiegare (it), assumere (it), dare lavoro (it) Portugués: empregar (pt), contratar (pt), dar trabalho (pt) Ruso: нанимать (ru), трудоустраивать (ru), принимать на работу (ru) Chinés: 雇用 (zh), 聘用 (zh), 给工作 (zh)

Pronominal. Conseguir traballo ou dedicarse con empeño

Catalán: emprar-se (ca), col·locar-se (ca), dedicar-se (ca) Alemán: eine Stelle finden (de), sich anstellen lassen (de), sich einsetzen (de) Inglés: get a job (en), find employment (en), devote oneself (en) Castelán: emplearse (es), colocarse (es), dedicarse (es) Francés: trouver un emploi (fr), s'employer (fr), se consacrer (fr)

Italiano: impiegarsi (it), trovare lavoro (it), dedicarsi (it) Portugués: empregar-se (pt), arranjar emprego (pt), dedicar-se (pt) Ruso: устроиться на работу (ru), трудоустроиться (ru), посвятить себя (ru) Chinés: 就业 (zh), 找到工作 (zh), 致力于 (zh)

Pronominal. Usarse ou utilizarse

Catalán: emprar-se (ca), usar-se (ca), utilitzar-se (ca) Alemán: verwendet werden (de), benutzt werden (de) Inglés: be used (en), be employed (en) Castelán: emplearse (es), usarse (es), utilizarse (es) Francés: s'employer (fr), s'utiliser (fr)

Italiano: impiegarsi (it), usarsi (it), utilizzarsi (it) Portugués: empregar-se (pt), usar-se (pt), utilizar-se (pt) Ruso: употребляться (ru), использоваться (ru) Chinés: 被使用 (zh), 被采用 (zh)

Conxugación

Verbo semirregular da 1ª conxugación    

Formas impersoais

Infinitivo	empregar
Xerundio	empregando
Participio	empregado, empregada, empregados, empregadas

Formas persoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	emprego	empregas	emprega	empregamos	empregades	empregan
	Copretérito	empregaba	empregabas	empregaba	empregabamos	empregabades	empregaban
	Pretérito	empreguei	empregaches	empregou	empregamos	empregastes	empregaron
	Antepretérito	empregara	empregaras	empregara	empregaramos	empregarades	empregaran
	Futuro	empregarei	empregarás	empregará	empregaremos	empregaredes	empregarán
	Pospretérito	empregaría	empregarías	empregaría	empregariamos	empregariades	empregarían
Modo Subxuntivo	Presente	empregue	empregues	empregue	empreguemos	empreguedes	empreguen
	Pretérito	empregase	empregases	empregase	empregásemos	empregásedes	empregasen
	Futuro	empregar	empregares	empregar	empregarmos	empregardes	empregaren
Modo Imperativo	Afirmativo		emprega	empregue1	empreguemos	empregade	empreguen1
	Negativo		empregues	empregue1	empreguemos	empreguedes	empreguen1
Infinitivo conxugado		empregar	empregares	empregar	empregarmos	empregardes	empregaren

1 Vostede(s)

Referencias

• Definicións no Dicionario da Real Academia Galega para empregar.

• «empregar» no DIGALEGO, Ir Indo.