vela

Grafías semellantes:     Vela ,    velă

Galego

• Pronuncia: /ˈbɛla̝/ (AFI)

• Homófonos: bela, Vela.

vela¹

• Etimoloxía: do latín vela, plural de velum.

Substantivo feminino

vela (sg: vela; pl: velas)

1. (Mariña) Lona que se usa nas embarcacións para aproveitar a forza do vento como impulsión para o desprazamento.
   • Termos relacionados: a vela, vela cuadra, vela de relinga, vela latina.
2. (Deportes) Deporte marítimo con embarcacións que usan dita lona.

Traducións

(1) Mariña

Albanés: vel (sq). Alemán: Segel (de) n. Alto sorabo: płachta (hsb). Árabe: شراع (ar) (širāʿ), قلع (ar) (qil'). Armenio: առագաստ (hy) (aṙagast). Azarí: yelkən (az). Baixo sorabo: płachta (dsb). Bielorruso: парус (be) (parus). Bretón: gouel (br). Búlgaro: платно (bg) (platnó). Castelán: vela (es) f. Catalán: vela (ca) f. Checo: plachta (cs). Chinés: 帆 (zh) (fān/fán). Comoriano ngazidja: tranga (zdj). Coreano: 돛 (ko) (dot). Croata: jedro (hr). Danés: sejl (da). Eslovaco: plachta (sk). Esloveno: jadro (sl).

Esperanto: velo (eo). Estoniano: puri (et). Feroés: segl (fo). Finés: purje (fi). Francés: voile (fr) f. Gaélico escocés: seòl (gd). Galés: hwyl (cy). Grego: πανί (el) (paní), ιστίο (el) (istío). Hebreo: מפרש (he) (mifrás). Húngaro: vitorla (hu). Indonesio: layar (id). Inglés: sail (en). Irlandés: seol (ga). Islandés: segl (is). Italiano: vela (it) f. Latín: velum (la) n. Letón: bura (lv). Lituano: burė (lt). Macedonio: платно (mk) (platno). Malaio: layar (ms).

Maltés: qlugħ (mt). Neerlandés: zeil (nl) n. Normando: veile (fra-nor). Noruegués: seil (no). Occitano: vela (oc) f. Persa: بادبان (fa) (bâdbân). Pirahã: baósaí (myp). Polaco: żagiel (pl). Portugués: vela (pt) f. Romanés: velă (ro). Ruso: парус (ru) (párus). Serbio: једро (sr) (jedro). Sueco: segel (sv). Tailandés: ใบเรือ (th) (bai reua). Turco: yelken (tr). Ucraíno: парус (uk) (parus). Vasco: bela (eu). Vietnamita: buồm (vi). Xaponés: 帆 (ja) (ho). Xeorxiano: აფრა‎ (ka) (apra).

vela²

Substantivo feminino

vela (sg: vela; pl: velas)

1. Acción e efecto de velar.

Termos relacionados

• en vela

Catalán

• Etimoloxía: do latín vela, plural de velum.

Substantivo feminino

vela (sg: vela; pl: veles)

1. (Mariña) Vela.

Castelán

vela¹

• Etimoloxía: do latín vela, plural de velum.

Substantivo feminino

vela (sg: vela; pl: velas)

1. (Mariña) Vela.

vela²

Substantivo feminino

vela (sg: vela; pl: velas)

1. Candea.
2. Vela, tempo sen durmir.
3. (Coloquial) Mocos (do nariz).

Italiano

• Etimoloxía: do latín vela, plural de velum.

Substantivo feminino

vela (sg: vela; pl: vele)

1. (Mariña) Vela.

Occitano

• Etimoloxía: do latín vela, plural de velum.

Substantivo feminino

vela (sg: vela; pl: velas)

1. (Mariña) Vela.

Portugués

• Etimoloxía: do latín vela, plural de velum.

Substantivo feminino

vela (sg: vela; pl: velas)

1. (Mariña) Vela.