Explorar o historial de forma interactiva

← Ir ao dif anterior Ir ao seguinte dif →

Contido eliminado Contido engadido

En liña

Revisión como estaba o 2 de febreiro de 2011 ás 22:32

Galego

Vexa na Galipedia o artigo acerca de «bidueiro».

Etimoloxía: do latín vulgar *betullus, derivado do latín clásico betula, voz de orixe probabelmente céltica.

Escoitar: «bidueiro»
(Ficheiro ─ axuda)

Substantivo masculino

bidueiro (sg: bidueiro; pl: bidueiros)

(Botánica) Árbore da familia das betuláceas, de 15 a 20 metros de altura (excepcionalmente até 30), porte elegante, casca branca agrisada lisa, con bandas horizontais de cor gris escura apardazada e copa irregular; as follas, caducas, alternas, son de forma oval-triangular, co bordo dentado e o ápice agudo; as flores masculinas están reunidas en amentos colgantes, e as femininas en amentos ergueitos. Medra en solos húmidos e en brañas, cultivándose tamén como ornamental.
- Exemplo: En Galicia o bidueiro é raro na beiramar, e case inexistente na zona de influencia mediterránea.
- Sinónimos: bídalo, bido, bidueiro común, bidueiro pubescente.
Madeira de esta árbore, branca, branda e lixeira, doada de traballar, usada para facer zocas, móbeis e apeiros de labranza.
- Exemplo: Teño na casa uns pratos de bidueiro para servir o polbo.
- Sinónimos: bídalo, bido.
(Botánica) Nome común que reciben todas as especies do xénero Betula, entre as que destaca, ademais da descrita, a Betula verrucosa.
- Sinónimos: bídalo, bido.

Termos relacionados

Bidueiral.

Traducións

Nome científico: Betula pubescens.

Locución substantiva masculina

Bidueiro común. (Botánica) bidueiro (1)
Bidueiro pubescente. (Botánica) bidueiro (1)
Bidueiro verrugoso. (Botánica) Árbore da familia das betuláceas, Betula pendula = B. verrucosa, moi semellante ao bidueiro común, que é propio do norte e o centro de Europa, e que en Galicia pode verse ás veces cultivado en parques e xardíns.

Traducións

Alemán: Birke ^(de).
Castelán: abedul ^(es).
Catalán: bedoll ^(ca).
Esloveno: breza ^(sl).
Francés: baouleau ^(fr).
Inglés: birch ^(en).
Italiano: betulla ^(it), betula ^(it).
Portugués: vidoeiro ^(pt), bétula ^(pt), vido ^(pt).

Véxase tamén

Apéndice de Árbores

@@ Liña 1: / Liña 1: @@
 {{-glref-}}
-[[File:Birken im Herbst.jpg|250px|thumb|rigth|Bidueiros]]
+[[File:Birken im Herbst.jpg|thumb|Bidueiros.]]
-[[File:DosenmoorBirken1.jpg|250px|thumb|rigth|Follas de bidueiro]]
+[[File:DosenmoorBirken1.jpg|thumb|{{Gl|folla}}s de bidueiro.]]
-[[File:Birchtrees.jpg|250px|right|thumb|rigth|Bidueiros en inverno]]
+[[File:Birchtrees.jpg|thumb|Bidueiros en {{gl|inverno}}.]]
-[[File:European birch bark.jpg|thumb|250px|rigth|Casca de bidueiro]]
+[[File:European birch bark.jpg|thumb|{{Gl|casca}} de bidueiro.]]
-{{etim|do {{orixe|latín vulgar|gl}} ''*betullus'', derivado do {{orixe|la|gl}} [[clásico]] ''[[betula]]'', voz de orixe probabelmente céltica.|gl}}
+{{etim|do {{orixe|latín vulgar|gl}} ''*betullus'', derivado do {{orixe|la|gl}} {{gl|clásico}} ''{{la|betula}}'', voz de orixe probabelmente {{gl|céltico|céltica}}.|gl}}
+{{pronuncia||gl}}
+{{son|||gl}}
 {{-substm-|gl}}
-'''{{PAGENAME}}''' {{VarN|bidueiro||s}}
+'''{{PAGENAME}}''' {{VarN|{{PAGENAME}}||s}}
-# ({{sem|Botánica|gl}}) {{Gl|árbore}} da familia das [[betuláceas]], ''Betula pubescens'', de 15 a 20 m de altura ([[excepcionalmente]] até 30), [[porte]] [[elegante]], [[casca]] branca [[agrisada]] lisa, con bandas horizontais de cor gris escura [[apardazada]] e [[copa]] irregular; as follas, [[caduco|caducas]], [[alterno|alternas]], son de forma [[oval]]-[[triangular]], co [[bordo]] [[dentado]] e o [[ápice]] [[agudo]]; as flores masculinas están reunidas en [[amento]]s colgantes, e as femininas en amentos ergueitos. Medra en [[solo]]s [[húmido]]s e en [[braña]]s, cultivándose tamén como [[ornamental]].
+# ({{sem|Botánica|gl}}) {{Gl|árbore}} da familia das {{gl|betuláceas}}, de 15 a 20 metros de altura ({{gl|excepcionalmente}} até 30), {{gl|porte}} {{gl|elegante}}, {{gl|casca}} branca {{gl|agrisado|agrisada}} lisa, con bandas horizontais de cor gris escura {{gl|apardazado|apardazada}} e {{gl|copa}} irregular; as follas, {{gl|caduco|caducas}}, {{gl|alterno|alternas}}, son de forma {{gl|oval}}-{{gl|triangular}}, co {{gl|bordo}} {{gl|dentado}} e o {{gl|ápice}} {{gl|agudo}}; as flores masculinas están reunidas en {{gl|amento}}s colgantes, e as femininas en amentos ergueitos. Medra en {{gl|solo}}s {{gl|húmido}}s e en {{gl|braña}}s, cultivándose tamén como {{gl|ornamental}}.
-#: {{exemplo|En Galicia o <u>bidueiro</u> é raro na beiramar, e case inexistente na zona de influencia mediterránea.}}
+#*{{exemplo|En Galicia o <u>bidueiro</u> é raro na beiramar, e case inexistente na zona de influencia mediterránea.}}
+#*{{sin|{{gl|bídalo}}, {{gl|bido}}, {{gl|bidueiro común}}, {{gl|bidueiro pubescente}}.}}
-# {{Gl|madeira}} de esta árbore, branca, [[brando|branda]] e [[lixeiro|lixeira]], [[doado|doada]] de [[traballar]], usada para facer [[zoca]]s, [[móbel|móbeis]] e [[apeiro]]s de [[labranza]].
+#{{Gl|madeira}} de esta árbore, branca, {{gl|brando|branda}} e {{gl|lixeiro|lixeira}}, {{gl|doado|doada}} de {{gl|traballar}}, usada para facer {{gl|zoca}}s, {{gl|móbel|móbeis}} e {{gl|apeiro}}s de {{gl|labranza}}.
-#: {{exemplo|Teño na casa uns pratos de <u>bidueiro</u> para servir o polbo.}}
+#*{{exemplo|Teño na casa uns pratos de <u>bidueiro</u> para servir o polbo.}}
-# ({{sem|Botánica|gl}}) {{Gl|nome}} común de [[recibir|reciben]] todas as [[especie]]s do [[xénero]] ''Betula'', entre as que destaca, ademais da [[descrito|descrita]], ''B. verrucosa''.
+#*{{sin|{{gl|bídalo}}, {{gl|bido}}.}}
-{{-sin-}}
+#({{sem|Botánica|gl}}) {{Gl|nome}} común que {{gl|recibir|reciben}} todas as {{gl|especie}}s do {{gl|xénero}} ''{{nc|Betula}}'', entre as que destaca, ademais da {{gl|descrito|descrita}}, a ''{{nc|Betula verrucosa}}''.
-* '''Populares:'''
+#*{{sin|{{gl|bídalo}}, {{gl|bido}}.}}
-** [[abedoeira]]
-** [[abedueira]]
-** [[abidoeira]]
-** [[abidueira]]
-** [[abidueiro]]
-** [[bídalo]]
-** [[bido]]
-** [[bidueira]]
-** [[bidureira]]
-** [[biduo]]
-*'''Cultos:'''
-** [[bidueiro común]]
-** [[bidueiro pubescente]]
 {{-relac-}}
+*{{Gl|bidueiral}}.
-* [[abedual]]
+{{-trad-}}
-* [[bidueiral]]
+{{T:|nc}} {{t^|nc|Betula pubescens}}.
-* [[biduído]]
 {{-locsm-}}
 * '''Bidueiro común.''' ({{sem|Botánica|gl}}) [[bidueiro]] (1)
@@ Liña 36: / Liña 27: @@
 * '''Bidueiro verrugoso'''. ({{sem|Botánica|gl}}) [[Árbore]] da familia das [[betulácea]]s, ''Betula pendula = B. verrucosa'', moi semellante ao [[bidueiro común]], que é [[propio]] do norte e o centro de [[Europa]], e que en Galicia pode verse ás veces [[cultivado]] en [[parque]]s e [[xardín]]s.
 {{-trad-}}
-* {{T:|de}} {{t^|de|Birke}}
+* {{T:|de}} {{t^|de|Birke}}.
-* {{T:|es}} {{t^|es|abedul}}
+* {{T:|es}} {{t^|es|abedul}}.
-* {{T:|ca}} {{t^|ca|bedoll}}
+* {{T:|ca}} {{t^|ca|bedoll}}.
-* {{T:|sl}} {{t^|sl|breza}}
+* {{T:|sl}} {{t^|sl|breza}}.
-* {{T:|fr}} {{t^|fr|baouleau}}
+* {{T:|fr}} {{t^|fr|baouleau}}.
-* {{T:|en}} {{t^|en|birch}}
+* {{T:|en}} {{t^|en|birch}}.
-* {{T:|it}} {{t^|it|betulla}}, {{t^|it|betula}}
+* {{T:|it}} {{t^|it|betulla}}, {{t^|it|betula}}.
-* {{T:|pt}} {{t^|pt|vidoeiro}}, {{t^|pt|bétula}}, {{t^|pt|vido}}
+* {{T:|pt}} {{t^|pt|vidoeiro}}, {{t^|pt|bétula}}, {{t^|pt|vido}}.
 {{-ver-}}
@@ Liña 50: / Liña 41: @@
-<!--Noutros wiktionaries-->
+<!-- Noutros wiktionaries: -->
 [[fr:bidueiro]]
 [[lt:bidueiro]]