pecado orixinal

Galego

O Xardín do Edén e a caída do home, de Jan Brueghel o Vello

• Etimoloxía: de pecado e orixinal.

• Pronuncia: /pe.ˈka.ðo̝ ɔ.ɾi.ʃi.ˈnal/ (AFI)

Locución substantiva masculina

pecado orixinal
(sg: pecado orixinal; pl: pecados orixinais)

1. (Relixión) Nas relixións cristiás o pecado orixinal é o pecado no que son concibidas todas as persoas por descenderen de Adán e Eva, como consecuencia do pecado destes por comeren o froito da árbore do ben e do mal, polo que foron expulsados do Paraíso, polo que os nacidos deben de ser limpados. A Igrexa católica declara que o bautismo, dando a vida da graza de Cristo, borra o pecado orixinal e devolve o home a Deus.

Traducións

• Alemán: Erbsünde ^(de)
• Castelán: pecado original ^(es)
• Catalán: pecat original ^(ca)
• Chinés: 原罪 ^(zh)
• Coreano: 원죄 ^(ko)
• Francés: péché originel ^(fr)
• Grego: προπατορικό αμάρτημα ^(el)
• Inglés: original sin ^(en)
• Italiano: peccato originale ^(it)
• Polaco: grzech pierworodny ^(pl)
• Portugués: pecado original ^(pt)