boi

Galego

• Etimoloxía: do latín vulgar *boe, por bōvem, do latín bōs, bovis (boi, vaca).

• Pronuncia: /ˈboj/ (AFI)

Substantivo masculino

boi (sg: boi; pl: bois)

Unha parella de bois aparellados para tracción.

Boi de raza Holstein ou frisoa.

Boi (crustáceo) (vista superior).

Boi (crustáceo) (femia vista inferior).

1. (Gandería) Touro castrado.
   • Exemplo: Un bo boi para o arado.
2. (Gandería) Touro semental.
   • Exemplo: Hai que levar a vaca ao boi.
   • Sinónimos: almallo, touro.
   • Observacións: Neste caso é frecuente que o termo boi vaia acompañado dun cualificativo: boi de parada, boi de posto, boi marón, etc.
3. (Zooloxía) Crustáceo decápodo da suborde dos braquiúros e familia cáncridos, Cancer pagurus Linné, de até 20 cm de lonxitude, co caparazón ovalado, moito máis largo que longo, abombado e lixeiramente granulado, cos bordos con nove lóbulos arredondados a cada lado, de cor parda avermellada, quelípodos robustos, máis grandes nos machos e rematados en fortes pinzas cos extremos negros, e os catro restantes pares de patas peludos, o último máis pequeno, que vive no Atlántico oriental, desde as costas ibéricas ao norte de Noruega, e no Mediterráneo, desde a zona intermareal até os 200 m.
   • Exemplo: O boi é unha especie de interese comercial.
   • Sinónimos: boi de Francia, boi de mar, esqueiro, noca, noco.

Termos relacionados

• andar ao boi
• a paso de boi
• beber coma un boi
• boi colludo
• boi da cuberta
• boi das vacas
• boi de barro
• boi de Belén
• boi de palla
• boi de parada
• boi de posto
• boi marón
• non escapar os bois coa grade
• poñer os bois ao carro
• saber con que bois se ara

Traducións

Touro

Alemán: Ochse (de) Arapaho: híítoohuunóókec (arp) Asturiano: güe (ast) Castelán: buey (es) Catalán: bou (ca) Finés: härkä (fi) Francés: bœuf (fr) Inglés: ox (en) Italiano: bue (it), bove (it) Portugués: boi (pt) Vasco: idi (eu)

Crustáceo

Alemán: Krebs (de) Castelán: buey de mar (es) Catalán: bou (ca), bou de mar (ca) Finés: rapu (fi) Francés: crabe-dormeur (fr) (Dromia personata), dourmeur (fr), poupard (fr), pouopart (fr); en gastronomía: tourteau (fr), crabe-de-lune (fr), poing-clos (fr) Inglés: edible crab (en), brown crab (en) Italiano: granciporro (it) Portugués: caranguejola (pt)