Co novo modelo trad-traf, repenso o que se pode facer. O exemplo sería para a forma "FUN", inglesa e con dous homónimos en galego (se procedese en de e fr; é que foi o primeiro que se me ocorreu, pero tómese como se fose realmente unha entrada). Os niveis relativos son indicativos, pero non definitivos (poden engadirse un cuarto subnivel para Véxase tamén, Traducións, Sinónimos, Relacionadas, Fraseoloxía e esas pululantes). Só se usarían 3-4 niveis. Quedarían:
↑Así mantense a categorización como "falta etim" pero non se ve e non molesta visualmente
↑Así discreto, de 4 nivel, gústame como queda. Nótese que propoño varios formatos: con ou sen debuxo e con ou sen asterisco+texto "Definición" na liña onde aparece. Por suposto, sen número (póñollo para que se vexa no índice).
↑isto non levaría traducións, que para iso se remite ó galego, que as miren alí
↑Por qué non faría unha lista de definicións? Moi simple: porque cada definición vai requirir a súa lista de traducións. Se poñemos as dúas definicións de polaco xuntas, como asignamos os equivalentes distintos do inglés Pole e Polish? Ademais está o problema dos números mediante #, que sempre saería "1", por iso uso asterisco.
↑como xa está na súa acepción non hai que especificar que é do ser
↑Por qué repito a sección de lingua? Imaxinemos que unha palabra, nunha mesma lingua, ten dúas pronuncias e dúas etimoloxías (lobo), só dúas pronuncias cunha mesma etimoloxía (existe?) ou só dúas etimoloxías cunha mesma pronuncia (lamia). En galego "pola" pode ser tónico (subst) ou átono (por+a), e entón poderían ter distinta transcrición. Polo tanto, a pronuncia ou etimoloxía asociada á anterior xa non valen. Se arriba se omitiu, non é preciso poñer unha nova a non ser que a segunda teña etim ou pron. Non é un caso habitual, polo que tampouco será habitual repetir a sección de lingua. Repetimos encabezado de lingua cos seus novos datos: etim, pron e audio
↑como xa está na súa acepción non hai que especificar que é do ir
↑Así iría con sección (v. nota 6). Véxase tamén podería ir con ou sen sección. Con todo, aquí irían locucións e fraseoloxía. Eu metería aquí simplemente remisións e definilas na súa páxina. Esta listaxe tamén podería ser despregable como as traducións e sinónimos.
Como non me vou dedicar a modificar o que fixeron outros ata que non se tome unha decisión de formatos, quero amosarvos como resolvería os problemas que amosan certas entradas:
Substantivo feminino
