calaza

Galego

calaza¹

• Pronuncia: /kaˈlaθa̝/ (AFI)

Substantivo feminino

calaza (sg: calaza; pl: calazas)

1. Anaco de tea gastada.
   • Exemplo: Colleu unha calaza que atopou no armario para limpar o baño.
     
     
   • Sinónimos: aldraxe, bandallo, béldrago, capizo, cerello, ciringallo, fargallo, farrapo, galdrapo, miato, torgallo, trapallo, trapo, trincho, zarampallo, zarangallo, zarapallo, zarapello.
2. Roupa moi gastada.
   • Exemplo: Anda vestido cunhas calazas que dá pena miralo.
     
     
   • Sinónimos: aldraxe, bandallo, béldrago, cerello, ciringallo, fargallo, farrapo, galdrapo, miato.
3. (en plural) Persoa que anda coa roupa rota.
   • Exemplo: Ser un calazas.
     
     
   • Sinónimos: bandalleiro, bandallo, fargallón, farrapeiro, farrapento, galdrapeiro.
4. Falta de vontade para o traballo.
   • Sinónimos: nugalla, doca, galbana, maiola, preguiza, desidia.
   • Termos relacionados: folgazanear, nugallán.

Traducións

Farrapo, trapo

Inglés: rag (en) Ruso: тряпка (ru)

Roupa vella

Inglés: rags (en), tatters (en), duds (en), frazzles (en) Ruso: лохмотья (ru), рванина (ru)

calaza²

• Pronuncia: /kaˈlaθa̝/ (AFI)

Substantivo feminino

calaza (sg: calaza; pl: calazas)

1. Cada unha das dúas formacións filamentosa e abrancazada que atravesa a clara e une a xema do ovo ós dous polos.

Termos relacionados

• ovo
• xema
• clara
• galadura

Observacións

O DRAE fai vir chalaza do grego χάλαζα, “galladura del huevo”, aínda que realmente a galadura ou disco xerminativo é unha pequena mancha arredondada sobre a superficie da xema, diferente das calazas.

Traducións

• Castelán: chalaza ^(es).
• Portugués: calaza ^(pt).