voitre

Galego

• Etimoloxía: do latín vultur.

• Pronuncia: [ˈboj.tɾɪ] (AFI)

Substantivo masculino

voitre (sg: voitre; pl: voitres)

1. (Ornitoloxía) Calquera dunha vintena de especies de aves rapaces de hábitos calaceiros, de característico pescozo pelado; forman un grupo polifilético, no que se atopan aves da familia dos accipítridos no Vello Mundo, e da familia dos catártidos no Novo.
2. (Figurado) Persoa cruel motivada pola cobiza.

Traducións

• Africáner: aasvoël ^(af)
• Albanés: shkaba ^(sq)
• Alemán: Geier ^(de), Geierin ^(de), (♂) Geiermännchen ^(de), (♀) Geierweibchen ^(de)
• Alto sorabo: sup ^(hsb)
• Árabe: نسر ^(ar) (nasr)
• Árabe exipcio: نسر ^(arz) (nesr)
• Armenio: անգղ ^(hy) (angġ)
• Armenio clásico: անգղ ^(xcl) (angł)
• Arromanés: vultur ^(rup), ornji ^(rup)
• Asturiano: utre ^(ast), utra ^(ast), butre ^(ast)
• Azarí: leşyeyən ^(az)
• Baixo sorabo: sup ^(dsb)
• Bielorruso: грыф ^(be) (hryf), сіп ^(be) (sip), белагаловы сіп ^(be) (belahalóvy sip)
• Bretón: gup gell ^(br)
• Búlgaro: лешояд ^(bg) (lešojad)
• Casaco: құмай ^(kk) (kumay)
• Castelán: buitre ^(es)
• Catalán: voltor ^(ca)
• Chamicuro: tsemo'ye ^(ccc)
• Checheno: аьрзу ^(ce)
• Checo: sup ^(cs)
• Chinés: 兀鷹 ^(zh), 兀鹰 ^(zh) (wùyīng), 雕 ^(zh) (diāo)
• Coreano: 독수리 ^(ko)
• Danés: grib ^(da)
• Eslovaco: sup ^(sk)
• Esloveno: mrhovinar ^(sl), jastreb ^(sl) (unha especie de voitre)
• Esperanto: vulturo ^(eo)
• Estoniano: kaeluskotkas ^(et)
• Feroés: gammur ^(fo)
• Finés: korppikotka ^(fi)
• Francés: vautour ^(fr)
• Frisón: gier ^(fy)
• Friulano: astôr ^(fur), variűl ^(fur)
• Gaélico escocés: fang ^(gd)
• Galés: fwltur ^(cy), fultur ^(cy)
• Grego: γύπας ^(el) (gýpas), όρνιο ^(el) (órnio), όρνεο ^(el) (órneo)
• Hawaiano: wulekula ^(haw)
• Hebreo: נשר ^(he) (nesher)
• Hindi: गिद्ध ^(hi) (giddh)
• Húngaro: keselyű ^(hu)
• Indonesio: nazar ^(id), hering ^(id)
• Inglés: vulture ^(en)
• Irlandés: bultúr ^(ga), badhbh ^(ga)
• Islandés: gæsagammur ^(is), hrægammur ^(is), gammur ^(is)
• Italiano: avvoltoio ^(it)
• Kurdo: هه‌ڵۆ ^(ku)
• Ladino: valtoi ^(lld)
• Latín: vultur ^(la)
• Letón: baltgalvas grifs ^(lv)
• Limburgués: geer ^(li)
• Lituano: grifas ^(lt)
• Macedonio: мршоjадец ^(mk) (mršojadec)
• Malaio: nasar ^(ms), hering ^(ms)
• Maltés: avultun ^(mt)
• Manés: ushag chonvayrtagh ^(gv)
• Mon: တမာတ် ^(mnw) (kəmat)
• Navajo: jeeshóóʼ ^(nv)
• Neerlandés: gier ^(nl)
• Noruegués: gribb ^(no)
• Occitano: voltor ^(oc)
• Osetio: хæдмæлхор ^(os) (khädmälkhor)
• Persa: کرکس ^(fa) (karkas)
• Polaco: sęp ^(pl)
• Portugués: abutre ^(pt), urubu ^(pt)
• Romanche: tschess ^(rm)
• Romanés: vultur ^(ro)
• Ruso: гриф ^(ru) (grif), стервятник ^(ru) (stervjátnik)
• Saami do norte: goaskin ^(se)
• Sardo: bentruxiu ^(sc), untruxu ^(sc), murru ^(sc), bentruxu ^(sc), venturzu ^(sc), guntorzu ^(sc), curturzu ^(sc), guntruxu ^(sc), intruxu ^(sc), intulzu ^(sc)
• Serbocroata: суп ^(sh), лешинар ^(sh), стрвинар ^(sh), sup ^(sh), lešinar ^(sh), strvinar ^(sh)
• Siciliano: vuturu ^(scn), avuturu ^(scn)
• Suahili: tai ^(sw), gushu ^(sw), tumbusi ^(sw)
• Sueco: gam ^(sv)
• Tagalo: buitre ^(tl)
• Tailandés: อีแร้ง ^(th) (ee ráeng), แร้ง ^(th) (ráeng)
• Telugú: రాబందు ^(te) (raabandu)
• Turco: akbaba ^(tr)
• Ucraíno: гриф ^(uk) (hryf), падальник ^(uk) (pádalʹnyk)
• Urdú: گدھ ^(ur) (giddh)
• Usbeco: jo'rchi ^(uz), kalxat ^(uz)
• Vasco: sai arre ^(eu)
• Véneto: voltor ^(vec), avoltogio ^(vec)
• Vietnamita: kền kền ^(vi)
• Volapuk: (♂♀) vultur ^(vo), (♂) hivultur ^(vo), (♀) jivultur ^(vo)
• Wolof: tan ^(wo)
• Xaponés: ハゲタカ ^(ja) (hagetaka), ハゲワシ ^(ja) (hagewashi)
• Xeorxiano: ორბი ^(ka) (orbi)