ir

Grafías semellantes:     Ir

Galego

• Etimoloxía: do latín īre.

• Pronuncia: /ˈiɾ/ (AFI)

Verbo intransitivo

ir

1. Moverse ou desprazarse cara a un lugar.
   • Sinónimos: desprazarse, marchar, dirixirse, encamiñarse
   • Antónimos: vir, volver, regresar, tornar
   • Termos relacionados: movemento, desprazamento, camiño, lugar
   • Exemplo: Mañá imos a Lugo.
     
     
   • Exemplo: Iremos en avión.
     
     
2. Desprazarse a un lugar para permanecer nel durante un tempo ou para realizar unha actividade.
   • Sinónimos: asistir, acudir, concorer, presentarse
   • Antónimos: faltar, ausentarse, latar
   • Termos relacionados: asistencia, acto, clase, reunión
   • Exemplo: Vai á escola todos os días.
     
     
   • Exemplo: Non fun á conferencia porque non me apetecía.
     
     
3. Desprazarse por un lugar, camiño, medio ou maneira determinados.
   • Sinónimos: circular, andar, transitar, seguir
   • Termos relacionados: estrada, camiño, medio, viaxe
   • Exemplo: Sempre vai pola estrada vella.
     
     
   • Exemplo: Ían a pé ao concerto.
     
     
4. Estenderse ou abranguer algo unha determinada distancia, espazo ou período de tempo.
   • Sinónimos: estenderse, abranguer, comprender, ocupar
   • Termos relacionados: extensión, espazo, tempo, distancia
   • Exemplo: A leira vai desde estes piñeiros ata o regato.
     
     
   • Exemplo: Os días que van do cinco ao dez son festivos.
     
     
5. Desenvolverse, suceder ou estar algo no estado ou maneira que se expresa.
   • Sinónimos: marchar, funcionar, desenvolverse, resultar
   • Antónimos: empeorar, fallar, fracasar
   • Termos relacionados: estado, desenvolvemento, resultado, marcha
   • Exemplo: Os negocios van ben.
     
     
   • Exemplo: O neno vai ben na escola.
     
     
6. Funcionar unha máquina, aparello, vehículo, mecanismo ou sistema.
   • Sinónimos: funcionar, marchar, andar, traballar
   • Antónimos: fallar, avariarse, parar, deixar de funcionar
   • Termos relacionados: funcionamento, máquina, aparello, mecanismo
   • Exemplo: O coche está tan vello que xa non vai.
     
     
   • Exemplo: Este reloxo vai moi atrasado.
     
     
7. Ser algo do agrado ou gusto de alguén.
   • Sinónimos: gustar, agradar, prestar, apetecer
   • Antónimos: desagradar, repeler, non gustar
   • Termos relacionados: gusto, agrado, preferencia, afección
   • Exemplo: Vaille moito o baile.
     
     
   • Exemplo: Non me vai nada esta comida.
     
     
8. Cadrar ou combinar ben unha cousa con outra.
   • Sinónimos: cadrar, combinar, acaer, quedar
   • Antónimos: desentoar, desdicir, contrastar
   • Termos relacionados: combinación, harmonía, encaixe, concordancia
   • Exemplo: Esa camisa non che vai nada co pantalón azul.
     
     
   • Exemplo: Eses zapatos non van co bolso que levas.
     
     
9. Levar posta a roupa, adorno ou aspecto que se expresa.
   • Sinónimos: vestir, levar, usar, poñer
   • Termos relacionados: roupa, adorno, traxe, aspecto
   • Exemplo: Hai que ir de gala para asistir ao acto.
     
     
   • Exemplo: Foi de loito durante meses.
     
     
10. Estar ou ocupar unha cousa o lugar, orde, posición ou sitio que se expresa.
    • Sinónimos: estar, situarse, colocarse, figurar
    • Termos relacionados: lugar, orde, posición, situación
    • Exemplo: Vai en quinto lugar.
      
      
    • Exemplo: Nesta folla van os datos que me pediches.
      
      
11. Ter ou ser aquilo que se expresa.
    • Sinónimos: ser, ter, andar, estar
    • Termos relacionados: cantidade, medida, prezo, valor
    • Exemplo: Van dez euros á sota.
      
      
    • Exemplo: O río vai case sen auga.
      
      
12. Diferenciarse algo ou alguén con respecto a outra cousa ou persoa.
    • Sinónimos: diferenciarse, distinguirse, distar, separarse
    • Antónimos: igualarse, coincidir, asemellarse
    • Termos relacionados: diferenza, distancia, comparación, distinción
    • Exemplo: Non vai moito dun irmán ao outro.
      
      
    • Exemplo: Vai un mundo entre prometer e cumprir.
      
      
13. Apostar ou poñer algo en xogo.
    • Sinónimos: apostar, xogar, arriscar, poñer en xogo
    • Termos relacionados: aposta, xogo, risco, cantidade
    • Exemplo: Van dez euros á sota.
      
      
    • Exemplo: Eu vou cinco euros a que non chega a tempo.
      
      
14. Tocarlle a alguén intervir nun xogo, quenda ou actividade.
    • Sinónimos: tocar, corresponder, ser a quenda, intervir
    • Termos relacionados: quenda, xogo, intervención, participación
    • Exemplo: Bota as cartas, que agora vas ti.
      
      
    • Exemplo: Agora imos nós.
      
      
15. Facer referencia ou afectar unha cousa a alguén ou algo.
    • Sinónimos: referirse, afectar, atinxir, importar
    • Antónimos: non afectar, non importar, quedar á marxe
    • Termos relacionados: referencia, interese, importancia, afectación
    • Exemplo: Iso que dicía ía por ti.
      
      
    • Exemplo: Nisto vaime o prestixio.
      
      
16. Haber o tempo, temperatura ou circunstancia climática que se expresa.
    • Sinónimos: haber, facer, ter
    • Termos relacionados: tempo, temperatura, calor, vento
    • Exemplo: Vai moita calor para o mes en que estamos.
      
      
    • Exemplo: Hoxe vai vento.
      
      
17. (ir + infinitivo) Indicar intención, disposición, inminencia ou futuro próximo.
    • Sinónimos: dispoñerse a, estar a punto de, pretender, pensar
    • Termos relacionados: perífrase, futuro, intención, inminencia
    • Exemplo: Vou chamar a túa irmá.
      
      
    • Exemplo: Parece que vai chover.
      
      
18. (ir + xerundio) Indicar o desenvolvemento progresivo ou gradual dunha acción.
    • Sinónimos: seguir, continuar, progresar, desenvolverse
    • Termos relacionados: perífrase, proceso, progresión, gradualidade
    • Exemplo: Vai mellorando pouco a pouco.
      
      
    • Exemplo: O proxecto foi medrando co tempo.
      
      

Verbo pronominal

irse

1. Marchar ou abandonar o lugar en que se está.
   • Sinónimos: marcharse, ausentarse, partir, saír
   • Antónimos: vir, chegar, quedar, permanecer
   • Termos relacionados: ida, marcha, partida, saída
   • Exemplo: Nós ímonos, que é tarde.
     
     
   • Exemplo: Vaise para Alemaña.
     
     
2. Partir ou saír un vehículo, tren, barco ou medio de transporte.
   • Sinónimos: partir, saír, arrincar, marchar
   • Antónimos: chegar, parar, deterse
   • Termos relacionados: tren, barco, transporte, partida
   • Exemplo: O tren foise ás dúas en punto.
     
     
   • Exemplo: Cando chegamos á estación, o autobús xa se fora.
     
     
3. Escapar ou saír algo do continente, lugar ou espazo en que estaba.
   • Sinónimos: escaparse, saír, verterse, fuxir
   • Antónimos: reterse, conterse, permanecer
   • Termos relacionados: escape, saída, continente, recipiente
   • Exemplo: Fóiselle o leite do cazo.
     
     
   • Exemplo: Fóiselle o aire á roda.
     
     
4. Desaparecer ou deixar de estar presente unha cousa.
   • Sinónimos: desaparecer, quitarse, sacarse, pasar
   • Antónimos: permanecer, quedar, aparecer, conservarse
   • Termos relacionados: mancha, dor, presenza, desaparición
   • Exemplo: Non se me vai a dor de cabeza.
     
     
   • Exemplo: Esta mancha non se acaba de ir.
     
     
5. Consumirse, gastarse ou perderse unha cousa.
   • Sinónimos: gastarse, consumirse, perderse, esgotarse
   • Antónimos: conservarse, aforrarse, manterse
   • Termos relacionados: consumo, gasto, perda, esgotamento
   • Exemplo: Os cartos vanse sen que te decates.
     
     
   • Exemplo: Fóronselle todas as forzas.
     
     
6. Morrer ou deixar de vivir.
   • Sinónimos: morrer, falecer, finar, apagarse
   • Antónimos: vivir, sobrevivir, recuperarse
   • Termos relacionados: morte, falecemento, vida, perda
   • Exemplo: Fóisenos un magnífico escritor e mellor persoa.
     
     
   • Exemplo: A avoa foise en paz.
     
     

Expresións relacionadas

• como che vai
• deixarse ir
• ir a
• ir a escape
• ir a menos
• ir a máis
• ir a modo
• ir a pé
• ir a unha
• ir ao cabalo
• ir á pataqueira
• ir ben
• ir con
• ir contra
• ir de
• ir de gala
• ir en
• ir indo
• ir mal
• ir para
• ir pola sombra
• ir por
• ir tirando
• irse da lingua
• irse por si
• irse a man
• nin me vai nin me vén
• onde vai que
• se che vai
• vai ti saber
• vaiche boa

Termos relacionados

• ida
• ido
• indo
• vaivén
• marcha
• partida
• saída
• viaxe
• camiño
• desprazamento
• moverse
• desprazarse
• marchar
• partir
• acudir
• asistir
• vir
• volver
• regresar
• funcionar
• cadrar
• combinar
• gustar
• desaparecer

Traducións

1-3. Moverse, desprazarse ou asistir a un lugar

Catalán: anar (ca), desplaçar-se (ca), assistir (ca) Alemán: gehen (de), fahren (de), sich begeben (de) Inglés: go (en), move (en), attend (en) Castelán: ir (es), desplazarse (es), asistir (es) Vasco: joan (eu) Francés: aller (fr), se déplacer (fr), assister (fr)

Italiano: andare (it), recarsi (it), partecipare (it) Portugués: ir (pt), deslocar-se (pt), assistir (pt) Ruso: идти (ru), ехать (ru), посещать (ru) Chinés: 去 (zh), 走 (zh), 参加 (zh)

4-6. Estenderse, desenvolverse ou funcionar

Catalán: anar (ca), estendre's (ca), funcionar (ca) Alemán: sich erstrecken (de), laufen (de), funktionieren (de) Inglés: extend (en), go (en), work (en), function (en) Castelán: ir (es), extenderse (es), funcionar (es) Francés: s'étendre (fr), aller (fr), fonctionner (fr)

Italiano: estendersi (it), andare (it), funzionare (it) Portugués: estender-se (pt), ir (pt), funcionar (pt) Ruso: простираться (ru), идти (ru), работать (ru) Chinés: 延伸 (zh), 进行 (zh), 运转 (zh)

7-9. Gustar, combinar ou levar certa roupa

Catalán: agradar (ca), anar bé (ca), anar de (ca) Alemán: gefallen (de), passen (de), gekleidet sein (de) Inglés: like (en), suit (en), go with (en), wear (en) Castelán: gustar (es), ir bien (es), pegar (es), ir de (es) Francés: plaire (fr), aller avec (fr), porter (fr)

Italiano: piacere (it), stare bene (it), andare con (it), vestire (it) Portugués: gostar (pt), ficar bem (pt), combinar (pt), ir de (pt) Ruso: нравиться (ru), подходить (ru), сочетаться (ru), быть одетым (ru) Chinés: 喜欢 (zh), 相配 (zh), 穿着 (zh)

10-15. Ocupar lugar, apostar, tocar ou afectar

Catalán: anar (ca), estar (ca), apostar (ca), tocar (ca) Alemán: gehören (de), stehen (de), wetten (de), dran sein (de), betreffen (de) Inglés: go (en), belong (en), bet (en), be one's turn (en), concern (en) Castelán: ir (es), estar (es), apostar (es), tocar (es), afectar (es) Francés: aller (fr), être (fr), parier (fr), être le tour de (fr), concerner (fr)

Italiano: andare (it), stare (it), scommettere (it), toccare (it), riguardare (it) Portugués: ir (pt), estar (pt), apostar (pt), tocar (pt), afetar (pt) Ruso: идти (ru), стоять (ru), ставить (ru), быть чьей-то очередью (ru), касаться (ru) Chinés: 属于 (zh), 下注 (zh), 轮到 (zh), 涉及 (zh)

16-17. Perífrases con infinitivo ou xerundio

Catalán: anar a (ca), anar + gerundi (ca) Alemán: werden (de), im Begriff sein (de), allmählich (de) Inglés: be going to (en), be about to (en), go on (en), gradually (en) Castelán: ir a (es), ir + gerundio (es) Francés: aller (fr), être sur le point de (fr), aller + gérondif (fr)

Italiano: stare per (it), andare + gerundio (it) Portugués: ir (pt), ir + gerúndio (pt) Ruso: собираться (ru), постепенно (ru) Chinés: 将要 (zh), 快要 (zh), 逐渐 (zh)

Pronominal. Marchar, desaparecer ou consumirse

Catalán: anar-se'n (ca), marxar (ca), desaparèixer (ca), consumir-se (ca) Alemán: weggehen (de), abfahren (de), verschwinden (de), sich verbrauchen (de) Inglés: go away (en), leave (en), depart (en), disappear (en), wear off (en) Castelán: irse (es), marcharse (es), partir (es), desaparecer (es), gastarse (es) Francés: s'en aller (fr), partir (fr), disparaître (fr), se consumer (fr)

Italiano: andarsene (it), partire (it), sparire (it), consumarsi (it) Portugués: ir-se (pt), partir (pt), desaparecer (pt), gastar-se (pt) Ruso: уходить (ru), отправляться (ru), исчезать (ru), расходоваться (ru) Chinés: 离开 (zh), 出发 (zh), 消失 (zh), 用完 (zh)

Pronominal. Morrer

Catalán: morir (ca), anar-se'n (ca) Alemán: sterben (de), von uns gehen (de) Inglés: die (en), pass away (en) Castelán: morir (es), irse (es) Francés: mourir (fr), s'en aller (fr)

Italiano: morire (it), andarsene (it) Portugués: morrer (pt), ir-se (pt) Ruso: умирать (ru), уходить из жизни (ru) Chinés: 去世 (zh), 离世 (zh)

Conxugación

Verbo irregular da 3ª conxugación    

Formas impersoais

Infinitivo	ir
Xerundio	indo
Participio	ido, ida, idos, idas

Formas persoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	vou	vas	vai	imos	ides	van
	Copretérito	ía	ías	ía	iamos	iades	ían
	Pretérito	fun	fuches	foi	fomos	fostes	foron
	Antepretérito	fora	foras	fora	foramos	forades	foran
	Futuro	irei	irás	irá	iremos	iredes	irán
	Pospretérito	iría	irías	iría	iriamos	iriades	irían
Modo Subxuntivo	Presente	vaia	vaias	vaia	vaiamos	vaiades	vaian
	Pretérito	fose	foses	fose	fósemos	fósedes	fosen
	Futuro	for	fores	for	formos	fordes	foren
Modo Imperativo	Afirmativo		vai	vaia1	vamos	ide	vaian1
	Negativo		vaias	vaia1		vaiades	vaian1
Infinitivo conxugado		ir	ires	ir	irmos	irdes	iren

1 Vostede(s)

Referencias

• Definicións no Dicionario da Real Academia Galega para ir.

• «ir» no DIGALEGO, Ir Indo.