Galego

Etimoloxía: do latín valēre, 'ser forte, estar san'.

Pronuncia: /baˈleɾ/ (AFI)

Verbo intransitivo

valer

Servir unha persoa ou cousa para realizar unha función ou para conseguir un fin determinado.
- Sinónimos: servir, ser útil, aproveitar, funcionar
- Antónimos: inutilizarse, non servir, fallar
- Termos relacionados: utilidade, función, fin, servizo
- Exemplo: Este aparello vale para apertar e para afrouxar parafusos.
- Exemplo: A vasoira está vella e xa non vale para varrer.
Ter validez, eficacia ou aplicación nun determinado caso.
- Sinónimos: ser válido, servir, aplicarse, ter validez
- Antónimos: caducar, invalidarse, non valer
- Termos relacionados: validez, eficacia, aplicación, caso
- Exemplo: Este billete vale para os tres museos.
- Exemplo: O que acabo de dicir tamén vale para o seguinte tema.
Estar permitido algo.
- Sinónimos: permitirse, admitirse, aceptarse
- Antónimos: prohibirse, vetarse, impedirse
- Termos relacionados: permiso, norma, xogo, prohibición
- Exemplo: No balonmán non vale darlle ao balón cos pés.
- Exemplo: Vale todo menos tocar coa man.
Vir ben, ser conveniente ou resultar favorable para unha cousa.
- Sinónimos: convir, aproveitar, axudar, favorecer
- Antónimos: prexudicar, estorbar, molestar
- Termos relacionados: conveniencia, axuda, vantaxe, beneficio
- Exemplo: Valeunos moito que non chovese para poder rematar a vendima.
- Exemplo: Ese consello valeulle para evitar problemas.
Ter unha persoa ou cousa calidades, méritos ou valor que a fan ser estimada.
- Sinónimos: servir, ter mérito, destacar, prestar
- Antónimos: non valer, carecer de valor, fracasar
- Termos relacionados: calidade, mérito, valor, estimación
- Exemplo: É un rapaz que vale moito; ha chegar lonxe.
- Exemplo: Este xornal non vale nada.
Ir ou vir en auxilio de alguén.
- Sinónimos: axudar, auxiliar, socorrer, acudir
- Antónimos: abandonar, desamparar, desatender
- Termos relacionados: auxilio, axuda, socorro, amparo
- Exemplo: Valédelle, por favor!
- Exemplo: Vinme afogado e berrei para que alguén viñese valerme.

Verbo transitivo

valer

Ter o prezo ou custar a cantidade que se expresa.
- Sinónimos: custar, ter prezo, estar a, venderse a
- Termos relacionados: prezo, custo, valor, diñeiro
- Exemplo: Un café só vale oitenta céntimos.
- Exemplo: Canto che valeu o coche?
Ter o valor que se expresa ou equivaler a el.
- Sinónimos: equivaler, representar, contar, ter valor
- Termos relacionados: valor, equivalencia, punto, puntuación
- Exemplo: Cada resposta acertada vale cinco puntos.
- Exemplo: O ás vale once puntos no tute.
Merecer ou ser digno do esforzo, gasto ou sacrificio que se expresa.
- Sinónimos: merecer, xustificar, compensar, pagar a pena
- Antónimos: non merecer, non compensar, ser inútil
- Termos relacionados: mérito, esforzo, sacrificio, recompensa
- Exemplo: O que podes conseguir ben vale un esforzo.
- Exemplo: París ben vale unha misa.

Verbo pronominal

valerse

Poder facer algo por un mesmo, sen axuda doutra persoa.
- Sinónimos: amañarse, arranxarse, defenderse, desenvolverse
- Antónimos: depender, precisar axuda, non poder
- Termos relacionados: autonomía, independencia, capacidade, axuda
- Exemplo: A nosa avoa válese por si mesma.
- Exemplo: O neno xa se vale bastante ben só.
(valerse de) Servirse dunha cousa ou dunha persoa para conseguir algo.
- Sinónimos: servirse, usar, utilizar, aproveitarse
- Antónimos: prescindir, renunciar, desbotar
- Termos relacionados: medio, recurso, axuda, estratexia
- Exemplo: Valeuse dos seus coñecementos para pasar a proba.
- Exemplo: Valéronse dos amigos para chegar a onde chegaron.

Expresións relacionadas

Termos relacionados

Traducións

1. Servir ou ser útil

Catalán: servir ^(ca), valdre ^(ca), ser útil ^(ca)
Alemán: taugen ^(de), nützen ^(de), dienen ^(de)
Inglés: be useful ^(en), serve ^(en), be good for ^(en)
Castelán: valer ^(es), servir ^(es), ser útil ^(es)
Francés: servir ^(fr), valoir ^(fr), être utile ^(fr)

Italiano: servire ^(it), valere ^(it), essere utile ^(it)
Portugués: valer ^(pt), servir ^(pt), ser útil ^(pt)
Ruso: годиться ^(ru), служить ^(ru), быть полезным ^(ru)
Chinés: 有用 ^(zh), 适用 ^(zh), 可用 ^(zh)

2-3. Ser válido ou estar permitido

Catalán: valdre ^(ca), ser vàlid ^(ca), estar permès ^(ca)
Alemán: gelten ^(de), gültig sein ^(de), erlaubt sein ^(de)
Inglés: be valid ^(en), count ^(en), be allowed ^(en)
Castelán: valer ^(es), ser válido ^(es), estar permitido ^(es)
Francés: valoir ^(fr), être valable ^(fr), être permis ^(fr)

Italiano: valere ^(it), essere valido ^(it), essere permesso ^(it)
Portugués: valer ^(pt), ser válido ^(pt), ser permitido ^(pt)
Ruso: быть действительным ^(ru), засчитываться ^(ru), быть разрешённым ^(ru)
Chinés: 有效 ^(zh), 算数 ^(zh), 允许 ^(zh)

4-6. Vir ben, ter mérito ou auxiliar

Catalán: convenir ^(ca), valdre ^(ca), auxiliar ^(ca)
Alemán: nützen ^(de), wert sein ^(de), helfen ^(de)
Inglés: be convenient ^(en), be worth ^(en), help ^(en)
Castelán: convenir ^(es), valer ^(es), auxiliar ^(es)
Francés: convenir ^(fr), valoir ^(fr), aider ^(fr)

Italiano: convenire ^(it), valere ^(it), aiutare ^(it)
Portugués: convir ^(pt), valer ^(pt), auxiliar ^(pt)
Ruso: быть полезным ^(ru), стоить ^(ru), помогать ^(ru)
Chinés: 有利 ^(zh), 值得 ^(zh), 帮助 ^(zh)

7-9. Custar, equivaler ou merecer

Catalán: valdre ^(ca), costar ^(ca), merèixer ^(ca)
Alemán: kosten ^(de), wert sein ^(de), verdienen ^(de)
Inglés: cost ^(en), be worth ^(en), deserve ^(en)
Castelán: valer ^(es), costar ^(es), merecer ^(es)
Francés: valoir ^(fr), coûter ^(fr), mériter ^(fr)

Italiano: valere ^(it), costare ^(it), meritare ^(it)
Portugués: valer ^(pt), custar ^(pt), merecer ^(pt)
Ruso: стоить ^(ru), равняться ^(ru), заслуживать ^(ru)
Chinés: 值 ^(zh), 等于 ^(zh), 值得 ^(zh)

Pronominal. Valerse

Catalán: valer-se ^(ca), servir-se de ^(ca), espavilar-se ^(ca)
Alemán: sich behelfen ^(de), sich bedienen ^(de), zurechtkommen ^(de)
Inglés: manage ^(en), fend for oneself ^(en), make use of ^(en)
Castelán: valerse ^(es), servirse de ^(es), arreglárselas ^(es)
Francés: se débrouiller ^(fr), se servir de ^(fr), s'aider de ^(fr)

Italiano: cavarsela ^(it), servirsi di ^(it), avvalersi di ^(it)
Portugués: valer-se ^(pt), servir-se de ^(pt), arranjar-se ^(pt)
Ruso: справляться ^(ru), пользоваться ^(ru), обходиться ^(ru)
Chinés: 自理 ^(zh), 利用 ^(zh), 设法应付 ^(zh)

Conxugación

Verbo irregular da 2ª conxugación

**Formas impersoais**
Infinitivo	valer
Xerundio	valendo
Participio	valido, valida, validos, validas

**Formas persoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	vallo	vales	vale	valemos	valedes	valen
	Copretérito	valía	valías	valía	valiamos	valiades	valían
	Pretérito	valín	valiches	valeu	valemos	valestes	valeron
	Antepretérito	valera	valeras	valera	valeramos	valerades	valeran
	Futuro	valerei	valerás	valerá	valeremos	valeredes	valerán
	Pospretérito	valería	valerías	valería	valeriamos	valeriades	valerían
Modo Subxuntivo	Presente	valla	vallas	valla	vallamos	vallades	vallan
	Pretérito	valese	valeses	valese	valésemos	valésedes	valesen
	Futuro	valer	valeres	valer	valermos	valerdes	valeren
Modo Imperativo	Afirmativo		vale	valla¹		valede	vallan¹
Modo Imperativo	Negativo		vallas	valla¹		vallades	vallan¹
Infinitivo conxugado		valer	valeres	valer	valermos	valerdes	valeren

¹ Vostede(s)

Referencias

Definicións no Dicionario da Real Academia Galega para valer.

«valer» no DIGALEGO, Ir Indo.