Galego

Etimoloxía: do galego-portugués traballar, do latín vulgar *tripaliāre, derivado do latín tripalium.

Pronuncia: /tɾa.baˈʎaɾ/ (AFI)

Verbo intransitivo

traballar

Realizar unha actividade física ou mental que require certo esforzo, co fin de producir algo ou conseguir un resultado determinado.
- Sinónimos: laborar, esforzarse, ocuparse, choiar, currar
- Antónimos: descansar, folgar, parar, desocuparse
- Termos relacionados: traballo, esforzo, actividade, resultado
- Exemplo: Traballou moito toda a súa vida.
- Exemplo: Agora que estou xubilado, parece que traballo máis ca antes.
(Economía) Estar empregado nunha empresa, institución ou lugar de traballo.
- Sinónimos: estar empregado, estar colocado, ter traballo, empregarse
- Antónimos: estar no paro, desempregarse, desocuparse
- Termos relacionados: emprego, empresa, institución, salario
- Exemplo: O meu fillo traballa nunha empresa de telefonía.
- Exemplo: Traballa nunha fábrica de conservas.
Exercer unha actividade profesional, oficio ou función.
- Sinónimos: exercer, facer, desempeñar, ocuparse
- Termos relacionados: profesión, oficio, cargo, función
- Exemplo: Traballa de cociñeira nun restaurante.
- Exemplo: Traballa de mecánico desde hai anos.
Funcionar un mecanismo, máquina, órgano ou sistema.
- Sinónimos: funcionar, andar, operar, marchar
- Antónimos: fallar, avariarse, parar, deixar de funcionar
- Termos relacionados: máquina, mecanismo, funcionamento, actividade
- Exemplo: Non, este trade non traballa ben.
- Exemplo: O aspirador non traballa; hai que levalo amañar.
(traballar con) Manter relacións comerciais, profesionais ou de colaboración con alguén.
- Sinónimos: colaborar, tratar, operar, relacionarse
- Antónimos: romper relacións, deixar de colaborar, prescindir
- Termos relacionados: colaboración, relación, empresa, cliente
- Exemplo: Nós non traballamos con esa empresa.
- Exemplo: A editorial traballa con varias imprentas da comarca.
Desempeñar un papel, función ou personaxe nun espectáculo ou obra.
- Sinónimos: actuar, facer, interpretar, representar
- Termos relacionados: obra, espectáculo, actor, personaxe
- Exemplo: Nesta obra de teatro traballa de pallaso.
- Exemplo: A actriz que comentas non traballaba na película.

Verbo transitivo

traballar

Cultivar ou preparar a terra para que produza froito.
- Sinónimos: labrar, cultivar, cavar, arar
- Antónimos: abandonar, deixar a monte, descoidar
- Termos relacionados: terra, cultivo, labradío, agricultura
- Exemplo: Hoxe en día ninguén quere traballar a terra.
- Exemplo: Levan toda a vida traballando aquelas leiras.
Dar forma, preparar ou transformar unha materia, substancia ou material mediante unha acción ou proceso.
- Sinónimos: labrar, modelar, manipular, transformar
- Antónimos: deixar sen traballar, desfacer, estragar
- Termos relacionados: materia, material, forma, proceso
- Exemplo: Dá gusto ver como traballa a madeira.
- Exemplo: Para facer as orellas hai que traballar moito a masa.
Dedicarse ao comercio, venda ou manufactura dun produto ou artigo.
- Sinónimos: comercializar, vender, distribuír, fabricar
- Antónimos: deixar de vender, retirar, non comercializar
- Termos relacionados: produto, artigo, comercio, manufactura
- Exemplo: Pediu un produto que non traballan nesta tenda.
- Exemplo: A empresa traballa todo tipo de pezas metálicas.
Desenvolver un músculo ou parte do corpo mediante exercicio físico.
- Sinónimos: exercitar, adestrar, fortalecer, desenvolver
- Antónimos: atrofiar, descoidar, debilitar
- Termos relacionados: músculo, exercicio, adestramento, corpo
- Exemplo: Con este exercicio traballas os glúteos.
- Exemplo: No ximnasio traballou sobre todo as pernas e as costas.
Preparar, perfeccionar ou mellorar unha obra, texto, idea ou parte dela mediante esforzo e elaboración.
- Sinónimos: elaborar, perfeccionar, pulir, mellorar
- Antónimos: descoidar, improvisar, abandonar
- Termos relacionados: obra, texto, estrutura, elaboración
- Exemplo: As novas xeracións poéticas galegas traballan máis a estrutura interna do poema ca a externa.
- Exemplo: Cómpre traballar mellor a introdución do artigo.

Expresións relacionadas

Termos relacionados

Traducións

1. Realizar unha actividade con esforzo

Catalán: treballar ^(ca), feinejar ^(ca)
Alemán: arbeiten ^(de), sich anstrengen ^(de)
Inglés: work ^(en), labor ^(en)
Castelán: trabajar ^(es), currar ^(es)
Francés: travailler ^(fr)

Italiano: lavorare ^(it)
Portugués: trabalhar ^(pt)
Ruso: работать ^(ru), трудиться ^(ru)
Chinés: 工作 ^(zh), 劳动 ^(zh)

2-3. Estar empregado ou exercer unha profesión

Catalán: treballar ^(ca), estar ocupat ^(ca), exercir ^(ca)
Alemán: arbeiten ^(de), beschäftigt sein ^(de), ausüben ^(de)
Inglés: work ^(en), be employed ^(en), practice ^(en)
Castelán: trabajar ^(es), estar empleado ^(es), ejercer ^(es)
Francés: travailler ^(fr), être employé ^(fr), exercer ^(fr)

Italiano: lavorare ^(it), essere impiegato ^(it), esercitare ^(it)
Portugués: trabalhar ^(pt), estar empregado ^(pt), exercer ^(pt)
Ruso: работать ^(ru), быть трудоустроенным ^(ru), заниматься ^(ru)
Chinés: 工作 ^(zh), 受雇 ^(zh), 从事 ^(zh)

4. Funcionar unha máquina ou mecanismo

Catalán: funcionar ^(ca), treballar ^(ca)
Alemán: funktionieren ^(de), arbeiten ^(de), laufen ^(de)
Inglés: work ^(en), function ^(en), run ^(en)
Castelán: funcionar ^(es), trabajar ^(es)
Francés: fonctionner ^(fr), marcher ^(fr)

Italiano: funzionare ^(it), lavorare ^(it)
Portugués: funcionar ^(pt), trabalhar ^(pt)
Ruso: работать ^(ru), функционировать ^(ru)
Chinés: 运转 ^(zh), 工作 ^(zh)

5-6. Traballar con alguén ou actuar nun espectáculo

Catalán: treballar amb ^(ca), col·laborar ^(ca), actuar ^(ca)
Alemán: mit jemandem arbeiten ^(de), zusammenarbeiten ^(de), auftreten ^(de)
Inglés: work with ^(en), collaborate ^(en), act ^(en)
Castelán: trabajar con ^(es), colaborar ^(es), actuar ^(es)
Francés: travailler avec ^(fr), collaborer ^(fr), jouer ^(fr)

Italiano: lavorare con ^(it), collaborare ^(it), recitare ^(it)
Portugués: trabalhar com ^(pt), colaborar ^(pt), atuar ^(pt)
Ruso: работать с ^(ru), сотрудничать ^(ru), выступать ^(ru)
Chinés: 与…合作 ^(zh), 合作 ^(zh), 表演 ^(zh)

7-8. Cultivar a terra ou traballar un material

Catalán: treballar ^(ca), conrear ^(ca), modelar ^(ca)
Alemán: bearbeiten ^(de), bebauen ^(de), formen ^(de)
Inglés: work ^(en), cultivate ^(en), shape ^(en)
Castelán: trabajar ^(es), cultivar ^(es), labrar ^(es), modelar ^(es)
Francés: travailler ^(fr), cultiver ^(fr), façonner ^(fr)

Italiano: lavorare ^(it), coltivare ^(it), modellare ^(it)
Portugués: trabalhar ^(pt), cultivar ^(pt), lavrar ^(pt), modelar ^(pt)
Ruso: обрабатывать ^(ru), возделывать ^(ru), формовать ^(ru)
Chinés: 耕作 ^(zh), 加工 ^(zh), 塑造 ^(zh)

9-11. Comercializar, exercitar ou perfeccionar

Catalán: treballar ^(ca), comercialitzar ^(ca), exercitar ^(ca), polir ^(ca)
Alemán: führen ^(de), vertreiben ^(de), trainieren ^(de), ausarbeiten ^(de)
Inglés: stock ^(en), deal in ^(en), exercise ^(en), work on ^(en), polish ^(en)
Castelán: trabajar ^(es), comercializar ^(es), ejercitar ^(es), perfeccionar ^(es)
Francés: vendre ^(fr), commercialiser ^(fr), exercer ^(fr), travailler ^(fr), peaufiner ^(fr)

Italiano: commercializzare ^(it), esercitare ^(it), lavorare ^(it), perfezionare ^(it)
Portugués: comercializar ^(pt), exercitar ^(pt), trabalhar ^(pt), aperfeiçoar ^(pt)
Ruso: продавать ^(ru), тренировать ^(ru), прорабатывать ^(ru), совершенствовать ^(ru)
Chinés: 销售 ^(zh), 锻炼 ^(zh), 加工 ^(zh), 完善 ^(zh)

Conxugación

Verbo regular da 1ª conxugación

**Formas impersoais**
Infinitivo	traballar
Xerundio	traballando
Participio	traballado, traballada, traballados, traballadas

**Formas persoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	traballo	traballas	traballa	traballamos	traballades	traballan
	Copretérito	traballaba	traballabas	traballaba	traballabamos	traballabades	traballaban
	Pretérito	traballei	traballaches	traballou	traballamos	traballastes	traballaron
	Antepretérito	traballara	traballaras	traballara	traballaramos	traballarades	traballaran
	Futuro	traballarei	traballarás	traballará	traballaremos	traballaredes	traballarán
	Pospretérito	traballaría	traballarías	traballaría	traballariamos	traballariades	traballarían
Modo Subxuntivo	Presente	traballe	traballes	traballe	traballemos	traballedes	traballen
	Pretérito	traballase	traballases	traballase	traballásemos	traballásedes	traballasen
	Futuro	traballar	traballares	traballar	traballarmos	traballardes	traballaren
Modo Imperativo	Afirmativo		traballa	traballe¹	traballemos	traballade	traballen¹
Modo Imperativo	Negativo		traballes	traballe¹	traballemos	traballedes	traballen¹
Infinitivo conxugado		traballar	traballares	traballar	traballarmos	traballardes	traballaren

¹ Vostede(s)

Referencias

Definicións no Dicionario da Real Academia Galega para traballar.

«traballar» no DIGALEGO, Ir Indo.

Galego-portugués

Etimoloxía: do latín vulgar *tripaliāre, do latín tripalium (instrumento de tortura), de tripalis, composto de tria e palus.

Verbo

traballar

Traballar.