Galego

Etimoloxía: de coller co prefixo re-.

Pronuncia: [re.koˈʎeɾ] (AFI)

Verbo transitivo

recoller

Coller algo que estaba caído, tirado ou pousado nun lugar.
- Sinónimos: apañar, coller
- Antónimos: tirar, deixar caer
- Exemplo: Recolle do chan os cartos que che caeron.
- Exemplo: O neno recolleu o lapis que estaba debaixo da mesa.
Xuntar ou coller cousas que estaban espalladas, separadas ou expostas.
- Sinónimos: xuntar, reunir, recadar
- Antónimos: espallar, dispersar
- Termos relacionados: gardar, ordenar, recolla
- Exemplo: Recolle esa roupa, que xa está seca.
- Exemplo: Foron no barco recoller as nasas.
Envolver, dobrar ou enrolar algo que estaba estendido.
- Sinónimos: enrolar, dobrar, pechar
- Antónimos: estender, despregar
- Exemplo: Os mariñeiros recolleron as velas antes da treboada.
- Exemplo: Cando rematou a festa, recolleron o toldo.
Facer a colleita de froitos ou produtos da terra.
- Sinónimos: apañar, coller, colleitar
- Termos relacionados: colleita, recolleita, recolla
- Exemplo: Este ano recollemos poucas mazás.
- Exemplo: Pola tarde foron recoller as patacas.
Ir buscar algo ou alguén ao lugar onde está.
- Sinónimos: buscar, ir buscar
- Antónimos: deixar
- Exemplo: Teño que recoller os nenos na escola.
- Exemplo: Pasarei pola oficina para recoller os documentos.
Acoller unha persoa nunha casa ou lugar, dándolle aloxamento ou amparo.
- Sinónimos: acoller, albergar, aloxar, hospedar
- Antónimos: expulsar, botar
- Exemplo: A familia recolleu os peregrinos durante a noite.
- Exemplo: A asociación recolle persoas sen fogar nos meses de inverno.

Verbo intransitivo

recoller

Xuntar ou gardar as cousas espalladas ou expostas, sen complemento expreso.
- Sinónimos: ordenar, gardar
- Antónimos: espallar, desordenar
- Exemplo: Recollede axiña, que xa vai chover.
- Exemplo: Recollemos ás oito e pechamos ás oito e media.

Verbo pronominal

recollerse

Meterse dentro da casa ou nun lugar abrigado para durmir, descansar ou afastarse da actividade exterior.
- Sinónimos: retirarse, gardarse
- Antónimos: saír
- Termos relacionados: descanso, retiro, casa
- Exemplo: Eu xa me recollo, que mañá teño que madrugar.
- Exemplo: Despois do paseo, recolléronse na casa.

Termos relacionados

Traducións

1-3. Coller, xuntar ou gardar cousas

Catalán: recollir ^(ca), aplegar ^(ca)
Alemán: aufsammeln ^(de), einsammeln ^(de), sammeln ^(de)
Inglés: pick up ^(en), gather ^(en), collect ^(en)
Castelán: recoger ^(es)
Francés: ramasser ^(fr), recueillir ^(fr), rassembler ^(fr)

Italiano: raccogliere ^(it)
Portugués: recolher ^(pt), apanhar ^(pt)
Ruso: собирать ^(ru), подбирать ^(ru)
Chinés: 收集 ^(zh), 拾起 ^(zh)

4. Facer a colleita

Catalán: collir ^(ca), recol·lectar ^(ca)
Alemán: ernten ^(de)
Inglés: harvest ^(en), gather ^(en)
Castelán: recoger ^(es), cosechar ^(es)
Francés: récolter ^(fr)

Italiano: raccogliere ^(it), mietere ^(it)
Portugués: colher ^(pt), recolher ^(pt)
Ruso: собирать урожай ^(ru)
Chinés: 收获 ^(zh)

5. Ir buscar algo ou alguén

Catalán: recollir ^(ca), passar a buscar ^(ca)
Alemán: abholen ^(de)
Inglés: pick up ^(en), collect ^(en)
Castelán: recoger ^(es)
Francés: aller chercher ^(fr)

Italiano: passare a prendere ^(it), ritirare ^(it)
Portugués: ir buscar ^(pt), recolher ^(pt)
Ruso: забирать ^(ru)
Chinés: 接 ^(zh), 领取 ^(zh)

6. Acoller ou dar aloxamento

Catalán: acollir ^(ca), allotjar ^(ca)
Alemán: aufnehmen ^(de), beherbergen ^(de)
Inglés: take in ^(en), shelter ^(en), host ^(en)
Castelán: acoger ^(es), albergar ^(es)
Francés: accueillir ^(fr), héberger ^(fr)

Italiano: accogliere ^(it), ospitare ^(it)
Portugués: acolher ^(pt), albergar ^(pt), hospedar ^(pt)
Ruso: принимать ^(ru), приютить ^(ru)
Chinés: 收留 ^(zh), 接纳 ^(zh)

Pronominal. Retirarse para descansar ou durmir

Catalán: recollir-se ^(ca), retirar-se ^(ca)
Alemán: sich zurückziehen ^(de)
Inglés: retire ^(en), go in ^(en)
Castelán: recogerse ^(es), retirarse ^(es)
Francés: se retirer ^(fr)

Italiano: ritirarsi ^(it)
Portugués: recolher-se ^(pt), retirar-se ^(pt)
Ruso: удаляться ^(ru), уходить к себе ^(ru)
Chinés: 回房休息 ^(zh), 回屋 ^(zh)

Conxugación

Verbo regular da 2ª conxugación

**Formas impersoais**
Infinitivo	recoller
Xerundio	recollendo
Participio	recollido/recolleito, recollidos/recolleitos, recollida/recolleita, recollida/recolleitas

**Formas persoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	recollo	recolles	recolle	recollemos	recolledes	recollen
	Copretérito	recollía	recollías	recollía	recolliamos	recolliades	recollían
	Pretérito	recollín	recolliches	recolleu	recollemos	recollestes	recolleron
	Antepretérito	recollera	recolleras	recollera	recolleramos	recollerades	recolleran
	Futuro	recollerei	recollerás	recollerá	recolleremos	recolleredes	recollerán
	Pospretérito	recollería	recollerías	recollería	recolleriamos	recolleriades	recollerían
Modo Subxuntivo	Presente	recolla	recollas	recolla	recollamos	recollades	recollan
	Pretérito	recollese	recolleses	recollese	recollésemos	recollésedes	recollesen
	Futuro	recoller	recolleres	recoller	recollermos	recollerdes	recolleren
Modo Imperativo	Afirmativo		recolle	recolla¹		recollede	recollan¹
Modo Imperativo	Negativo		recollas	recolla¹		recollades	recollan¹
Infinitivo conxugado		recoller	recolleres	recoller	recollermos	recollerdes	recolleren

¹ Vostede(s)

Referencias

Definicións no Dicionario da Real Academia Galega para recoller.

«recoller» no DIGALEGO, Ir Indo.