Galego

Etimoloxía: do latín plicāre, 'pregar'.

Pronuncia: /tʃeˈɣaɾ/ (AFI)

Verbo intransitivo

chegar

Pasar a estar nun determinado lugar despois dun desprazamento desde outro.
- Sinónimos: vir, arribar, aparecer, presentarse
- Antónimos: marchar, partir, saír, irse
- Termos relacionados: chegada, viaxe, camiño, destino
- Exemplo: O tren chegou á estación con media hora de atraso.
- Exemplo: Chegaron de Lugo hai un pouco.
Acadar un determinado punto do espazo a través dun movemento ou desprazamento.
- Sinónimos: alcanzar, acadar, atinxir, arribar
- Antónimos: afastarse, quedar atrás, non alcanzar
- Termos relacionados: punto, espazo, movemento, distancia
- Exemplo: A marea chega a estas rochas.
- Exemplo: O camiño chega ata a ponte vella.
Pasar a estar presente nun determinado tempo, época ou momento.
- Sinónimos: vir, aparecer, presentarse, comezar
- Antónimos: pasar, rematar, quedar atrás
- Termos relacionados: tempo, momento, época, inicio
- Exemplo: Chegou o verán e con el o bo tempo.
- Exemplo: Cando cheguen as eleccións, xa se verá.
Vivir unha persoa ou durar unha cousa ata un momento determinado.
- Sinónimos: alcanzar, vivir ata, durar ata, perdurar
- Antónimos: morrer antes, rematar antes, desaparecer
- Termos relacionados: idade, duración, tempo, vida
- Exemplo: O meu bisavó chegou a coñecer tres séculos.
- Exemplo: Aquela tradición non chegou aos nosos días.
Ter a suficiente altura, tamaño, forza, capacidade ou extensión para algo.
- Sinónimos: alcanzar, abondar, bastar, ser suficiente
- Antónimos: non abondar, non bastar, faltar
- Termos relacionados: altura, tamaño, capacidade, suficiencia
- Exemplo: A escada non chega para pintar a parte máis alta da fachada.
- Exemplo: Non chego para coller a froita da laranxeira.
Estar unha persoa ou cousa a certo nivel, altura, grao ou posición con respecto a outra.
- Sinónimos: alcanzar, estar a, situarse, acadar
- Termos relacionados: nivel, altura, posición, grao
- Exemplo: A auga chegáballe aos xeonllos.
- Exemplo: O muro chega case ao tellado.
Conseguir alguén unha determinada posición, dignidade, obxectivo ou meta.
- Sinónimos: acadar, conseguir, lograr, obter
- Antónimos: fracasar, non conseguir, quedar fóra
- Termos relacionados: obxectivo, meta, posición, éxito
- Exemplo: Ninguén se explica como chegou a catedrático.
- Exemplo: Con moito esforzo chegou á dirección da empresa.
Acadar unha cousa certa cantidade, número, valor ou límite.
- Sinónimos: alcanzar, sumar, acadar, atinxir
- Termos relacionados: cantidade, número, valor, límite
- Exemplo: A temperatura chegou aos corenta graos.
- Exemplo: A recadación chegou aos dez mil euros.
Ser suficiente ou abondar unha cousa para un fin.
- Sinónimos: abastar, abondar, alcanzar, bastar
- Antónimos: faltar, non abondar, non bastar
- Termos relacionados: suficiencia, cantidade, necesidade, fin
- Exemplo: Ben me chegan dúas mazás para a cea.
- Exemplo: Unha pouca verdura chega para preparar este prato.

Verbo transitivo

chegar

Poñer algunha cousa xunto a outra, ou achegarlla a alguén.
- Sinónimos: achegar, arrimar, aproximar, acercar
- Antónimos: afastar, apartar, arredar, separar
- Termos relacionados: proximidade, achegamento, arrimo, distancia
- Exemplo: Chega máis as mans ao lume.
- Exemplo: Chégame ese libro aquí.
Aproximar unha cousa a un lugar determinado.
- Sinónimos: achegar, arrimar, poñer preto, aproximar
- Antónimos: afastar, separar, retirar, arredar
- Termos relacionados: lugar, proximidade, posición, movemento
- Exemplo: Chega a moto aquí.
- Exemplo: Cheguei a roupa ao lume para que secase.

Verbo pronominal

chegarse

Poñerse a unha distancia menor dunha cousa ou dunha persoa.
- Sinónimos: achegarse, aproximarse, arrimarse, acercarse
- Antónimos: afastarse, apartarse, arredarse, separarse
- Termos relacionados: proximidade, achegamento, distancia, arrimo
- Exemplo: Chegueime á ventá porque ía moita calor.
- Exemplo: Chégate un pouco máis, que non te escoito ben.
Desprazarse a un lugar determinado e próximo.
- Sinónimos: achegarse, ir, acudir, desprazarse
- Antónimos: afastarse, marchar, quedar
- Termos relacionados: desprazamento, lugar, proximidade, recado
- Exemplo: Chégate ao supermercado e merca sal iodado.
- Exemplo: Vou chegarme á farmacia antes de que peche.
Saír na busca de alguén que vén de camiño.
- Sinónimos: ir buscar, saír ao encontro, recibir, acompañar
- Termos relacionados: busca, encontro, chegada, camiño
- Exemplo: Chegouse á estación para recoller os convidados.
- Exemplo: Chegueime por eles cando souben que xa viñan de camiño.

Expresións relacionadas

Termos relacionados

Traducións

1-2. Pasar a estar nun lugar ou acadar un punto do espazo

Catalán: arribar ^(ca), arribar a ^(ca)
Alemán: ankommen ^(de), erreichen ^(de)
Inglés: arrive ^(en), get to ^(en), reach ^(en)
Castelán: llegar ^(es), alcanzar ^(es)
Francés: arriver ^(fr), atteindre ^(fr)

Italiano: arrivare ^(it), raggiungere ^(it)
Portugués: chegar ^(pt), alcançar ^(pt)
Ruso: прибывать ^(ru), достигать ^(ru)
Chinés: 到达 ^(zh), 抵达 ^(zh), 达到 ^(zh)

3-4. Chegar un momento ou durar ata un tempo

Catalán: arribar ^(ca), viure fins a ^(ca), durar fins a ^(ca)
Alemán: kommen ^(de), eintreten ^(de), erleben ^(de), andauern bis ^(de)
Inglés: come ^(en), arrive ^(en), live to see ^(en), last until ^(en)
Castelán: llegar ^(es), vivir hasta ^(es), durar hasta ^(es)
Francés: arriver ^(fr), venir ^(fr), vivre jusqu'à ^(fr), durer jusqu'à ^(fr)

Italiano: arrivare ^(it), giungere ^(it), vivere fino a ^(it)
Portugués: chegar ^(pt), viver até ^(pt), durar até ^(pt)
Ruso: наступать ^(ru), дожить до ^(ru), длиться до ^(ru)
Chinés: 到来 ^(zh), 活到 ^(zh), 持续到 ^(zh)

5-6. Ter altura, tamaño ou nivel suficiente

Catalán: arribar ^(ca), abastar ^(ca), tenir prou altura ^(ca)
Alemán: reichen ^(de), ausreichen ^(de), hoch genug sein ^(de)
Inglés: reach ^(en), be high enough ^(en), be enough ^(en)
Castelán: llegar ^(es), alcanzar ^(es), tener suficiente altura ^(es)
Francés: atteindre ^(fr), suffire ^(fr), être assez haut ^(fr)

Italiano: arrivare ^(it), raggiungere ^(it), essere abbastanza alto ^(it)
Portugués: chegar ^(pt), alcançar ^(pt), ter altura suficiente ^(pt)
Ruso: доставать ^(ru), дотягиваться ^(ru), быть достаточно высоким ^(ru)
Chinés: 够得着 ^(zh), 达到 ^(zh), 足够高 ^(zh)

7-8. Conseguir unha posición, obxectivo ou cantidade

Catalán: arribar a ^(ca), assolir ^(ca), aconseguir ^(ca)
Alemán: erreichen ^(de), gelangen zu ^(de), schaffen ^(de)
Inglés: reach ^(en), achieve ^(en), attain ^(en)
Castelán: llegar a ^(es), alcanzar ^(es), conseguir ^(es)
Francés: atteindre ^(fr), parvenir à ^(fr), obtenir ^(fr)

Italiano: arrivare a ^(it), raggiungere ^(it), ottenere ^(it)
Portugués: chegar a ^(pt), alcançar ^(pt), conseguir ^(pt)
Ruso: достигать ^(ru), добиваться ^(ru), доходить до ^(ru)
Chinés: 达到 ^(zh), 取得 ^(zh), 实现 ^(zh)

9. Ser suficiente

Catalán: bastar ^(ca), ser suficient ^(ca), arribar ^(ca)
Alemán: reichen ^(de), ausreichen ^(de), genügen ^(de)
Inglés: be enough ^(en), suffice ^(en), be sufficient ^(en)
Castelán: bastar ^(es), ser suficiente ^(es), alcanzar ^(es)
Francés: suffire ^(fr), être suffisant ^(fr)

Italiano: bastare ^(it), essere sufficiente ^(it)
Portugués: bastar ^(pt), ser suficiente ^(pt), chegar ^(pt)
Ruso: хватать ^(ru), быть достаточным ^(ru)
Chinés: 足够 ^(zh), 够用 ^(zh)

Transitivo. Achegar ou arrimar

Catalán: acostar ^(ca), apropar ^(ca), arrambar ^(ca)
Alemán: näher bringen ^(de), heranrücken ^(de), anlehnen ^(de)
Inglés: bring closer ^(en), move closer ^(en), bring ^(en)
Castelán: acercar ^(es), arrimar ^(es), aproximar ^(es)
Francés: approcher ^(fr), rapprocher ^(fr), apporter ^(fr)

Italiano: avvicinare ^(it), accostare ^(it), portare ^(it)
Portugués: aproximar ^(pt), chegar ^(pt), arrimar ^(pt)
Ruso: приближать ^(ru), пододвигать ^(ru), подносить ^(ru)
Chinés: 靠近 ^(zh), 拿近 ^(zh), 移近 ^(zh)

Pronominal. Chegarse

Catalán: acostar-se ^(ca), apropar-se ^(ca), anar a ^(ca)
Alemán: sich nähern ^(de), herantreten ^(de), kurz hingehen ^(de)
Inglés: come closer ^(en), approach ^(en), go over to ^(en)
Castelán: acercarse ^(es), aproximarse ^(es), pasarse por ^(es)
Francés: s'approcher ^(fr), se rapprocher ^(fr), passer à ^(fr)

Italiano: avvicinarsi ^(it), accostarsi ^(it), passare da ^(it)
Portugués: aproximar-se ^(pt), chegar-se ^(pt), passar por ^(pt)
Ruso: приближаться ^(ru), подходить ^(ru), зайти ^(ru)
Chinés: 靠近 ^(zh), 走近 ^(zh), 顺路去 ^(zh)

Conxugación

Verbo semirregular da 1ª conxugación

**Formas impersoais**
Infinitivo	chegar
Xerundio	chegando
Participio	chegado, chegada, chegados, chegadas

**Formas persoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	chego	chegas	chega	chegamos	chegades	chegan
	Copretérito	chegaba	chegabas	chegaba	chegabamos	chegabades	chegaban
	Pretérito	cheguei	chegaches	chegou	chegamos	chegastes	chegaron
	Antepretérito	chegara	chegaras	chegara	chegaramos	chegarades	chegaran
	Futuro	chegarei	chegarás	chegará	chegaremos	chegaredes	chegarán
	Pospretérito	chegaría	chegarías	chegaría	chegariamos	chegariades	chegarían
Modo Subxuntivo	Presente	chegue	chegues	chegue	cheguemos	cheguedes	cheguen
	Pretérito	chegase	chegases	chegase	chegásemos	chegásedes	chegasen
	Futuro	chegar	chegares	chegar	chegarmos	chegardes	chegaren
Modo Imperativo	Afirmativo		chega	chegue¹	cheguemos	chegade	cheguen¹
Modo Imperativo	Negativo		chegues	chegue¹	cheguemos	cheguedes	cheguen¹
Infinitivo conxugado		chegar	chegares	chegar	chegarmos	chegardes	chegaren

¹ Vostede(s)

Referencias

Definicións no Dicionario da Real Academia Galega para chegar.

«chegar» no DIGALEGO, Ir Indo.

Portugués

Verbo intransitivo

chegar

Chegar (ser suficiente).
Chegar (pasar a estar presente).