bubela

Galego

Agora que vén o cuco/ Tamén ha vir a bubela;/ Déixame dormir un sono/ Na túa cama de pedra.

• Pronuncia: /buˈβɛla̝/ (AFI)

Substantivo feminino

bubela (sg: bubela; pl: bubelas)

1. (Ornitoloxía) Único representante da familia Upupidae. Mide de media 28 cm entre a punta do bico, longo e curvo, e a da cola. As alas teñen un debuxo característico de bandas brancas e negras. A crista da cabeza mide uns 6 cm e está formada por plumas coas puntas brancas e negras. A cola é negra, cunha banda branca ancha no último terzo, e un debuxo branco na raíz. O resto do corpo é ocre rosado ferruxento.
   • Exemplo: Cando oias a bubela, deixa os bois e colle a gavela.
     
     

Nome científico

• Upupa epops

Sinónimos

galo merdeiro, galo merdento, galo merdoso, poupa.

Locucións:

• ¡que bubelo es!
• ser unha bubela
• ter cabeza de bubela

Traducións

• Alemán: Wiedehopf ^(de)
• Alto sorabo: hupak ^(hsb), hupačk ^(hsb), hupač ^(hsb), wupak ^(hsb), wypak ^(hsb)
• Árabe: هدهد ^(ar) (hudhud)
• Árabe exipcio: هدهد ^(arz) (hudhud)
• Aragonés: porput ^(an), puput ^(an)
• Armenio: հոպոպ ^(hy) (hopop)
• Asturiano: bubiella ^(ast), pupa ^(ast)
• Azarí: şanapipik ^(az)
• Baixo alemán: Puupvagel ^(nds), Hüppop ^(nds)
• Baixo sorabo: hupak ^(dsb)
• Bretón: houperig ^(br)
• Búlgaro: папуняк ^(bg) (papunjak)
• Casaco: сасықкөкек ^(kk), бәбісек ^(kk)
• Castelán: abubilla ^(es)
• Catalán: puput ^(ca), palput ^(ca)
• Checheno: хӏуттут ^(ce)
• Checo: dudek ^(cs)
• Coreano: 후투티 ^(ko) (hututi)
• Croata: pupavac ^(hr)
• Danés: hærfugl ^(da)
• Eslovaco: dudok ^(sk)
• Esloveno: smrdokavra ^(sl)
• Esperanto: upupo ^(eo)
• Estoniano: vaenukägu ^(et)
• Finés: harjalintu ^(fi)
• Francés: huppe ^(fr)
• Grego: τσαλαπετεινός ^(el) (tsalapetinós)
• Grego antigo: ἔποψ ^(grc) (epops)
• Hebreo: דוכיפת ^(he) (dukhifat)
• Húngaro: búbos banka ^(hu)
• Ido: upupo ^(io)
• Inglés: hoopoe ^(en)
• Islandés: herfugl ^(is)
• Italiano: upupa ^(it)
• Kirguiz: үпүп ^(ky)
• Kurdo: dawidê dunikil ^(ku), dîksilêman ^(ku), hophopk ^(ku), hudhud ^(ku), silêmanê dunikil ^(ku)
• Latín: upupa ^(la), epops ^(la)
• Letón: pupuķis ^(lv)
• Limburgués: hóp ^(li)
• Lituano: kukutis ^(lt).
• Luxemburgués: Mitock ^(lb)
• Maorí: hupoe ^(mi)
• Navajo: ǫǫbǫʼii ^(nv)
• Neerlandés: hop ^(nl)
• Noruegués: hærfugl ^(no)
• Noruegués nynorsk: hærfugl ⁽ⁿⁿ⁾
• Persa: پوپک ^(fa) (pupak), هدهد ^(fa) (hod hod), شانه‌بسر ^(fa) (šânebesar)
• Polaco: dudek ^(pl)
• Portugués: poupa ^(pt).
• Romanés: pupăză ^(ro)
• Ruso: удод ^(ru) (udód)
• Sardo: pubùsa ^(sc), pupùsa ^(sc)
• Siciliano: pipituni ^(scn)
• Kurdo central: پەپوو ^(ckb) (pepû)
• Sueco: härfågel ^(sv)
• Serbio: пупавац ^(sr) (pupavac)
• Tamazight do Atlas Central: ⵉⴱⵉⴱⴸ ^(tzm) (ibibḍ)
• Turco: çavuş kuşu ^(tr), ibibik ^(tr), hüthüt ^(tr)
• Ucraíno: одуд ^(uk) (ódud)
• Vasco: argi-oilar ^(eu)
• Xaponés: ヤツガシラ ^(ja) (yatsugashira)
• Xeorxiano: ოფოფი ^(ka) (opʻopʻi)

Véxase tamén

• Apéndice: Animais