Galego

Etimoloxía: de topar co prefixo a-.

Pronuncia: /a.toˈpaɾ/ (AFI)

Verbo transitivo

atopar

Dar con algo ou alguén que se buscaba.
- Sinónimos: achar, encontrar, topar
- Antónimos: perder
- Termos relacionados: busca, procura, atopado, achado
- Exemplo: Aínda non atopei os fíos que ando buscando.
- Exemplo: Despois de moito mirar, atopamos a chave.
Dar con algo ou alguén por casualidade, sen buscalo expresamente.
- Sinónimos: achar, encontrar, topar
- Antónimos: perder, desencontrar
- Termos relacionados: casualidade, encontro, achado
- Exemplo: Ía pola rúa e atopei a Xoán.
- Exemplo: Atopei unha navalla no camiño.
Conseguir ou chegar a dispor dunha cousa que se precisa ou se procura.
- Sinónimos: achar, conseguir, obter, encontrar
- Antónimos: perder, carecer, non atopar
- Termos relacionados: recurso, dispoñibilidade, solución
- Exemplo: Atopamos casa preto do centro.
- Exemplo: Cando atopes un oco libre, vén falar comigo.
Volver ver ou encontrar algo ou alguén despois de moito tempo sen velo.
- Sinónimos: reencontrar, encontrar, topar
- Termos relacionados: reencontro, lembranza, tempo
- Exemplo: Despois de vinte anos atopou a aldea irrecoñecible.
- Exemplo: No arquivo atopei unha fotografía que había anos que non vía.
Considerar, xulgar ou ver algo ou alguén dunha determinada maneira.
- Sinónimos: achar, considerar, xulgar, estimar
- Termos relacionados: opinión, xuízo, consideración
- Exemplo: Atopei os teus pais moi cambiados.
- Exemplo: Non o atopo moi ben; máis ben parece que está enfermo.
Descubrir a causa, motivo, explicación ou solución dunha cousa.
- Sinónimos: achar, descubrir, determinar, encontrar
- Antónimos: ignorar, descoñecer, perder
- Termos relacionados: causa, solución, explicación, investigación
- Exemplo: Aínda non atoparon os motivos do abandono da competición.
- Exemplo: Cómpre atopar a solución ao problema antes de media hora.

Verbo pronominal

atoparse

Estar nun determinado lugar.
- Sinónimos: acharse, encontrarse, situarse
- Antónimos: ausentarse, faltar
- Termos relacionados: lugar, situación, localización
- Exemplo: Agora mesmo atópase de viaxe nalgún lugar de América.
- Exemplo: O edificio atópase preto da estación.
Estar dunha determinada maneira, estado ou condición.
- Sinónimos: acharse, encontrarse, sentirse, estar
- Antónimos: empeorar, mellorar
- Termos relacionados: estado, condición, saúde, situación
- Exemplo: Atópase ben de saúde.
- Exemplo: Non queren casar: atópanse ben solteiros.
Reunirse dúas ou máis persoas nun lugar determinado.
- Sinónimos: encontrarse, verse, xuntarse, reunirse
- Antónimos: desencontrarse, separarse
- Termos relacionados: encontro, reunión, cita, lugar
- Exemplo: Atopámonos na porta da súa casa para ir ao teatro.
- Exemplo: Mañá atopámonos á hora do café.
Topar con algo ou alguén, especialmente por casualidade.
- Sinónimos: bater, topar, tropezar, encontrarse
- Antónimos: evitar, esquivar
- Termos relacionados: encontro, casualidade, sorpresa
- Exemplo: Atopáronse cos teus avós na feira.
- Exemplo: Polo camiño atopouse cun vello amigo.

Expresións relacionadas

Traducións

1-2. Dar con algo ou alguén

Catalán: trobar ^(ca), encontrar ^(ca)
Alemán: finden ^(de), antreffen ^(de)
Inglés: find ^(en), come across ^(en)
Castelán: encontrar ^(es), hallar ^(es), topar ^(es)
Francés: trouver ^(fr), rencontrer ^(fr)

Italiano: trovare ^(it), incontrare ^(it)
Portugués: encontrar ^(pt), achar ^(pt), topar ^(pt)
Ruso: находить ^(ru), встречать ^(ru)
Chinés: 找到 ^(zh), 遇见 ^(zh)

3-4. Conseguir ou volver ver

Catalán: trobar ^(ca), aconseguir ^(ca), retrobar ^(ca)
Alemán: finden ^(de), bekommen ^(de), wiederfinden ^(de)
Inglés: find ^(en), obtain ^(en), find again ^(en)
Castelán: encontrar ^(es), conseguir ^(es), reencontrar ^(es)
Francés: trouver ^(fr), obtenir ^(fr), retrouver ^(fr)

Italiano: trovare ^(it), ottenere ^(it), ritrovare ^(it)
Portugués: encontrar ^(pt), conseguir ^(pt), reencontrar ^(pt)
Ruso: находить ^(ru), получать ^(ru), снова находить ^(ru)
Chinés: 找到 ^(zh), 获得 ^(zh), 重新见到 ^(zh)

5-6. Considerar ou descubrir unha causa ou solución

Catalán: trobar ^(ca), considerar ^(ca), descobrir ^(ca)
Alemán: finden ^(de), halten für ^(de), entdecken ^(de)
Inglés: find ^(en), consider ^(en), discover ^(en)
Castelán: encontrar ^(es), considerar ^(es), descubrir ^(es)
Francés: trouver ^(fr), considérer ^(fr), découvrir ^(fr)

Italiano: trovare ^(it), considerare ^(it), scoprire ^(it)
Portugués: achar ^(pt), considerar ^(pt), descobrir ^(pt)
Ruso: считать ^(ru), находить ^(ru), обнаруживать ^(ru)
Chinés: 认为 ^(zh), 发现 ^(zh), 找出 ^(zh)

Pronominal. Estar nun lugar ou estado

Catalán: trobar-se ^(ca), estar ^(ca)
Alemán: sich befinden ^(de), sich fühlen ^(de)
Inglés: be ^(en), be located ^(en), find oneself ^(en)
Castelán: encontrarse ^(es), hallarse ^(es), estar ^(es)
Francés: se trouver ^(fr), être ^(fr)

Italiano: trovarsi ^(it), essere ^(it)
Portugués: encontrar-se ^(pt), achar-se ^(pt), estar ^(pt)
Ruso: находиться ^(ru), чувствовать себя ^(ru)
Chinés: 位于 ^(zh), 处于 ^(zh), 感觉 ^(zh)

Pronominal. Reunirse ou topar con alguén

Catalán: trobar-se ^(ca), reunir-se ^(ca)
Alemán: sich treffen ^(de), begegnen ^(de)
Inglés: meet ^(en), come across ^(en), run into ^(en)
Castelán: encontrarse ^(es), reunirse ^(es), toparse ^(es)
Francés: se rencontrer ^(fr), se réunir ^(fr), tomber sur ^(fr)

Italiano: incontrarsi ^(it), trovarsi ^(it)
Portugués: encontrar-se ^(pt), reunir-se ^(pt), topar com ^(pt)
Ruso: встречаться ^(ru), наткнуться на ^(ru)
Chinés: 见面 ^(zh), 遇到 ^(zh), 碰见 ^(zh)

Conxugación

Verbo regular da 1ª conxugación

**Formas impersoais**
Infinitivo	atopar
Xerundio	atopando
Participio	atopado, atopada, atopados, atopadas

**Formas persoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	atopo	atopas	atopa	atopamos	atopades	atopan
	Copretérito	atopaba	atopabas	atopaba	atopabamos	atopabades	atopaban
	Pretérito	atopei	atopaches	atopou	atopamos	atopastes	atoparon
	Antepretérito	atopara	atoparas	atopara	atoparamos	atoparades	atoparan
	Futuro	atoparei	atoparás	atopará	atoparemos	atoparedes	atoparán
	Pospretérito	atoparía	atoparías	atoparía	atopariamos	atopariades	atoparían
Modo Subxuntivo	Presente	atope	atopes	atope	atopemos	atopedes	atopen
	Pretérito	atopase	atopases	atopase	atopásemos	atopásedes	atopasen
	Futuro	atopar	atopares	atopar	atoparmos	atopardes	atoparen
Modo Imperativo	Afirmativo		atopa	atope¹	atopemos	atopade	atopen¹
Modo Imperativo	Negativo		atopes	atope¹	atopemos	atopedes	atopen¹
Infinitivo conxugado		atopar	atopares	atopar	atoparmos	atopardes	atoparen

¹ Vostede(s)

Referencias

Definicións no Dicionario da Real Academia Galega para atopar.

«atopar» no DIGALEGO, Ir Indo.