Galego

Etimoloxía: de prender co prefixo des-.

Pronuncia: /des.pɾenˈdeɾ/ (AFI)

Verbo transitivo

desprender

Facer que algo quede solto ou deixe de estar atado, prendido ou suxeito.
- Sinónimos: soltar, ceibar, desatar
- Antónimos: prender, atar, suxeitar, amarrar
- Termos relacionados: desprendemento, solto, prendido, suxeición
- Exemplo: Desprendeu os cabelos da fita.
- Exemplo: Tiven que desprender a rede que quedara enganchada na póla.
Separar unha cousa doutra á que estaba unida, adherida, pegada ou suxeita.
- Sinónimos: separar, despegar, arrincar, desunir
- Antónimos: unir, adherir, pegar, xuntar
- Termos relacionados: separación, adhesión, unión, desprendemento
- Exemplo: O vento desprendeu a cornixa.
- Exemplo: A humidade desprendeu parte da pintura da parede.
Botar fóra de si, emanar, emitir ou despedir unha substancia, cheiro, calor, luz ou enerxía.
- Sinónimos: despedir, emanar, emitir, exhalar
- Antónimos: absorber, reter
- Termos relacionados: emisión, emanación, calor, cheiro
- Exemplo: A fogueira desprende moita calor.
- Exemplo: A planta desprendía un cheiro moi intenso.

Verbo pronominal

desprenderse

Soltarse algo ou deixar de estar prendido, atado ou suxeito.
- Sinónimos: soltarse, ceibarse, desatarse
- Antónimos: prenderse, atarse, suxeitarse
- Termos relacionados: desprendemento, solto, caída
- Exemplo: Desprendéuseme a pulseira.
- Exemplo: A peza desprendeuse despois de varios anos de uso.
Separarse unha cousa doutra á que estaba unida, adherida ou pegada.
- Sinónimos: separarse, despegarse, caer
- Antónimos: unirse, adherirse, pegarse
- Termos relacionados: separación, adhesión, desprendemento
- Exemplo: Desprendeuse o beirado da torre da igrexa.
- Exemplo: Co temporal, varias pedras desprendéronse do cantil.
Saír ou ser expulsado algo desde un corpo, cousa ou lugar.
- Sinónimos: emanar, despedirse, saír, brotar
- Termos relacionados: faísca, cheiro, emanación, emisión
- Exemplo: As faíscas desprendíanse do coitelo ao afialo.
- Exemplo: Da cheminea desprendíase un fume escuro.
Prescindir voluntariamente ou por necesidade dunha cousa, especialmente dun ben, dereito ou pertenza.
- Sinónimos: desfacerse, renunciar, prescindir, desbotar
- Antónimos: conservar, reter, gardar, manter
- Termos relacionados: renuncia, cesión, abandono, desprendemento
- Exemplo: Desprendeuse de todas as súas xoias.
- Exemplo: A familia tivo que desprenderse dunha parte das terras.
(Figurado) Deducirse, inferirse ou resultar como consecuencia dunha cousa.
- Sinónimos: deducirse, inferirse, derivarse, tirarse
- Antónimos: contradicir, desmentir
- Termos relacionados: dedución, inferencia, consecuencia, conclusión
- Exemplo: Das súas palabras desprendíase unha actitude crítica co proxecto.
- Exemplo: Do informe despréndese que a situación é máis grave do previsto.

Termos relacionados

Traducións

1-2. Soltar ou separar unha cousa doutra

Catalán: desprendre ^(ca), separar ^(ca), desenganxar ^(ca)
Alemán: lösen ^(de), ablösen ^(de), trennen ^(de)
Inglés: detach ^(en), loosen ^(en), separate ^(en)
Castelán: desprender ^(es), soltar ^(es), separar ^(es)
Francés: détacher ^(fr), séparer ^(fr), décoller ^(fr)

Italiano: staccare ^(it), separare ^(it)
Portugués: desprender ^(pt), soltar ^(pt), separar ^(pt)
Ruso: отделять ^(ru), отцеплять ^(ru), откреплять ^(ru)
Chinés: 分离 ^(zh), 使脱落 ^(zh), 解开 ^(zh)

3. Emanar ou emitir

Catalán: desprendre ^(ca), emetre ^(ca), exhalar ^(ca)
Alemán: abgeben ^(de), ausströmen ^(de), ausstoßen ^(de)
Inglés: give off ^(en), emit ^(en), exhale ^(en)
Castelán: desprender ^(es), emitir ^(es), emanar ^(es)
Francés: dégager ^(fr), émettre ^(fr), exhaler ^(fr)

Italiano: emanare ^(it), emettere ^(it), sprigionare ^(it)
Portugués: desprender ^(pt), emitir ^(pt), exalar ^(pt)
Ruso: испускать ^(ru), выделять ^(ru), излучать ^(ru)
Chinés: 散发 ^(zh), 发出 ^(zh), 释放 ^(zh)

Pronominal. Soltarse, separarse ou saír despedido

Catalán: desprendre's ^(ca), separar-se ^(ca), desenganxar-se ^(ca)
Alemán: sich lösen ^(de), sich ablösen ^(de), sich trennen ^(de)
Inglés: come loose ^(en), come off ^(en), detach ^(en)
Castelán: desprenderse ^(es), soltarse ^(es), separarse ^(es)
Francés: se détacher ^(fr), se séparer ^(fr), se décoller ^(fr)

Italiano: staccarsi ^(it), separarsi ^(it)
Portugués: desprender-se ^(pt), soltar-se ^(pt), separar-se ^(pt)
Ruso: отделяться ^(ru), открепляться ^(ru), отрываться ^(ru)
Chinés: 脱落 ^(zh), 分离 ^(zh), 松开 ^(zh)

Pronominal. Prescindir ou renunciar a algo

Catalán: desprendre's de ^(ca), desfer-se de ^(ca), renunciar a ^(ca)
Alemán: sich trennen von ^(de), verzichten auf ^(de), abgeben ^(de)
Inglés: part with ^(en), give up ^(en), dispose of ^(en)
Castelán: desprenderse de ^(es), deshacerse de ^(es), renunciar a ^(es)
Francés: se défaire de ^(fr), renoncer à ^(fr), se séparer de ^(fr)

Italiano: disfarsi di ^(it), rinunciare a ^(it), separarsi da ^(it)
Portugués: desfazer-se de ^(pt), renunciar a ^(pt), desprender-se de ^(pt)
Ruso: расставаться с ^(ru), отказываться от ^(ru), избавляться от ^(ru)
Chinés: 舍弃 ^(zh), 放弃 ^(zh), 处理掉 ^(zh)

Figurado. Deducirse ou inferirse

Catalán: desprendre's ^(ca), deduir-se ^(ca), inferir-se ^(ca)
Alemán: sich ergeben ^(de), folgen aus ^(de), abzuleiten sein ^(de)
Inglés: follow from ^(en), be inferred ^(en), be deduced ^(en)
Castelán: desprenderse ^(es), deducirse ^(es), inferirse ^(es)
Francés: se dégager ^(fr), découler ^(fr), se déduire ^(fr)

Italiano: dedursi ^(it), emergere ^(it), risultare ^(it)
Portugués: depreender-se ^(pt), deduzir-se ^(pt), inferir-se ^(pt)
Ruso: следовать ^(ru), вытекать ^(ru), выводиться ^(ru)
Chinés: 推出 ^(zh), 得出 ^(zh), 由此可见 ^(zh)

Conxugación

Verbo regular da 2ª conxugación

**Formas impersoais**
Infinitivo	desprender
Xerundio	desprendendo
Participio	desprendido, desprendida, desprendidos, desprendidas

**Formas persoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	desprendo	desprendes	desprende	desprendemos	desprendedes	desprenden
	Copretérito	desprendía	desprendías	desprendía	desprendiamos	desprendiades	desprendían
	Pretérito	desprendín	desprendiches	desprendeu	desprendemos	desprendestes	desprenderon
	Antepretérito	desprendera	desprenderas	desprendera	desprenderamos	desprenderades	desprenderan
	Futuro	desprenderei	desprenderás	desprenderá	desprenderemos	desprenderedes	desprenderán
	Pospretérito	desprendería	desprenderías	desprendería	desprenderiamos	desprenderiades	desprenderían
Modo Subxuntivo	Presente	desprenda	desprendas	desprenda	desprendamos	desprendades	desprendan
	Pretérito	desprendese	desprendeses	desprendese	desprendésemos	desprendésedes	desprendesen
	Futuro	desprender	desprenderes	desprender	desprendermos	desprenderdes	desprenderen
Modo Imperativo	Afirmativo		desprende	desprenda¹		desprendede	desprendan¹
Modo Imperativo	Negativo		desprendas	desprenda¹		desprendades	desprendan¹
Infinitivo conxugado		desprender	desprenderes	desprender	desprendermos	desprenderdes	desprenderen

¹ Vostede(s)

Referencias

Definicións no Dicionario da Real Academia Galega para desprender.

«desprender» no DIGALEGO, Ir Indo.