Galego

Etimoloxía: do latín possidēre.

Pronuncia: /po.suˈiɾ/ (AFI)

Verbo transitivo

posuír

Ter algo como propio, gozando do seu uso, beneficio ou proveito.
- Sinónimos: ter, dispoñer de, ser dono de, gozar de
- Antónimos: carecer, perder, estar privado de
- Termos relacionados: posesión, posuidor, posuidora, propiedade, dono, dona
- Exemplo: Posúe moitas terras na parroquia.
- Exemplo: A familia posúe unha pequena casa preto do mar.
Ter unha marca, récord, título, mérito ou dereito adquirido.
- Sinónimos: ter, ostentar, dispoñer de, gozar de
- Antónimos: perder, ceder, carecer
- Termos relacionados: marca, récord, título, mérito, dereito
- Exemplo: Posúe a mellor marca do mundo de salto de altura.
- Exemplo: A escritora posúe varios premios internacionais.
Estar dotado dunha calidade, capacidade, virtude, don ou propiedade.
- Sinónimos: ter, contar con, dispoñer de, estar dotado de
- Antónimos: carecer, faltar, non ter
- Termos relacionados: calidade, capacidade, virtude, don, propiedade
- Exemplo: Posúe un don especial para a música.
- Exemplo: Esa planta posúe propiedades medicinais.
Ter coñecemento, dominio ou manexo dunha lingua, técnica, ciencia ou materia.
- Sinónimos: dominar, coñecer, saber, manexar
- Antónimos: descoñecer, ignorar, non dominar
- Termos relacionados: coñecemento, dominio, habilidade, saber, competencia
- Exemplo: Posúe varias linguas estranxeiras.
- Exemplo: Para ocupar ese posto cómpre posuír coñecementos de contabilidade.
Dominar completamente a vontade, facultades ou ánimo dunha persoa.
- Sinónimos: dominar, controlar, apoderarse de, somenter
- Antónimos: liberar, soltar, deixar libre
- Termos relacionados: dominio, vontade, facultade, paixón, control
- Exemplo: O xogo é unha paixón que o posúe.
- Exemplo: Posuíuno un medo irrefreable.
(Relixión) Dominar un espírito, demo ou forza sobrenatural unha persoa.
- Sinónimos: endemoñar, dominar, apoderarse de
- Antónimos: exorcizar, liberar, desposuír
- Termos relacionados: posesión diabólica, poseso, posesa, espírito, demo
- Exemplo: Crían que o posuíra un espírito.
- Exemplo: Na lenda, o demo posuía quen entraba naquela casa.
(Dereito) Gozar dunha cousa, ben ou dereito con capacidade de uso ou disposición.
- Sinónimos: dispoñer de, gozar de, ter, usufrutuír
- Antónimos: carecer, perder, ser desposuído de
- Termos relacionados: posesión, posuidor, posuidora, dereito, ben, propiedade
- Exemplo: A sociedade posúe o dereito de uso das instalacións.
- Exemplo: Non abonda con posuír materialmente o ben para ser propietario lexítimo.
Realizar o acto sexual con alguén.
- Sinónimos: ter relacións sexuais con, deitarse con, xacer con
- Termos relacionados: relación sexual, desexo, acto sexual
- Exemplo: Amouna, desexouna e finalmente posuíuna.
- Exemplo: O texto emprega posuír cun valor sexual explícito.

Observacións

Nos sentidos xerais de ter algo ou unha calidade, posuír é máis culto ou formal ca ter.
No sentido xurídico, posuír pode referirse á posesión material ou ao gozo dun dereito, sen equivaler sempre á propiedade plena.
O verbo presenta acento gráfico nas formas en que o i é tónico ou nas formas con hiato: posúo, posúes, posúe, posúen, posúa, posuía, posuín, etc.

Expresións relacionadas

Termos relacionados

Traducións

1-2. Ter algo como propio ou ter un dereito, marca ou título

Catalán: posseir ^(ca), tenir ^(ca)
Alemán: besitzen ^(de), haben ^(de), innehaben ^(de)
Inglés: possess ^(en), have ^(en), own ^(en)
Castelán: poseer ^(es), tener ^(es)
Vasco: eduki ^(eu)
Francés: posséder ^(fr), avoir ^(fr)

Italiano: possedere ^(it), avere ^(it)
Xaponés: 持つ ^(ja)
Polaco: posiadać ^(pl), posiąść ^(pl)
Portugués: possuir ^(pt), ter ^(pt)
Chinés: 有 ^(zh), 拥有 ^(zh)

3. Ter unha calidade, capacidade, virtude ou propiedade

Catalán: posseir ^(ca), tenir ^(ca)
Alemán: besitzen ^(de), haben ^(de)
Inglés: possess ^(en), have ^(en)
Castelán: poseer ^(es), tener ^(es)
Francés: posséder ^(fr), avoir ^(fr)

Italiano: possedere ^(it), avere ^(it)
Portugués: possuir ^(pt), ter ^(pt)
Ruso: обладать ^(ru), иметь ^(ru)
Chinés: 具有 ^(zh), 拥有 ^(zh)

4. Dominar coñecementos, lingua, técnica ou materia

Catalán: dominar ^(ca), conèixer ^(ca), posseir ^(ca)
Alemán: beherrschen ^(de), kennen ^(de)
Inglés: master ^(en), know ^(en), have command of ^(en)
Castelán: dominar ^(es), conocer ^(es), poseer ^(es)
Francés: maîtriser ^(fr), connaître ^(fr), posséder ^(fr)

Italiano: padroneggiare ^(it), conoscere ^(it), possedere ^(it)
Portugués: dominar ^(pt), conhecer ^(pt), possuir ^(pt)
Ruso: владеть ^(ru), знать ^(ru), овладеть ^(ru)
Chinés: 掌握 ^(zh), 精通 ^(zh), 会 ^(zh)

5-6. Dominar a vontade ou estar posuído por unha forza

Catalán: posseir ^(ca), dominar ^(ca), controlar ^(ca)
Alemán: beherrschen ^(de), besessen machen ^(de), kontrollieren ^(de)
Inglés: possess ^(en), dominate ^(en), control ^(en)
Castelán: poseer ^(es), dominar ^(es), controlar ^(es)
Francés: posséder ^(fr), dominer ^(fr), contrôler ^(fr)

Italiano: possedere ^(it), dominare ^(it), controllare ^(it)
Portugués: possuir ^(pt), dominar ^(pt), controlar ^(pt)
Ruso: овладевать ^(ru), обладать ^(ru), господствовать над ^(ru)
Chinés: 支配 ^(zh), 控制 ^(zh), 附身 ^(zh)

7. Dereito. Gozar dun ben ou dereito

Catalán: posseir ^(ca), gaudir de ^(ca), tenir ^(ca)
Alemán: besitzen ^(de), innehaben ^(de), verfügen über ^(de)
Inglés: possess ^(en), hold ^(en), enjoy possession of ^(en)
Castelán: poseer ^(es), gozar de ^(es), tener ^(es)
Francés: posséder ^(fr), jouir de ^(fr), détenir ^(fr)

Italiano: possedere ^(it), godere di ^(it), detenere ^(it)
Portugués: possuir ^(pt), gozar de ^(pt), deter ^(pt)
Ruso: владеть ^(ru), обладать правом ^(ru), иметь во владении ^(ru)
Chinés: 占有 ^(zh), 享有 ^(zh), 持有 ^(zh)

8. Realizar o acto sexual con alguén

Catalán: posseir ^(ca), jeure amb ^(ca)
Alemán: besitzen ^(de), sexuell besitzen ^(de)
Inglés: possess ^(en), have sex with ^(en)
Castelán: poseer ^(es), tener relaciones sexuales con ^(es)
Francés: posséder ^(fr), avoir des relations sexuelles avec ^(fr)

Italiano: possedere ^(it), avere rapporti sessuali con ^(it)
Portugués: possuir ^(pt), ter relações sexuais com ^(pt)
Ruso: обладать ^(ru), иметь половую связь с ^(ru)
Chinés: 占有 ^(zh), 与…发生性关系 ^(zh)

Conxugación

Verbo semirregular da 3ª conxugación

**Formas impersoais**
Infinitivo	posuír
Xerundio	posuíndo
Participio	posuído, posuída, posuídos, posuídas

**Formas persoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	posúo	posúes	posúe	posuímos	posuídes	posúen
	Copretérito	posuía	posuías	posuía	posuiamos	posuiades	posuían
	Pretérito	posuín	posuíches	posuíu	posuímos	posuístes	posuíron
	Antepretérito	posuíra	posuíras	posuíra	posuiramos	posuirades	posuíran
	Futuro	posuirei	posuirás	posuirá	posuiremos	posuiredes	posuirán
	Pospretérito	posuiría	posuirías	posuiría	posuiriamos	posuiriades	posuirían
Modo Subxuntivo	Presente	posúa	posúas	posúa	posuamos	posuades	posúan
	Pretérito	posuíse	posuíses	posuíse	posuísemos	posuísedes	posuísen
	Futuro	posuír	posuíres	posuír	posuírmos	posuírdes	posuíren
Modo Imperativo	Afirmativo		posúe	posúa¹		posuíde	posúan¹
Modo Imperativo	Negativo		posúas	posúa¹		posuades	posúan¹
Infinitivo conxugado		posuír	posuíres	posuír	posuírmos	posuírdes	posuíren

¹ Vostede(s)

Referencias

Definicións no Dicionario da Real Academia Galega para posuír.

«posuír» no DIGALEGO, Ir Indo.