elefante mariño do norte

Galego

• Etimoloxía: de elefante, mariño e norte.

Machos de elefantes mariños do norte, Mirouga angustirrostris, pelexando en California.

Elefantes mariños do norte.

Dous machos de elefantes mariños do norte pelexando polas femias.

Locución substantiva masculina

elefante mariño do norte (sg: elefante mariño do norte; pl: elefantes mariños do norte)

1. (Zooloxía) Mamífero carnívoro pinnípede familia dos fócidos, Mirounga angustirrostris Gill., de gran tamaño, aínda que algo menor cá outra especie do xénero, que se distribúe pola costa norteamericana do Pacífico, especielmente nas de California (EE.UU.) e Baixa California (México), aínda que, excepcionalmente, pode chegar até as de Alasca (EE.UU.). V. elefante mariño.

Sinónimos

• elefante do mar do norte

Traducións

• Alemán: nördlicher See-Elefant ^(de)
• Castelán: elefante marino del norte ^(es)
• Catalán: elefant marí septentrional ^(ca)
• Francés: éléphant de mer du nord ^(fr)
• Inglés: Northern elephant seal ^(en)
• Italiano: elefante marino del nord ^(it)
• Portugués: elefante-marinho ^(es)

Observacións

• Entre os dous sinónimos galegos é aconsellábel empregar elefante mariño do norte, en harmonía con outros idiomas (agás o catalán, que prefire setentrional) e tamén para evitar confusións, porque elefante do mar do norte podería inducir a pensar que habita no Mar do Norte, nas costas europeas.