caldeirón

Galego

• Etimoloxía: de caldeira.

• Pronuncia: /kaldejˈɾoŋ/ (AFI)

Substantivo masculino

caldeirón (sg: caldeirón; pl: caldeiróns)

1. Nome do signo ¶ que marcaba os parágrafos.
2. (Música) Signo con forma de semicírculo cun punto no medio que, posto sobre unha figura de nota ou pausa, indica que se pode executar e prolongar a vontade do intérprete.
   • Sinónimos: fermata.
3. (Zooloxía) Especie de cetáceo odontoceto da familia dos delfínidos, subfamilia dos globicefalinos.
   • Nome científico: Globicephala melas.
   • Sinónimos: caldeirón común, caldeirón de aleta longa.
   • Termos relacionados: caldeirón tropical, caldeirón de aleta curta.

Traducións

Signo ¶

Castelán: calderón (es) Francés: pied-de-mouche (fr)

Signo musical

Castelán: calderón (es) Francés: point d’orgue (fr) Inglés: fermata (en)

Globicephala melas

Alemán: Grindwal (de) Asturiano: calderón (ast), arruaxe (ast), moscote (ast) Castelán: calderón (es), calderón común (es), ballena piloto de aleta larga (es) Catalán: cap d'olla negre d'aleta llarga (ca) Francés: globicéphale commun (fr), globicéphale noir (fr) Inglés: long-finned pilot whale (en) Italiano: globicefalo (it) Polaco: grindwal długopłetwy (pl) Portugués: baleia-piloto-de-barbatana-longa (pt), baleia-piloto-de-nadadeira-longa (pt) Ruso: обыкновенная гринда (ru) Vasco: pilotu-izurde hegaluze (eu)