rato

Galego

• Pronuncia: ['ra.t̪ʊ] (AFI)

rato¹

Rato (1).

Rato (2).

Rato (3), Scomberesox saurus.

• Etimoloxía: incerta, pode que do latín vulgar *rattus, de orixe xermánica.

Substantivo masculino

rato (sg: rato; pl: ratos)

1. (Zooloxía) Calquera pequeno roedor da familia Muridae.
   • Termos relacionados: rato caseiro, rato de almizcre, rato de campo, rato espigueiro.
2. (Informática) Dispositivo de interfaz de ordenador, que permite ao usuario desprazar un punteiro na pantalla e actuar sobre os elementos que nela amósanse.
3. (Ictioloxía) Peixe de subclase dos acantopterixios duns corenta e cinco centímetros, corpo alongado, mandíbulas aguzadas, a superio máis curta ca a inferior, falsas aletas detrás da caudal e da anal, e cor azulada polo dorso e prateada polos flancos e o ventre.
   • Sinónimos: alcrique, alpabarda, chandarme, pataguillón.
4. Rato de mar.

Traducións

(1) Roedor

Africáner: muis (af). Albanés: mi (sq). Alemán: Maus (de) Asturiano: ratu (ast), mur (ast) Azarí: siçan (az). Bosníaco: miš (bs). Castelán: ratón (es). Catalán: ratolí (ca). Checo: myš (cs). Cheién: hóhkee'e (chy). Chinés: 老鼠 (zh) (lǎoshǔ).

Croata: miš (hr). Danés: mus (da). Finés: hiiri (fi). Francés: souris (fr), rat (fr). Gaélico escocés: luch (gd). Hakka: 老鼠 (hak) (lo cuˋ). Inglés: mouse (en). Irlandés: luch (ga). Latín: mus (la). Minnan: 鳥鼠 (nan) (niáu-tshí (nan)).

Neerlandés: muis (nl). Neerlandés: mysz (nl). Portugués: rato (pt). Saánich: QÁDEN (saánich). Tao: karam (tao). Thao: mashmash (ssf). Turco: fare (tr). Vasco: sagu (eu). Vietnamita: chuột (vi). Xaponés: 鼠 (ja) (ねずみ, nezumi) .

(2) Dispositivo informático

Alemán: Maus (de), Mouse (de). Asturiano: mur (ast). Castelán: ratón (es). Catalán: ratolí (ca).

Chinés: 鼠标 (zh) (shǔbiāo), 滑鼠 (zh) (huáshǔ). Francés: souris (fr). Inglés: mouse (en). Italiano: mouse (it).

Minnan: 滑鼠 (nan) (ku̍t-tshí (nan)). Portugués: rato (pt). Vasco: sagu (eu). Vietnamita: chuột (vi).

(3) Peixe

Alemán: Makrelenhecht (de). Asturiano: pabarda (ast). Castelán: paparda (es). Catalán: trumfau (ca), agulla (ca). Chinés: 秋刀魚 (zh)/秋刀鱼 (zh) (qiūdāoyú). Francés: balaou (fr), saurel (fr).

Galés: sgipiwr (cy). Inglés: saury (en). Italiano: costardella (it). Minnan: 刀魚 (nan) (to-hî (nan)). Neerlandés: makreelgeep (nl). Polaco: makrelosz (pl).

Ruso: сайра (ru) (sajra). Sueco: makrillgädda (sv). Turco: zurna balığı (tr). Vasco: botakar (eu). Vietnamita: cá thu đao (vi). Xaponés: サンマ (ja) (sanma).

rato²

• Etimoloxía: do latín ratu.

Adxectivo

rato (ms: rato; mpl: ratos; fs: rata; fpl: ratas)

1. Dise do matrimonio lexítimo pero sen consumar.

Castelán

• Etimoloxía: do latín raptus.

• Pronuncia: /ˈra.t̪o/ (AFI)

Substantivo masculino

rato (sg: rato; pl: ratos)

1. Anaco, cacho, momento.

Portugués

• Etimoloxía: incerta, pode que do latín vulgar *rattus, de orixe xermánica.

• Pronuncia: /ˈʁa.tu/ (AFI)

Substantivo masculino

rato (sg: rato; pl: ratos)

1. (Zooloxíá) Rato.
2. (Informática) Rato.
   • Sinónimos: mouse (Brasil)