Galego

Etimoloxía: do latín servīre.

Pronuncia: /seɾˈbiɾ/ (AFI)

Verbo transitivo

servir

Traballar como servente ás ordes de alguén.
- Sinónimos: servir, traballar, asistir, criarse
- Antónimos: mandar, gobernar, dirixir
- Termos relacionados: servente, servizo, criado, criada
- Exemplo: Serviuno durante moitos anos.
- Exemplo: Serviu nunha casa rica desde moi nova.
Dar ou subministrar a alguén aquilo que necesita, solicita ou pide.
- Sinónimos: atender, subministrar, proporcionar, despachar
- Antónimos: desatender, negar, retirar
- Termos relacionados: cliente, servizo, subministración, atención
- Exemplo: A camareira serviu os clientes con rapidez.
- Exemplo: Nesa tenda serven a domicilio.
Dar, subministrar ou entregar unha cousa solicitada ou necesaria.
- Sinónimos: subministrar, entregar, fornecer, proporcionar
- Antónimos: retirar, negar, interromper
- Termos relacionados: mercadoría, pedido, subministración, entrega
- Exemplo: Esta semana non lle podemos servir a mercadoría.
- Exemplo: Servíronlle os fertilizantes esa mesma tarde.
Poñer ou presentar alimentos ou bebidas para seren consumidos.
- Sinónimos: presentar, poñer, ofrecer, escanciar
- Antónimos: retirar, recoller, levantar
- Termos relacionados: comida, bebida, mesa, prato
- Exemplo: Serviron o peixe nunha bandexa de prata.
- Exemplo: Xa serviron o café.
Prestar axuda ou facer un favor a alguén.
- Sinónimos: axudar, favorecer, auxiliar, socorrer
- Antónimos: prexudicar, desatender, abandonar
- Termos relacionados: axuda, favor, auxilio, beneficio
- Exemplo: El, no que puido, sempre os serviu.
- Exemplo: Estou á túa disposición para o que che poida servir.
Traballar ou actuar en favor dunha causa, institución, idea ou interese.
- Sinónimos: defender, apoiar, favorecer, promover
- Antónimos: traizoar, combater, oporse
- Termos relacionados: causa, interese, partido, institución
- Exemplo: Servía os intereses dunha ONG.
- Exemplo: A súa vida estivo dedicada a servir o país.

Verbo intransitivo

servir

Ser de utilidade para algo ou producir o efecto que se expresa.
- Sinónimos: valer, aproveitar, ser útil, funcionar
- Antónimos: non valer, ser inútil, fallar
- Termos relacionados: utilidade, efecto, función, resultado
- Exemplo: Isto serviulle para reflexionar sobre o asunto.
- Exemplo: O suspenso serviulle como revulsivo para estudar máis.
(servir de) Poder ser usado no lugar doutra cousa ou coa función que se expresa.
- Sinónimos: valer, facer de, funcionar como, substituír
- Termos relacionados: substitución, función, uso, instrumento
- Exemplo: Esta pedra serve de martelo para cravar as puntas.
- Exemplo: A caixa serve de asento cando non hai cadeiras.
Ser útil, axeitado ou apropiado para un fin determinado.
- Sinónimos: valer, servir, ser axeitado, ser apropiado
- Antónimos: non servir, ser inútil, ser inadecuado
- Termos relacionados: uso, fin, adecuación, utilidade
- Exemplo: Tira con ese traste, que non serve para nada.
- Exemplo: Esta caixa sérveche para gardar os lapis.
Acaer ou quedar ben unha peza de roupa ou calzado polo seu talle ou número.
- Sinónimos: valer, quedar, sentar, acaer
- Antónimos: quedar mal, non servir, apertar
- Termos relacionados: roupa, calzado, talle, número
- Exemplo: Xa non lle serven os zapatos.
- Exemplo: Ti cres que lle servirá o xersei?
(Deporte) Poñer en movemento a pelota ao comezo dunha xogada, especialmente en certos xogos de pelota ou raqueta.
- Sinónimos: sacar
- Termos relacionados: saque, pelota, xogo, deporte
- Exemplo: Serve o xogador local.
- Exemplo: O tenista servía con moita forza.

Verbo pronominal

servirse

Proverse do necesario ou coller para si aquilo que se desexa.
- Sinónimos: abastecerse, proverse, coller, tomar
- Antónimos: absterse, privarse, renunciar
- Termos relacionados: servizo, comida, bebida, provisión
- Exemplo: Se queres máis xamón, sírvete ti mesmo.
- Exemplo: Os convidados podían servirse libremente da mesa.
(servirse de) Valerse dunha cousa ou dunha persoa para conseguir algo ou para facer algo.
- Sinónimos: valerse, usar, utilizar, aproveitarse
- Antónimos: prescindir, renunciar, desbotar
- Termos relacionados: medio, recurso, axuda, estratexia
- Exemplo: Serviuse dun ferro para abrir a porta.
- Exemplo: Non te sirvas do teu irmán para conseguir as cousas.

Expresións relacionadas

Termos relacionados

Traducións

1 e 6. Traballar para alguén ou por unha causa

Catalán: servir ^(ca), treballar per ^(ca)
Alemán: dienen ^(de), arbeiten für ^(de)
Inglés: serve ^(en), work for ^(en)
Castelán: servir ^(es), trabajar para ^(es)
Francés: servir ^(fr), travailler pour ^(fr)

Italiano: servire ^(it), lavorare per ^(it)
Portugués: servir ^(pt), trabalhar para ^(pt)
Ruso: служить ^(ru), работать на ^(ru)
Chinés: 服务 ^(zh), 为…工作 ^(zh)

2-4. Atender, subministrar ou poñer comida e bebida

Catalán: servir ^(ca), atendre ^(ca), subministrar ^(ca)
Alemán: bedienen ^(de), servieren ^(de), liefern ^(de)
Inglés: serve ^(en), wait on ^(en), supply ^(en)
Castelán: servir ^(es), atender ^(es), suministrar ^(es)
Francés: servir ^(fr), fournir ^(fr), servir à table ^(fr)

Italiano: servire ^(it), fornire ^(it), portare in tavola ^(it)
Portugués: servir ^(pt), atender ^(pt), fornecer ^(pt)
Ruso: обслуживать ^(ru), подавать ^(ru), снабжать ^(ru)
Chinés: 服务 ^(zh), 供应 ^(zh), 端上 ^(zh)

5. Prestar axuda ou facer un favor

Catalán: servir ^(ca), ajudar ^(ca), fer un favor ^(ca)
Alemán: helfen ^(de), einen Dienst erweisen ^(de)
Inglés: help ^(en), serve ^(en), do a favor ^(en)
Castelán: servir ^(es), ayudar ^(es), hacer un favor ^(es)
Francés: aider ^(fr), rendre service ^(fr)

Italiano: aiutare ^(it), rendere servizio ^(it)
Portugués: servir ^(pt), ajudar ^(pt), fazer um favor ^(pt)
Ruso: помогать ^(ru), оказывать услугу ^(ru)
Chinés: 帮助 ^(zh), 帮忙 ^(zh)

Intransitivo. Ser útil, servir de algo ou acaer

Catalán: servir ^(ca), valdre ^(ca), anar bé ^(ca)
Alemán: dienen ^(de), nützen ^(de), passen ^(de)
Inglés: serve ^(en), be useful ^(en), be good for ^(en), fit ^(en)
Castelán: servir ^(es), valer ^(es), quedar bien ^(es)
Francés: servir ^(fr), être utile ^(fr), aller ^(fr)

Italiano: servire ^(it), essere utile ^(it), andare bene ^(it)
Portugués: servir ^(pt), valer ^(pt), ficar bem ^(pt)
Ruso: служить ^(ru), быть полезным ^(ru), подходить ^(ru)
Chinés: 有用 ^(zh), 适用 ^(zh), 合适 ^(zh)

Deporte. Sacar

Italiano: servire ^(it), battere ^(it)
Portugués: sacar ^(pt), servir ^(pt)
Ruso: подавать ^(ru)
Chinés: 发球 ^(zh)

Pronominal. Servirse e servirse de

Catalán: servir-se ^(ca), servir-se de ^(ca), valer-se de ^(ca)
Alemán: sich bedienen ^(de), sich nehmen ^(de), gebrauchen ^(de)
Inglés: help oneself ^(en), make use of ^(en), use ^(en)
Castelán: servirse ^(es), servirse de ^(es), valerse de ^(es)
Francés: se servir ^(fr), se servir de ^(fr), utiliser ^(fr)

Italiano: servirsi ^(it), servirsi di ^(it), usare ^(it)
Portugués: servir-se ^(pt), servir-se de ^(pt), valer-se de ^(pt)
Ruso: угощаться ^(ru), пользоваться ^(ru), использовать ^(ru)
Chinés: 自取 ^(zh), 利用 ^(zh), 使用 ^(zh)

Conxugación

Verbo semirregular da 3ª conxugación

**Formas impersoais**
Infinitivo	servir
Xerundio	servindo
Participio	servido, servida, servidos, servidas

**Formas persoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	sirvo	serves	serve	servimos	servides	serven
	Copretérito	servía	servías	servía	serviamos	serviades	servían
	Pretérito	servín	serviches	serviu	servimos	servistes	serviron
	Antepretérito	servira	serviras	servira	serviramos	servirades	serviran
	Futuro	servirei	servirás	servirá	serviremos	serviredes	servirán
	Pospretérito	serviría	servirías	serviría	serviriamos	serviriades	servirían
Modo Subxuntivo	Presente	sirva	sirvas	sirva	sirvamos	sirvades	sirvan
	Pretérito	servise	servises	servise	servísemos	servísedes	servisen
	Futuro	servir	servires	servir	servirmos	servirdes	serviren
Modo Imperativo	Afirmativo		sirve	sirva¹		servide	sirvan¹
Modo Imperativo	Negativo		sirvas	sirva¹		sirvades	sirvan¹
Infinitivo conxugado		servir	servires	servir	servirmos	servirdes	serviren