Galego

Etimoloxía: do galego-portugués caer, do latín vulgar *cadēre, do latín cadĕre, de cadō.

Pronuncia: /kaˈeɾ/ (AFI)

Verbo intransitivo

caer

Desprenderse unha cousa do lugar onde estaba adherida, pegada ou suxeita.
- Sinónimos: desprenderse, soltarse
- Antónimos: adherirse, pegarse, suxeitarse
- Termos relacionados: caída, desprendemento, solto
- Exemplo: No outono caen as follas das árbores.
- Exemplo: Xa lle caeron dous dentes.
Desprazarse un corpo de arriba a abaixo pola acción do seu peso ou da gravidade.
- Sinónimos: baixar, descender, precipitarse
- Antónimos: subir, ascender, elevarse
- Termos relacionados: caída, gravidade, peso, descenso
- Exemplo: Caeu un libro do estante.
- Exemplo: A pedra caeu ao fondo do pozo.
Perder o equilibrio e ir dar ao chan ou a outra superficie.
- Sinónimos: esvarar, tropezar, ir ao chan
- Antónimos: erguerse, manterse, sosterse
- Termos relacionados: caída, equilibrio, tropezo, chan
- Exemplo: Agarrábase á varanda para non caer.
- Exemplo: Tropezou cunha pedra e caeu.
Ceder á acción da gravidade unha cousa suspendida, sen chegar necesariamente ao chan.
- Sinónimos: colgar, ceder, pender
- Termos relacionados: peso, suspensión, inclinación
- Exemplo: A póla caía sobre o camiño polo peso da neve.
- Exemplo: A tea caía a un lado da fiestra.
Coincidir un día, data ou acontecemento cun determinado día da semana, período ou momento.
- Sinónimos: cadrar, coincidir
- Termos relacionados: data, día, acontecemento, calendario
- Exemplo: O un de novembro caeu en xoves.
- Exemplo: Este ano o aniversario cae a luns.
Resultar unha cousa dunha determinada maneira, especialmente ben ou mal.
- Sinónimos: sentar, resultar
- Termos relacionados: ben, mal, resultado, efecto
- Exemplo: Caeulle mal o xantar.
- Exemplo: A noticia caeu moi ben entre a veciñanza.
Diminuír, baixar ou descender de valor, prezo, intensidade ou cantidade.
- Sinónimos: baixar, diminuír, descender, minguar
- Antónimos: subir, aumentar, medrar
- Termos relacionados: caída, baixada, descenso, valor
- Exemplo: Caeron os prezos dos alimentos.
- Exemplo: A temperatura caeu durante a noite.
Estar situado ou quedar un lugar onde se indica.
- Sinónimos: quedar, estar, situarse
- Termos relacionados: lugar, situación, localización
- Exemplo: Esa rúa non cae por aquí.
- Exemplo: A aldea cae preto do río.
Quedar algo dentro ou fóra duns límites, ámbito, competencia ou categoría.
- Sinónimos: quedar, entrar, incluírse
- Antónimos: excluírse, quedar fóra
- Termos relacionados: límite, ámbito, competencia, inclusión
- Exemplo: Ese asunto cae fóra das miñas competencias.
- Exemplo: A vivenda cae dentro da zona protexida.
Ir dar alguén ou algo a un lugar, situación ou poder que non esperaba.
- Sinónimos: parar, ir dar, acabar
- Termos relacionados: situación, destino, mans, poder
- Exemplo: O ladrón caeu en mans da policía.
- Exemplo: Por unha mala decisión, caeron nunha situación difícil.
Topar algo ou alguén cunha cousa preparada contra el.
- Sinónimos: ser atrapado, ser collido, ir dar
- Antónimos: escapar, librarse, evitar
- Termos relacionados: trampa, engano, emboscada
- Exemplo: O coello caeu na trampa.
- Exemplo: Non caeas nese engano.
Incorrer nun erro, falta, delito, vicio ou comportamento censurable.
- Sinónimos: incorrer, cometer, recaer
- Antónimos: evitar, corrixirse, emendarse
- Termos relacionados: erro, falta, vicio, delito
- Exemplo: Volveu caer no vicio de fumar.
- Exemplo: Non debemos caer no mesmo erro.
Producirse ou ter lugar un fenómeno meteorolóxico.
- Sinónimos: producirse, ter lugar
- Termos relacionados: chover, nevar, sarabiar, treboada
- Exemplo: Caeu unha boa treboada pola tarde.
- Exemplo: De madrugada caeron farrapos de neve.
Ser unha persoa ou cousa do agrado ou desagrado doutra.
- Sinónimos: agradar, gustar, resultar simpático
- Antónimos: desagradar, resultar antipático
- Termos relacionados: simpatía, agrado, antipatía
- Exemplo: Ese rapaz caeme moi ben.
- Exemplo: A nova profesora caeu mal a unha parte da clase.
Lembrar ou atopar a solución dunha cousa que non se coñecía ou non se tiña presente.
- Sinónimos: lembrar, reparar, decatarse
- Antónimos: esquecer, ignorar
- Termos relacionados: memoria, conta, solución, lembranza
- Exemplo: Agora non caio no nome da vila.
- Exemplo: Ao final caeu na conta do que pasara.
Morrer nunha loita, batalla, guerra ou enfrontamento violento.
- Sinónimos: morrer, perecer, falecer
- Antónimos: sobrevivir, salvarse
- Termos relacionados: morte, batalla, soldado, combate
- Exemplo: Na batalla caeron moitos soldados.
- Exemplo: Varios combatentes caeron defendendo a cidade.
Deixar de existir unha forma de goberno, réxime, dominio ou poder.
- Sinónimos: desaparecer, derrubarse, extinguirse
- Antónimos: manterse, perdurar, consolidarse
- Termos relacionados: goberno, réxime, ditadura, poder
- Exemplo: A ditadura caeu tras anos de protestas.
- Exemplo: Coa derrota militar caeu o antigo réxime.
Resultar derrotado, eliminado ou vencido nunha competición, proba ou conflito.
- Sinónimos: perder, ser derrotado, ser eliminado
- Antónimos: gañar, vencer, clasificarse
- Termos relacionados: derrota, eliminación, competición, partido
- Exemplo: O equipo caeu na semifinal.
- Exemplo: A favorita caeu na primeira rolda.
Colgar ou pender algo dunha determinada maneira.
- Sinónimos: colgar, pender
- Termos relacionados: cabelo, roupa, onda, inclinación
- Exemplo: O cabelo caíalle en ondas polo lombo.
- Exemplo: A capa caía sobre os ombros.
Corresponder algo a alguén por azar, repartición ou sorte.
- Sinónimos: corresponder, tocar
- Termos relacionados: sorte, premio, repartición, lotería
- Exemplo: Onde caeu o primeiro premio da lotaría?
- Exemplo: Na repartición caeulle a parte máis pequena.

Termos relacionados

Traducións

1-4. Desprenderse, baixar ou perder o equilibrio

Aragonés: cayer ^(an)
Catalán: caure ^(ca)
Alemán: fallen ^(de), hinfallen ^(de), herunterfallen ^(de)
Inglés: fall ^(en), drop ^(en), fall down ^(en)
Castelán: caer ^(es), caerse ^(es)
Francés: tomber ^(fr), chuter ^(fr)

Italiano: cadere ^(it), cascare ^(it)
Occitano: càder ^(oc)
Portugués: cair ^(pt)
Romanés: cădea ^(ro)
Ruso: падать ^(ru), упасть ^(ru)
Siciliano: càdiri ^(scn)
Chinés: 掉下 ^(zh), 落下 ^(zh), 跌倒 ^(zh)
Vasco: erori ^(eu), jausi ^(eu)

5. Coincidir cunha data ou día

Catalán: caure ^(ca), coincidir ^(ca)
Alemán: fallen auf ^(de)
Inglés: fall on ^(en)
Castelán: caer ^(es), coincidir ^(es)
Francés: tomber ^(fr), coïncider ^(fr)

Italiano: cadere ^(it), coincidere ^(it)
Portugués: cair ^(pt), coincidir ^(pt)
Ruso: приходиться на ^(ru), совпадать ^(ru)
Chinés: 适逢 ^(zh), 落在 ^(zh)

6. Resultar ben ou mal

Catalán: caure ^(ca), posar-se bé ^(ca), posar-se malament ^(ca)
Alemán: bekommen ^(de), gut bekommen ^(de), schlecht bekommen ^(de)
Inglés: agree with ^(en), sit well ^(en), sit badly ^(en)
Castelán: sentar ^(es), caer bien ^(es), caer mal ^(es)
Francés: faire du bien ^(fr), faire du mal ^(fr), plaire ^(fr)

Italiano: fare bene ^(it), fare male ^(it), piacere ^(it)
Portugués: cair bem ^(pt), cair mal ^(pt), fazer bem ^(pt), fazer mal ^(pt)
Ruso: подходить ^(ru), нравиться ^(ru), плохо действовать ^(ru)
Chinés: 合适 ^(zh), 受欢迎 ^(zh), 不合胃口 ^(zh)

7. Diminuír ou baixar

Catalán: caure ^(ca), baixar ^(ca), disminuir ^(ca)
Alemán: fallen ^(de), sinken ^(de), zurückgehen ^(de)
Inglés: fall ^(en), drop ^(en), decline ^(en)
Castelán: caer ^(es), bajar ^(es), disminuir ^(es)
Francés: baisser ^(fr), chuter ^(fr), diminuer ^(fr)

Italiano: calare ^(it), diminuire ^(it), scendere ^(it)
Portugués: cair ^(pt), baixar ^(pt), diminuir ^(pt)
Ruso: падать ^(ru), снижаться ^(ru), уменьшаться ^(ru)
Chinés: 下降 ^(zh), 减少 ^(zh), 下跌 ^(zh)

8-9. Estar situado ou quedar dentro ou fóra dun límite

Catalán: quedar ^(ca), estar situat ^(ca)
Alemán: liegen ^(de), sich befinden ^(de)
Inglés: be located ^(en), lie ^(en), fall within ^(en)
Castelán: quedar ^(es), caer ^(es), estar situado ^(es)
Francés: se trouver ^(fr), être situé ^(fr), relever de ^(fr)

Italiano: trovarsi ^(it), essere situato ^(it), rientrare in ^(it)
Portugués: ficar ^(pt), estar situado ^(pt), cair dentro de ^(pt)
Ruso: находиться ^(ru), располагаться ^(ru), входить в ^(ru)
Chinés: 位于 ^(zh), 属于 ^(zh), 落在范围内 ^(zh)

10-12. Ir dar, caer nunha trampa ou incorrer nun erro

Catalán: caure ^(ca), caure en ^(ca), incórrer en ^(ca)
Alemán: geraten in ^(de), hineinfallen ^(de), verfallen in ^(de)
Inglés: fall into ^(en), get caught in ^(en), incur ^(en)
Castelán: caer en ^(es), incurrir en ^(es)
Francés: tomber dans ^(fr), tomber aux mains de ^(fr), encourir ^(fr)

Italiano: cadere in ^(it), finire in ^(it), incorrere in ^(it)
Portugués: cair em ^(pt), incorrer em ^(pt)
Ruso: попасть в ^(ru), попадаться ^(ru), впадать в ^(ru)
Chinés: 落入 ^(zh), 陷入 ^(zh), 犯 ^(zh)

13. Fenómenos meteorolóxicos

Catalán: caure ^(ca), ploure ^(ca), nevar ^(ca)
Alemán: fallen ^(de), regnen ^(de), schneien ^(de)
Inglés: fall ^(en), rain ^(en), snow ^(en)
Castelán: caer ^(es), llover ^(es), nevar ^(es)
Francés: tomber ^(fr), pleuvoir ^(fr), neiger ^(fr)

Italiano: cadere ^(it), piovere ^(it), nevicare ^(it)
Portugués: cair ^(pt), chover ^(pt), nevar ^(pt)
Ruso: идти ^(ru), падать ^(ru)
Chinés: 下 ^(zh), 下雨 ^(zh), 下雪 ^(zh)

15-17. Morrer, desaparecer un réxime ou ser derrotado

Catalán: caure ^(ca), morir ^(ca), ser derrotat ^(ca)
Alemán: fallen ^(de), sterben ^(de), gestürzt werden ^(de)
Inglés: fall ^(en), die ^(en), be defeated ^(en)
Castelán: caer ^(es), morir ^(es), ser derrotado ^(es)
Francés: tomber ^(fr), mourir ^(fr), être battu ^(fr)

Italiano: cadere ^(it), morire ^(it), essere sconfitto ^(it)
Portugués: cair ^(pt), morrer ^(pt), ser derrotado ^(pt)
Ruso: пасть ^(ru), погибнуть ^(ru), быть побеждённым ^(ru)
Chinés: 阵亡 ^(zh), 垮台 ^(zh), 被击败 ^(zh)

Conxugación

Verbo semirregular da 2ª conxugación

**Formas impersoais**
Infinitivo	caer
Xerundio	caendo
Participio	caído, caída, caídos, caídas

**Formas persoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	caio	caes	cae	caemos	caedes	caen
	Copretérito	caía	caías	caía	caïamos	caïades	caían
	Pretérito	caín	caíches	caeu	caemos	caestes	caeron
	Antepretérito	caera	caeras	caera	caeramos	caerades	caeran
	Futuro	caerei	caerás	caerá	caeremos	caeredes	caerán
	Pospretérito	caería	caerías	caería	caeriamos	caeriades	caerían
Modo Subxuntivo	Presente	caia	caias	caia	caiamos	caiades	caian
	Pretérito	caese	caeses	caese	caésemos	caésedes	caesen
	Futuro	caer	caeres	caer	caermos	caerdes	caeren
Modo Imperativo	Afirmativo		cae	caia¹		caede	caian¹
Modo Imperativo	Negativo		caias	caia¹		caiades	caian¹
Infinitivo conxugado		caer	caeres	caer	caermos	caerdes	caeren

¹ Vostede(s)

Referencias

Definicións no Dicionario da Real Academia Galega para caer.

«caer» no DIGALEGO, Ir Indo.

Castelán

Etimoloxía: do latín vulgar *cadēre, do latín cadere, de cadō, do protoitálico *kadō, do protoindoeuropeo *ḱad-.

Pronuncia: /kaˈeɾ/ (AFI)

Verbo

caer

Caer.