Grafías semellantes: abaca , abacà

Galego

Vexa na Galipedia o artigo acerca de «abacá».

Etimoloxía: do tagalo abaká, a través do castelán.

Pronuncia: [a.βaˈka] (AFI)

Substantivo masculino

abacá (sg: abacá; pl: abacás)

(Botánica) Planta monocotiledónea da familia das musáceas, Musa textilis, especie de bananeira orixinaria de Filipinas (onde se cultiva extensamente) e introducida nas Indias Orientais e na América tropical. Os seus froitos son moi semellantes aos plátanos ou bananas, pero de menor tamaño e non comestíbeis. Das vaíñas foliares obtense unha fibra téxtil empregada para facer cordas, esteiras, capachos, tecidos, etc.
- Exemplo: Unha plantación de abacás.
Fibra desta planta, preparada para a industria.
- Exemplo: Ao porto chegou un mercante cun cargamento de abacá.
Tecido feito con esta fibra.
- Exemplo: Na casa da praia teño unha esteira de abacá.

Sinónimos

cánabo de Manila (2)

Traducións

Planta

Alemán: Abaka ^(de)
Bengalí: অ্যাবাকা ^(bn) (ayābākā)
Búlgaro: абака ^(bg)
Castelán: abacá ^(es)
Catalán: abacà ^(ca)
Checo: abaka ^(cs)
Chinés: 蕉麻 ^(zh) (jiāomá)
Estoniano: estoniano: abaka

Macedonio: абака ^(mk) (ábaka)
Neerlandés: abaca ^(nl)
Polaco: abaka ^(pl)
Portugués: abacá ^(pt)
Ruso: абака ^(ru) (abaká)
Tagalo: abaka ^(tl)
Xaponés: マニラアサ ^(ja) (manira asa), マニライトバショウ ^(ja) (manira itobashō)

Fibra

Alemán: Manilahanf ^(de) (a fibra téxtil: ad pedem litterae "cánabo de Manila")
Castelán: cáñamo de Manila ^(es), abacá ^(es)
Catalán: abacà ^(ca)
Checo: manilské konopí ^(cs), abaka ^(cs)
Chinés: 马尼拉麻 ^(zh) (Mǎnílā má)
Danés: manilahamp ^(da), Manilahamp ^(da), Manila ^(da)
Estoniano: manilla ^(et), manillakanep ^(et), abaka ^(et), maniila ^(et), maniila kanep ^(et), manilla kanep ^(et), kanepbanaan ^(et), kiubanaan ^(et), kiudbanaan ^(et)

Finés: manillahamppu ^(fi)
Francés: chanvre de Manille ^(fr), abaca ^(fr)
Húngaro: manilakender ^(hu)
Inglés: Manila hemp ^(en)
Italiano: abacà ^(it), canapa di Manila ^(it)
Letón: Manilas kaņepāji ^(lv), abaka ^(lv)
Lituano: Manilos kanapė ^(lt), abaka ^(lt)

Neerlandés: manillahennep ^(nl)
Polaco: manila ^(pl), banan manilski ^(pl), abaka ^(pl)
Ruso: манильская пенька ^(ru), текстильный банан ^(ru) (tekstíl’nyj banán), абака ^(ru)
Sueco: manillahampa ^(sv), Manillahampa ^(sv), manilla ^(sv), abaca ^(sv)
Tagalo: abaka ^(tl)
Turco: kenevir muzu ^(tr)

Véxase tamén

Apéndice:Dicionario visual

Castelán

Etimoloxía: do tagalo abaká.

Pronuncia: [a.βa.ˈka] (AFI)

Substantivo masculino

abacá (sg: abacá; pl: abacás)

(Botánica) Abacá.

Referencias

Boullón Agrelo, Ana Isabel; Monteagudo Romero, Henrique; García Cancela, Xermán (1988). Diccionario normativo galego-castelán. p. 1. Editorial Galaxia. ISBN 9788471546418.

Portugués

Etimoloxía: do tagalo abaká.

Pronuncia: /a.ba'ka/ (Brasil) (AFI)

Substantivo masculino

abacá (sg: abacá; pl: abacás)

(Botánica) Abacá.

Sinónimos