atún amarelo

Galego

Atún amarelo

• Etimoloxía: composto de atún e amarelo

Locución substantiva masculina

atún amarelo (sg: atún amarelo; pl: atúns amarelos)

1. (Ictioloxía, alimentación) Peixe mariño do grupo dos túnidos, familia escómbridos, capturado fundamentalmente para a elaboración de conservas. Atópase nas augas abertas de mares tropicais e subtropicais de todo o mundo. É similar ao atún vermello, aínda que máis pequeno. Alcanza unhas dimensións de 2 metros (cun máximo rexistrado de 239 cm), sendo máis habituais tallas desde os 40 cm até o metro e medio. O peso máximo rexistrado foi de 200 kg. Caracterízase pola lonxitude da segunda aleta dorsal e da aleta anal, moito máis longas que nas outras especies; estas aletas son de cor amarela brillante. As aletas pectorais son de tamaño medio: alcanzan o nacemento da segunda dorsal pero non chegan a superar a súa base. As pínnulas son de cor amarelo limón, co bordo negro. Mostra no dorso, de cor azul escuro, metálico, unhas bandas laterais amareladas. Os lados, por baixo da liña lateral, e o ventre, son de cor gris prateada, con raias case verticais finas ou puntos formando fileiras.

Sinónimos

• atún de aleta amarela

Traducións

• Nome científico: Thunnus albacares
• Castelán: rabil ^(es), atún de aleta amarilla ^(es)
• Inglés: yellowfin tuna ^(en)
• Chinés: 黃鰭鮪 ^(cmn), 黄鳍鲔 ^(cmn) (huángqíwĕi), 黃鰭金槍魚 ^(cmn), 黄鳍金枪鱼 ^(cmn) (huáng qíjīnqiāngyú)
• Hawaiano: ʻahi ^(haw)
• Indonesio: madidihang ^(id)
• Xaponés: キハダ ^(ja) (kihada)
• Xavanés: madidihang ^(jv)
• Coreano: 황다랑어 ^(ko) (hwangdarang-eo)
• Ruso: желтопёрый туне́ц ^(ru) (želtopjóryj tunéc), желтохво́стый туне́ц ^(ru) (želtoxvóstyj tunéc)
• Tagalo: tambakol ^(tl)
• Catalán: tonyina d'aleta groga ^(ca)
• Francés: thon jaune ^(fr)
• Italiano: tonno pinna gialla ^(it)
• Portugués: atum-amarelo ^(pt)