rato

Galego

• Pronuncia: ['ra.t̪ʊ] (AFI)

rato¹

Rato (1).

Rato (2).

Rato (3), Malacocephalus laevis.

• Etimoloxía: incerta, pode que do latín vulgar *rattus.

Substantivo masculino

rato

1. (Zooloxía) Calquera pequeno roedor da familia Muridae.
   • Termos relacionados: rato caseiro, rato de almizcre, rato de campo, rato espigueiro.
2. (Informática) Dispositivo de interfaz de ordenador, que permite ao usuario desprazar un punteiro na pantalla e actuar sobre os elementos que nela amósanse.
3. (Ictioloxía) Peixe teleósteo da familia Macrouridae, de corpo pequeno e longa cola.
   • Termos relacionados: rato chato.
4. Rato de mar.

Traducións

(1) Roedor

Africáner: muis (af). Albanés: mi (sq). Azarí: siçan (az). Bosníaco: miš (bs). Castelán: ratón (es). Catalán: ratolí (ca). Checo: myš (cs).

Cheién: hóhkee'e (chy). Croata: miš (hr). Danés: mus (da). Finés: hiiri (fi). Francés: souris (fr), rat (fr). Gaélico escocés: luch (gd). Inglés: mouse (en).

Irlandés: luch (ga). Latín: mus (la). Neerlandés: muis (nl). Portugués: rato (pt). Saánich: QÁDEN (saánich). Turco: fare (tr). Vasco: sagu (eu).

(2) Dispositivo informático

Castelán: ratón (es). Catalán: ratolí (ca).

Francés: souris (fr). Inglés: mouse (en).

Portugués: rato (pt). Vasco: sagu (eu).

(3) Peixe

Alemán: Grenadierfisch (de) Bretón: greunader (br), razhedenn (br). Castelán: granadero (es), cola de rata (es).

Esperanto: grenadiro (eo), ratvosto (eo). Francés: grenadier (fr), poisson queue de rat (fr).

Inglés: grenadier (en), rattail (en), whiptail (en). Sueco: skolästfisk (sv).

rato²

• Etimoloxía: do latín ratu.

Adxectivo

rato

1. Dise do matrimonio lexítimo pero sen consumar.