Saltar ao contido

suceder

do Galizionario, dicionario galego na Internet.

Galego

Etimoloxía: do latín succedĕre.

Pronuncia: /su.θeˈdeɾ/ ou /su.seˈdeɾ/ (AFI)

Verbo intransitivo

suceder

Ter lugar un suceso, feito ou acontecemento.
- Sinónimos: acaecer, acontecer, ocorrer, pasar, producirse
- Termos relacionados: suceso, feito, acontecemento, caso, circunstancia
- Exemplo: O crime sucedeu pola noite.
- Exemplo: Probablemente lle sucedeu algo e por iso se atrasa.
Vir unha cousa despois doutra no tempo.
- Sinónimos: seguir, vir despois, continuar, seguir a
- Antónimos: anteceder, preceder, vir antes
- Termos relacionados: sucesión, secuencia, continuidade, orde
- Exemplo: Á guerra sucedeulle un amplo período de paz.
- Exemplo: A estes feitos sucederán outros.

Verbo transitivo

suceder

Pasar a ocupar un cargo, posto, dignidade, título ou función despois doutra persoa.
- Sinónimos: substituír, seguir, ocupar o lugar de
- Antónimos: anteceder, preceder, ceder o posto a
- Termos relacionados: sucesión, sucesor, sucesora, cargo, posto
- Exemplo: A Carlos I sucedeu na coroa de España seu fillo Filipe II.
- Exemplo: Sucedeuno o seu neto á fronte da empresa.
(Dereito) Recibir legalmente os bens, dereitos ou obrigas dunha persoa falecida.
- Sinónimos: herdar, recibir, subrogarse
- Antónimos: desherdar, renunciar, ceder
- Termos relacionados: herdanza, sucesión, herdeiro, herdeira, bens
- Exemplo: Legou todas as súas propiedades ao Estado, porque non tiña fillos que o sucederan.
- Exemplo: O sobriño sucedeuno nos dereitos familiares.

Verbo pronominal

sucederse

Ir unha cousa despois doutra, no espazo ou no tempo.
- Sinónimos: seguirse, encadearse, alternarse, continuarse
- Antónimos: interromperse, cesar, parar
- Termos relacionados: sucesión, secuencia, serie, continuidade, orde
- Exemplo: Nesta estrada sucédense varias curvas perigosas.
- Exemplo: Durante a noite sucedéronse varios accidentes debido ao mal tempo.

Expresións relacionadas

Termos relacionados

Traducións

1. Ter lugar un suceso

Catalán: succeir ^(ca), ocórrer ^(ca), passar ^(ca), esdevenir ^(ca)
Alemán: geschehen ^(de), passieren ^(de), sich ereignen ^(de)
Inglés: happen ^(en), occur ^(en), take place ^(en)
Castelán: suceder ^(es), ocurrir ^(es), acontecer ^(es), pasar ^(es)
Francés: arriver ^(fr), se produire ^(fr), survenir ^(fr)

Italiano: succedere ^(it), accadere ^(it), avvenire ^(it)
Portugués: suceder ^(pt), acontecer ^(pt), ocorrer ^(pt), passar ^(pt)
Ruso: случаться ^(ru), происходить ^(ru), совершаться ^(ru)
Chinés: 发生 ^(zh), 出现 ^(zh), 举行 ^(zh)

2. Vir despois doutra cousa

Catalán: succeir ^(ca), seguir ^(ca), venir després ^(ca)
Alemán: folgen ^(de), nachfolgen ^(de), sich anschließen ^(de)
Inglés: follow ^(en), succeed ^(en), come after ^(en)
Castelán: suceder ^(es), seguir ^(es), venir después ^(es)
Francés: succéder ^(fr), suivre ^(fr), venir après ^(fr)

Italiano: succedere ^(it), seguire ^(it), venire dopo ^(it)
Portugués: suceder ^(pt), seguir ^(pt), vir depois ^(pt)
Ruso: следовать ^(ru), идти после ^(ru), сменять ^(ru)
Chinés: 接着 ^(zh), 随后 ^(zh), 继…之后 ^(zh)

3. Ocupar cargo, posto ou función despois de alguén

Catalán: succeir ^(ca), substituir ^(ca), rellevar ^(ca)
Alemán: nachfolgen ^(de), ablösen ^(de), ersetzen ^(de)
Inglés: succeed ^(en), replace ^(en), take over from ^(en)
Castelán: suceder ^(es), reemplazar ^(es), sustituir ^(es)
Francés: succéder ^(fr), remplacer ^(fr), prendre la suite de ^(fr)

Italiano: succedere ^(it), sostituire ^(it), subentrare a ^(it)
Portugués: suceder ^(pt), substituir ^(pt), render ^(pt)
Ruso: сменять ^(ru), наследовать пост ^(ru), заменять ^(ru)
Chinés: 接任 ^(zh), 继任 ^(zh), 取代 ^(zh)

4. Dereito. Recibir bens ou dereitos por sucesión

Catalán: succeir ^(ca), heretar ^(ca)
Alemán: erben ^(de), nachfolgen ^(de)
Inglés: inherit ^(en), succeed to ^(en)
Castelán: suceder ^(es), heredar ^(es)
Francés: succéder ^(fr), hériter ^(fr)

Italiano: succedere ^(it), ereditare ^(it)
Portugués: suceder ^(pt), herdar ^(pt)
Ruso: наследовать ^(ru), вступать в наследство ^(ru)
Chinés: 继承 ^(zh), 承继 ^(zh)

Pronominal. Sucederse

Catalán: succeir-se ^(ca), seguir-se ^(ca), encadenar-se ^(ca)
Alemán: aufeinanderfolgen ^(de), sich folgen ^(de), sich ablösen ^(de)
Inglés: follow one another ^(en), succeed one another ^(en), come in succession ^(en)
Castelán: sucederse ^(es), seguirse ^(es), encadenarse ^(es)
Francés: se succéder ^(fr), s'enchaîner ^(fr), se suivre ^(fr)

Italiano: succedersi ^(it), seguirsi ^(it), avvicendarsi ^(it)
Portugués: suceder-se ^(pt), seguir-se ^(pt), encadear-se ^(pt)
Ruso: следовать друг за другом ^(ru), сменять друг друга ^(ru)
Chinés: 相继发生 ^(zh), 接连出现 ^(zh), 连续 ^(zh)

Conxugación

Verbo regular da 2ª conxugación

**Formas impersoais**
Infinitivo	suceder
Xerundio	sucedendo
Participio	sucedido, sucedida, sucedidos, sucedidas

**Formas persoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	sucedo	sucedes	sucede	sucedemos	sucededes	suceden
	Copretérito	sucedía	sucedías	sucedía	sucediamos	sucediades	sucedían
	Pretérito	sucedín	sucediches	sucedeu	sucedemos	sucedestes	sucederon
	Antepretérito	sucedera	sucederas	sucedera	sucederamos	sucederades	sucederan
	Futuro	sucederei	sucederás	sucederá	sucederemos	sucederedes	sucederán
	Pospretérito	sucedería	sucederías	sucedería	sucederiamos	sucederiades	sucederían
Modo Subxuntivo	Presente	suceda	sucedas	suceda	sucedamos	sucedades	sucedan
	Pretérito	sucedese	sucedeses	sucedese	sucedésemos	sucedésedes	sucedesen
	Futuro	suceder	sucederes	suceder	sucedermos	sucederdes	sucederen
Modo Imperativo	Afirmativo		sucede	suceda¹		sucedede	sucedan¹
Modo Imperativo	Negativo		sucedas	suceda¹		sucedades	sucedan¹
Infinitivo conxugado		suceder	sucederes	suceder	sucedermos	sucederdes	sucederen

¹ Vostede(s)

Referencias

Definicións no Dicionario da Real Academia Galega para suceder.

«suceder» no DIGALEGO, Ir Indo.

Obtido de «https://gl.wiktionary.org/w/index.php?title=suceder&oldid=753371»