Galego

Etimoloxía: de re- + tirar.

Pronuncia: /retiˈɾaɾ/ (AFI)

Verbo transitivo

retirar

Apartar, afastar ou mover algo ou alguén do lugar onde estaba.
- Sinónimos: afastar, apartar
- Antónimos: achegar, aproximar
- Termos relacionados: quitar, sacar, tirar
- Exemplo: Retirou a cadeira para deixar pasar a xente.
- Exemplo: Retira a ola do lume antes de que ferva de máis.
Facer que alguén deixe unha profesión, un servizo ou unha actividade habitual.
- Antónimos: incorporar, contratar, activar
- Termos relacionados: xubilar, cesar, licenciar
- Exemplo: Retirárono do servizo activo por motivos de saúde.
Privar a alguén dunha cousa, dereito ou facultade que tiña, posuía ou podía usar.
- Sinónimos: quitar, sacar
- Antónimos: dar, conceder, outorgar
- Exemplo: Retiráronlle o carné de conducir durante tres meses.
Sacar ou recuperar algo que estaba gardado, depositado ou estacionado.
- Sinónimos: quitar, sacar
- Antónimos: depositar, gardar, ingresar
- Exemplo: Foi ao banco retirar cartos.
- Exemplo: Ten que retirar o vehículo antes das nove.
Declarar que xa non se mantén algo dito, escrito, proposto ou presentado.
- Antónimos: manter, confirmar, ratificar
- Termos relacionados: desdicirse, retractarse, rectificar
- Exemplo: Retiro o que dixen.
- Exemplo: A candidata retirou a súa proposta antes da votación.
Deixar de dar, conceder ou manter algo.
- Antónimos: dar, conceder, manter
- Termos relacionados: suspender, cancelar, suprimir
- Exemplo: Retiroulle a palabra durante meses.
- Exemplo: A empresa retirou o apoio ao proxecto.
Sacar algo de circulación, de uso ou de funcionamento.
- Antónimos: introducir, lanzar, poñer
- Termos relacionados: retirada, retirado, supresión
- Exemplo: Retiraron o produto do mercado por razóns de seguridade.
- Exemplo: O museo retirou temporalmente a peza da exposición.

Verbo pronominal

retirarse

Apartarse ou afastarse dun lugar, dunha persoa ou dunha cousa.
- Sinónimos: afastarse, apartarse
- Antónimos: achegarse, aproximarse
- Exemplo: Retiráronse da estrada ao ver pasar a ambulancia.
Deixar unha profesión, actividade ou servizo, especialmente ao chegar a certa idade.
- Sinónimos: xubilarse
- Antónimos: continuar, seguir, incorporarse
- Termos relacionados: retiro, xubilación
- Exemplo: Retirouse do ensino despois de corenta anos de traballo.
Abandonar unha competición, proba ou xogo antes de rematar.
- Antónimos: continuar, seguir
- Termos relacionados: retirada, abandono
- Exemplo: O atleta retirouse da carreira por unha lesión.
(Militar) Retroceder ou abandonar unha posición durante unha operación ou combate.
- Sinónimos: retroceder, recuar
- Antónimos: avanzar
- Termos relacionados: retirada, retagarda
- Exemplo: O exército retirouse cara á retagarda.
Recollerse nun lugar para descansar ou pasar a noite.
- Sinónimos: recollerse
- Termos relacionados: descanso, cuarto, retiro
- Exemplo: Despois da cea, retirouse ao seu cuarto.
Ir vivir a un lugar afastado, tranquilo ou apartado da vida habitual.
- Antónimos: reintegrarse, reincorporarse
- Termos relacionados: retiro, recollerse, apartarse
- Exemplo: Retirouse a unha aldea da montaña.

Termos relacionados

Traducións

1, 3-7. Apartar, quitar, sacar, privar ou deixar de manter

Catalán: retirar ^(ca), apartar ^(ca), treure ^(ca)
Alemán: entfernen ^(de), wegnehmen ^(de), zurückziehen ^(de), abheben ^(de)
Inglés: remove ^(en), withdraw ^(en), take away ^(en), retract ^(en)
Castelán: retirar ^(es), quitar ^(es), sacar ^(es)
Francés: retirer ^(fr), enlever ^(fr)

Italiano: ritirare ^(it), togliere ^(it)
Portugués: retirar ^(pt), tirar ^(pt)
Ruso: убирать ^(ru), снимать ^(ru), изымать ^(ru), отзывать ^(ru)
Chinés: 移开 ^(zh), 取出 ^(zh), 撤回 ^(zh), 取消 ^(zh)

2. Facer deixar unha profesión ou servizo

Catalán: retirar ^(ca), jubilar ^(ca)
Alemán: in den Ruhestand versetzen ^(de)
Inglés: retire ^(en), pension off ^(en)
Castelán: retirar ^(es), jubilar ^(es)
Francés: mettre à la retraite ^(fr)

Italiano: mandare in pensione ^(it)
Portugués: aposentar ^(pt), reformar ^(pt)
Ruso: отправлять на пенсию ^(ru)
Chinés: 使退休 ^(zh)

8-13. Retirarse

Catalán: retirar-se ^(ca), apartar-se ^(ca), jubilar-se ^(ca)
Alemán: sich zurückziehen ^(de), in den Ruhestand gehen ^(de)
Inglés: withdraw ^(en), retire ^(en), pull back ^(en)
Castelán: retirarse ^(es), apartarse ^(es), jubilarse ^(es)
Francés: se retirer ^(fr), prendre sa retraite ^(fr)

Italiano: ritirarsi ^(it), andare in pensione ^(it)
Portugués: retirar-se ^(pt), aposentar-se ^(pt), reformar-se ^(pt)
Ruso: удаляться ^(ru), уходить ^(ru), отступать ^(ru), выходить на пенсию ^(ru)
Chinés: 离开 ^(zh), 退出 ^(zh), 撤退 ^(zh), 退休 ^(zh)

Conxugación

Verbo regular da 1ª conxugación

**Formas impersoais**
Infinitivo	retirar
Xerundio	retirando
Participio	retirado, retirada, retirados, retiradas

**Formas persoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	retiro	retiras	retira	retiramos	retirades	retiran
	Copretérito	retiraba	retirabas	retiraba	retirabamos	retirabades	retiraban
	Pretérito	retirei	retiraches	retirou	retiramos	retirastes	retiraron
	Antepretérito	retirara	retiraras	retirara	retiraramos	retirarades	retiraran
	Futuro	retirarei	retirarás	retirará	retiraremos	retiraredes	retirarán
	Pospretérito	retiraría	retirarías	retiraría	retirariamos	retirariades	retirarían
Modo Subxuntivo	Presente	retire	retires	retire	retiremos	retiredes	retiren
	Pretérito	retirase	retirases	retirase	retirásemos	retirásedes	retirasen
	Futuro	retirar	retirares	retirar	retirarmos	retirardes	retiraren
Modo Imperativo	Afirmativo		retira	retire¹	retiremos	retirade	retiren¹
Modo Imperativo	Negativo		retires	retire¹	retiremos	retiredes	retiren¹
Infinitivo conxugado		retirar	retirares	retirar	retirarmos	retirardes	retiraren

¹ Vostede(s)

Referencias

Definicións no Dicionario da Real Academia Galega para retirar.

«retirar» no DIGALEGO, Ir Indo.

Castelán

Verbo

retirar

Retirar.