Galego

Etimoloxía: de responder co prefixo co-.

Pronuncia: /ko.res.ponˈdeɾ/ (AFI)

Verbo intransitivo

corresponder

Estar unha cousa en relación de identidade, igualdade, conformidade ou congruencia con outra.
- Sinónimos: concordar, coincidir, axustarse, cadrar
- Antónimos: discordar, discrepar, diverxer, contradicirse
- Termos relacionados: correspondencia, concordancia, identidade, igualdade
- Exemplo: A súa versión dos feitos corresponde á realidade.
- Exemplo: A ala dereita do edificio non corresponde exactamente á esquerda.
Ser algo do interese, obriga, responsabilidade ou competencia da persoa ou entidade que se expresa.
- Sinónimos: atanguer, atinxir, concernir, incumbir, competer
- Antónimos: non atanguer, non concernir, quedar á marxe
- Termos relacionados: obriga, responsabilidade, competencia, interese
- Exemplo: A resolución dese conflito correspóndelle ás autoridades competentes.
- Exemplo: A ti non che corresponde opinar neste asunto.
Pertencer ou tocar algo a alguén por dereito, por reparto, por rango, por mérito ou por outra circunstancia semellante.
- Sinónimos: pertencer, tocar, caber, competir
- Antónimos: non pertencer, non tocar, quedar fóra
- Termos relacionados: dereito, repartición, parte, mérito
- Exemplo: Dáme a parte dos cartos que me corresponde.
- Exemplo: Correspóndeche o primeiro lugar na lista.
Ser propio dun lugar, época, tendencia, categoría ou conxunto determinados.
- Sinónimos: pertencer, ser propio, integrarse, encaixar
- Antónimos: non pertencer, desentoar, quedar fóra
- Termos relacionados: época, lugar, tendencia, categoría
- Exemplo: Eses cadros corresponden á época azul de Picasso.
- Exemplo: Ese libro non corresponde a este estante.
Devolver ou facer algo como resposta a un sentimento, favor, aceno, saúdo ou cousa recibida.
- Sinónimos: responder, retribuír, compensar, pagar
- Antónimos: desagradecer, ignorar, non responder
- Termos relacionados: resposta, favor, saúdo, gratitude
- Exemplo: Correspondeu cun obsequio ao favor que lle fixo.
- Exemplo: Correspondín ao seu saúdo cun aceno de cabeza.
Responder afectivamente a un sentimento, amor, amizade ou trato recibido.
- Sinónimos: responder, amar, apreciar, retribuír
- Antónimos: rexeitar, ignorar, desprezar
- Termos relacionados: amor, amizade, afecto, trato
- Exemplo: Ela queríao, pero el non lle correspondía.
- Exemplo: Correspondeu ao seu afecto con lealdade.

Verbo pronominal

corresponderse

Estar dúas ou máis cousas en relación de igualdade, identidade, conformidade ou congruencia mutua.
- Sinónimos: concordar, coincidir, axustarse, cadrar
- Antónimos: discordar, discrepar, contradicirse, desaxustarse
- Termos relacionados: correspondencia, concordancia, congruencia, relación
- Exemplo: A práctica non se corresponde coa teoría.
- Exemplo: As noticias que temos non se corresponden coas túas.
Gardar relación recíproca ou mutua dúas persoas, cousas ou realidades.
- Sinónimos: relacionarse, equivaler, concordar, correlacionarse
- Antónimos: desligarse, non gardar relación, diverxer
- Termos relacionados: reciprocidade, relación, equivalencia, correlación
- Exemplo: Cada número da táboa correspóndese cunha letra.
- Exemplo: Os dous mapas correspóndense punto por punto.

Expresións relacionadas

Termos relacionados

Traducións

1. Estar en relación de identidade, igualdade ou conformidade

Catalán: correspondre ^(ca), coincidir ^(ca), concordar ^(ca)
Alemán: entsprechen ^(de), übereinstimmen ^(de), korrespondieren ^(de)
Inglés: correspond ^(en), match ^(en), agree ^(en)
Castelán: corresponder ^(es), coincidir ^(es), concordar ^(es)
Francés: correspondre ^(fr), coïncider ^(fr), concorde ^(fr)

Italiano: corrispondere ^(it), coincidere ^(it), concordare ^(it)
Portugués: corresponder ^(pt), coincidir ^(pt), concordar ^(pt)
Ruso: соответствовать ^(ru), совпадать ^(ru), согласовываться ^(ru)
Chinés: 对应 ^(zh), 符合 ^(zh), 一致 ^(zh)

2. Ser da competencia, interese ou obriga de alguén

Catalán: correspondre ^(ca), incumbir ^(ca), pertocar ^(ca)
Alemán: obliegen ^(de), betreffen ^(de), zustehen ^(de)
Inglés: be up to ^(en), concern ^(en), fall to ^(en), be incumbent upon ^(en)
Castelán: corresponder ^(es), incumbir ^(es), concernir ^(es)
Francés: relever de ^(fr), incomber ^(fr), concerner ^(fr)

Italiano: spettare ^(it), competere ^(it), riguardare ^(it)
Portugués: caber ^(pt), competir ^(pt), incumbir ^(pt)
Ruso: касаться ^(ru), входить в обязанности ^(ru), лежать на ком-либо ^(ru)
Chinés: 属于职责 ^(zh), 涉及 ^(zh), 应由…负责 ^(zh)

3-4. Pertencer, tocar ou ser propio

Catalán: correspondre ^(ca), pertànyer ^(ca), tocar ^(ca)
Alemán: zustehen ^(de), gehören ^(de), entfallen auf ^(de)
Inglés: belong ^(en), fall to ^(en), be due to ^(en), correspond to ^(en)
Castelán: corresponder ^(es), pertenecer ^(es), tocar ^(es)
Francés: revenir ^(fr), appartenir ^(fr), correspondre à ^(fr)

Italiano: spettare ^(it), appartenere ^(it), corrispondere a ^(it)
Portugués: caber ^(pt), pertencer ^(pt), corresponder a ^(pt)
Ruso: принадлежать ^(ru), причитаться ^(ru), соответствовать ^(ru)
Chinés: 属于 ^(zh), 归于 ^(zh), 轮到 ^(zh)

5-6. Responder ou retribuír

Catalán: correspondre ^(ca), respondre ^(ca), retribuir ^(ca)
Alemán: erwidern ^(de), vergelten ^(de), entsprechen ^(de)
Inglés: reciprocate ^(en), return ^(en), respond ^(en), requite ^(en)
Castelán: corresponder ^(es), retribuir ^(es), responder ^(es)
Francés: répondre ^(fr), rendre ^(fr), correspondre ^(fr)

Italiano: corrispondere ^(it), ricambiare ^(it), rispondere ^(it)
Portugués: corresponder ^(pt), retribuir ^(pt), responder ^(pt)
Ruso: отвечать взаимностью ^(ru), воздавать ^(ru), отвечать ^(ru)
Chinés: 回报 ^(zh), 回应 ^(zh), 报答 ^(zh)

Pronominal. Corresponderse

Catalán: correspondre's ^(ca), correspondre ^(ca), concordar ^(ca)
Alemán: einander entsprechen ^(de), übereinstimmen ^(de), korrespondieren ^(de)
Inglés: correspond ^(en), match ^(en), correlate ^(en)
Castelán: corresponderse ^(es), coincidir ^(es), concordar ^(es)
Francés: se correspondre ^(fr), correspondre ^(fr), concorde ^(fr)

Italiano: corrispondersi ^(it), corrispondere ^(it), concordare ^(it)
Portugués: corresponder-se ^(pt), corresponder ^(pt), coincidir ^(pt)
Ruso: соответствовать друг другу ^(ru), совпадать ^(ru), соотноситься ^(ru)
Chinés: 相对应 ^(zh), 相符 ^(zh), 相关 ^(zh)

Conxugación

Verbo regular da 2ª conxugación

**Formas impersoais**
Infinitivo	corresponder
Xerundio	correspondendo
Participio	correspondido, correspondida, correspondidos, correspondidas

**Formas persoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	correspondo	correspondes	corresponde	correspondemos	correspondedes	corresponden
	Copretérito	correspondía	correspondías	correspondía	correspondiamos	correspondiades	correspondían
	Pretérito	correspondín	correspondiches	correspondeu	correspondemos	correspondestes	corresponderon
	Antepretérito	correspondera	corresponderas	correspondera	corresponderamos	corresponderades	corresponderan
	Futuro	corresponderei	corresponderás	corresponderá	corresponderemos	corresponderedes	corresponderán
	Pospretérito	correspondería	corresponderías	correspondería	corresponderiamos	corresponderiades	corresponderían
Modo Subxuntivo	Presente	corresponda	correspondas	corresponda	correspondamos	correspondades	correspondan
	Pretérito	correspondese	correspondeses	correspondese	correspondésemos	correspondésedes	correspondesen
	Futuro	corresponder	corresponderes	corresponder	correspondermos	corresponderdes	corresponderen
Modo Imperativo	Afirmativo		corresponde	corresponda¹		correspondede	correspondan¹
Modo Imperativo	Negativo		correspondas	corresponda¹		correspondades	correspondan¹
Infinitivo conxugado		corresponder	corresponderes	corresponder	correspondermos	corresponderdes	corresponderen

¹ Vostede(s)

Referencias

Definicións no Dicionario da Real Academia Galega para corresponder.

«corresponder» no DIGALEGO, Ir Indo.