castañeta vermella

Galego

• Etimoloxía: composto de castañeta e vermello.

Locución substantiva feminina

castañeta vermella (sg: castañeta vermella; pl: castañetas vermellas)

1. (Ictioloxía) Peixe mariño atlántico da familia dos berícidos (Berycidae), de cor encarnada característica, sobre todo polo lombo, así como con grandes ollos. Os flancos e o ventre van aclarando a cor rosada, con brillos prateados.
2. (Alimentación) Carne deste animal utilizado na alimentación.

Sinónimos

• castañeta encarnada
• palometa encarnada

Nome científico

• Beryx decadactylus

Traducións

• Alemán: Nördlicher Schleimkopf ^(de)
• Castelán: palometa roja ^(es)
• Catalán: palometa vermella ^(ca), peix de rei ^(ca)
• Francés: dorade rose ^(fr)
• Inglés: alfonsino ^(en)
• Italiano: berice rosso ^(it)
• Portugués: cardeal ^(pt), melo ^(pt), imperador ^(pt)
• Vasco: bisigu ahogorri ^(eu), papardo gorri ^(eu)