Grafías semellantes: Vir

Galego

Etimoloxía: do galego-portugués vĩir, do latín venīre.

Pronuncia: /ˈbiɾ/ (AFI)

Verbo intransitivo

vir

Desprazarse cara ao lugar onde está a persoa que fala ou cara a un punto tomado como referencia.
- Sinónimos: achegarse, chegar, dirixirse, aproximarse
- Antónimos: ir, marchar, afastarse, partir
- Termos relacionados: movemento, desprazamento, chegada, lugar
- Exemplo: Ven xantar á miña casa.
- Exemplo: Has de vir en tren ou en autobús?
Dirixirse ao mesmo lugar ca a persoa que fala, acompañándoa.
- Sinónimos: acompañar, acompañarse, ir con
- Antónimos: quedar, separarse, afastarse
- Termos relacionados: compañía, viaxe, acompañamento, grupo
- Exemplo: Vés connosco de viaxe?
- Exemplo: Se queres, podes vir comigo á feira.
Chegar a un lugar despois de percorrer unha distancia ou facer unha viaxe.
- Sinónimos: chegar, arribar, aparecer, presentarse
- Antónimos: saír, partir, marchar, ausentarse
- Termos relacionados: chegada, viaxe, camiño, procedencia
- Exemplo: Veu de Lugo hai un pouco.
- Exemplo: Cando viñeron, xa era noite.
Proceder, derivar ou ter orixe nun lugar, persoa ou cousa.
- Sinónimos: proceder, provir, derivar, orixinarse
- Antónimos: desembocar, rematar, ir dar
- Termos relacionados: orixe, procedencia, derivación, fonte
- Exemplo: Case todas as palabras do galego veñen do latín.
- Exemplo: Ese costume vén de moi antigo.
Producirse, ocorrer ou ter lugar un acontecemento ou feito.
- Sinónimos: ocorrer, acontecer, producirse, suceder
- Termos relacionados: acontecemento, feito, suceso, circunstancia
- Exemplo: O frío do inverno vén antes nas zonas de montaña.
- Exemplo: Veulle a morte de repente.
Manifestarse nunha persoa unha idea, sentimento, lembranza, sensación ou fenómeno físico ou anímico.
- Sinónimos: aparecer, xurdir, manifestarse, presentarse
- Antónimos: desaparecer, esvaecerse, esquecerse
- Termos relacionados: idea, lembranza, sentimento, sensación
- Exemplo: Veume á memoria aquel día tráxico.
- Exemplo: Viñéronme uns calafríos só de pensalo.
Chegar ou estar próximo un momento, época, quenda ou período.
- Sinónimos: chegar, aproximarse, achegarse, estar por chegar
- Antónimos: pasar, rematar, quedar atrás
- Termos relacionados: tempo, época, quenda, futuro
- Exemplo: A semana que vén imos ao cine.
- Exemplo: Xa vén o inverno.
Figurar, estar escrito ou aparecer algo nun texto, documento, indicación ou lugar determinado.
- Sinónimos: figurar, constar, aparecer, poñer
- Termos relacionados: texto, documento, indicación, inscrición
- Exemplo: As instrucións veñen por detrás.
- Exemplo: No contrato non vén esa cláusula.
(vir ben ou vir mal) Ter unha cousa efecto positivo ou negativo sobre alguén ou algo.
- Sinónimos: prestar, sentar, acaer, convir
- Antónimos: prexudicar, desconvir, sentar mal
- Termos relacionados: efecto, saúde, conveniencia, beneficio
- Exemplo: Víñache ben un pouco de repouso.
- Exemplo: Ao teito non lle viña mal unha man de pintura.
(vir ben ou vir mal) Acomodarse, cadrar ou sentar unha cousa dunha determinada maneira.
- Sinónimos: cadrar, acaer, sentar, quedar
- Antónimos: desentoar, desdicir, quedar mal
- Termos relacionados: acomodación, combinación, encaixe, aparencia
- Exemplo: Aquí víñalle ben un cadro de cores rechamantes.
- Exemplo: Non che vén mal a saia que che deixou túa irmá.
(vir a + infinitivo) Chegar a ser, resultar ou equivaler aproximadamente ao que se expresa.
- Sinónimos: chegar a, resultar, equivaler, vir sendo
- Termos relacionados: resultado, equivalencia, aproximación, conclusión
- Exemplo: Iso vén a demostrar o que dicíamos.
- Exemplo: A conta vén a ser a mesma.
(vir de + infinitivo) Indicar que unha acción acaba de realizarse pouco antes do momento de que se fala.
- Sinónimos: acabar de, rematar de
- Termos relacionados: perífrase, anterioridade, tempo, acción
- Exemplo: Veño de falar con ela agora mesmo.
- Exemplo: Viñan de comer cando chegamos.
(vir + xerundio) Indicar o desenvolvemento gradual dunha acción ou proceso que comezou antes e continúa no momento de referencia.
- Sinónimos: ir + xerundio, continuar, seguir, desenvolverse
- Termos relacionados: perífrase, proceso, continuidade, gradualidade
- Exemplo: O proxecto vén medrando desde hai anos.
- Exemplo: Xa cho veño dicindo desde hai tempo.

Verbo pronominal

virse

Marchar ou regresar cara ao lugar de referencia, especialmente abandonando outro lugar.
- Sinónimos: volver, regresar, marcharse, retornar
- Antónimos: irse, quedar, permanecer, ficar
- Termos relacionados: regreso, volta, marcha, retorno
- Exemplo: Empezou a anoitecer e vinme.
- Exemplo: Cando rematou a festa, viñémonos para a casa.

Expresións relacionadas

Termos relacionados

Traducións

1-3. Desprazarse cara ao falante, acompañar ou chegar

Catalán: venir ^(ca), arribar ^(ca), acompanyar ^(ca)
Alemán: kommen ^(de), ankommen ^(de), mitkommen ^(de)
Inglés: come ^(en), arrive ^(en), come along ^(en)
Castelán: venir ^(es), llegar ^(es), acompañar ^(es)
Vasco: etorri ^(eu)
Francés: venir ^(fr), arriver ^(fr), accompagner ^(fr)

Italiano: venire ^(it), arrivare ^(it), accompagnare ^(it)
Portugués: vir ^(pt), chegar ^(pt), acompanhar ^(pt)
Ruso: приходить ^(ru), приезжать ^(ru), сопровождать ^(ru)
Chinés: 来 ^(zh), 到来 ^(zh), 陪同 ^(zh)

4. Proceder ou ter orixe

Catalán: venir de ^(ca), procedir ^(ca), provenir ^(ca)
Alemán: stammen ^(de), kommen aus ^(de), herrühren ^(de)
Inglés: come from ^(en), derive from ^(en), originate ^(en)
Castelán: venir de ^(es), proceder ^(es), provenir ^(es)
Francés: venir de ^(fr), provenir ^(fr), dériver de ^(fr)

Italiano: venire da ^(it), provenire ^(it), derivare ^(it)
Portugués: vir de ^(pt), proceder ^(pt), provir ^(pt)
Ruso: происходить ^(ru), проистекать ^(ru), идти от ^(ru)
Chinés: 来自 ^(zh), 源于 ^(zh), 起源于 ^(zh)

5-6. Ocorrer ou manifestarse unha idea, sentimento ou sensación

Catalán: venir ^(ca), ocórrer ^(ca), passar ^(ca)
Alemán: kommen ^(de), geschehen ^(de), einfallen ^(de)
Inglés: come ^(en), occur ^(en), come to mind ^(en)
Castelán: venir ^(es), ocurrir ^(es), venir a la mente ^(es)
Francés: venir ^(fr), se produire ^(fr), venir à l'esprit ^(fr)

Italiano: venire ^(it), accadere ^(it), venire in mente ^(it)
Portugués: vir ^(pt), ocorrer ^(pt), vir à mente ^(pt)
Ruso: приходить ^(ru), случаться ^(ru), приходить в голову ^(ru)
Chinés: 发生 ^(zh), 产生 ^(zh), 想起 ^(zh)

7-8. Chegar un tempo ou figurar nun texto

Catalán: venir ^(ca), arribar ^(ca), constar ^(ca), figurar ^(ca)
Alemán: kommen ^(de), bevorstehen ^(de), stehen ^(de), angegeben sein ^(de)
Inglés: come ^(en), be coming ^(en), be stated ^(en), appear ^(en)
Castelán: venir ^(es), llegar ^(es), constar ^(es), figurar ^(es)
Francés: venir ^(fr), arriver ^(fr), figurer ^(fr), être indiqué ^(fr)

Italiano: venire ^(it), arrivare ^(it), figurare ^(it), essere scritto ^(it)
Portugués: vir ^(pt), chegar ^(pt), constar ^(pt), figurar ^(pt)
Ruso: наступать ^(ru), приближаться ^(ru), значиться ^(ru), указываться ^(ru)
Chinés: 到来 ^(zh), 即将来临 ^(zh), 写着 ^(zh), 列明 ^(zh)

9-10. Vir ben ou vir mal

Catalán: anar bé ^(ca), anar mal ^(ca), escaure ^(ca)
Alemán: gut tun ^(de), schlecht bekommen ^(de), passen ^(de)
Inglés: be good for ^(en), do good ^(en), suit ^(en), fit ^(en)
Castelán: venir bien ^(es), venir mal ^(es), sentar bien ^(es)
Francés: faire du bien ^(fr), convenir ^(fr), aller bien ^(fr)

Italiano: fare bene ^(it), convenire ^(it), stare bene ^(it)
Portugués: vir bem ^(pt), vir mal ^(pt), ficar bem ^(pt)
Ruso: идти на пользу ^(ru), подходить ^(ru), быть к лицу ^(ru)
Chinés: 有益 ^(zh), 合适 ^(zh), 适合 ^(zh)

11-13. Perífrases con infinitivo ou xerundio

Catalán: venir a ^(ca), venir de ^(ca), venir + gerundi ^(ca)
Alemán: schließlich ^(de), gerade ^(de), allmählich ^(de)
Inglés: come to ^(en), have just ^(en), come to be ^(en), gradually ^(en)
Castelán: venir a ^(es), venir de ^(es), venir + gerundio ^(es)
Francés: venir à ^(fr), venir de ^(fr), venir + gérondif ^(fr)

Italiano: venire a ^(it), venire da ^(it), venire + gerundio ^(it)
Portugués: vir a ^(pt), vir de ^(pt), vir + gerúndio ^(pt)
Ruso: в конечном счёте ^(ru), только что ^(ru), постепенно ^(ru)
Chinés: 终于 ^(zh), 刚刚 ^(zh), 逐渐 ^(zh)

Pronominal. Virse

Catalán: tornar ^(ca), venir-se'n ^(ca), marxar ^(ca)
Alemán: zurückkommen ^(de), heimkommen ^(de), weggehen ^(de)
Inglés: come back ^(en), return ^(en), leave ^(en)
Castelán: venirse ^(es), volverse ^(es), marcharse ^(es)
Francés: revenir ^(fr), rentrer ^(fr), s'en aller ^(fr)

Italiano: tornare ^(it), venirsene ^(it), andarsene ^(it)
Portugués: vir-se ^(pt), voltar ^(pt), regressar ^(pt)
Ruso: возвращаться ^(ru), уходить ^(ru)
Chinés: 回来 ^(zh), 返回 ^(zh), 离开 ^(zh)

Conxugación

Verbo irregular da 3ª conxugación

**Formas impersoais**
Infinitivo	vir
Xerundio	vindo
Participio	vido/vindo, vidos/vindos, vida/vindas, vidas/vindas

**Formas persoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	veño	vés	vén	vimos	vides, vindes	veñen
	Copretérito	viña	viñas	viña	viñamos	viñades	viñan
	Pretérito	vin	viñeches	veu	viñemos	viñestes	viñeron
	Antepretérito	viñera	viñeras	viñera	viñeramos	viñerades	viñeran
	Futuro	virei	virás	virá	viremos	viredes	virán
	Pospretérito	viría	virías	viría	viriamos	viriades	virían
Modo Subxuntivo	Presente	veña	veñas	veña	veñamos	veñades	veñan
	Pretérito	viñese	viñeses	viñese	viñésemos	viñésedes	viñesen
	Futuro	viñer	viñeres	viñer	viñermos	viñerdes	viñeren
Modo Imperativo	Afirmativo		ven	veña¹		vide, vinde	veñan¹
Modo Imperativo	Negativo		veñas	veña¹		veñades	veñan¹
Infinitivo conxugado		vir	vires	vir	virmos	virdes	viren

¹ Vostede(s)

Referencias

Definicións no Dicionario da Real Academia Galega para vir.

«vir» no DIGALEGO, Ir Indo.

Africáner

Etimoloxía: do neerlandés voor.

Preposición

vir

Para.

Baure

Substantivo

vir

Vento.

Esloveno

Substantivo

vir

Fonte.

Latín

Etimoloxía: do protoitálico *wiros, do protoindoeuropeo *wiHrós.

Substantivo

vir

Home.
- Sinónimos: mas, homo.

Portugués

Etimoloxía: do galego-portugués vĩir, do latín venire, de venio, do protoitálico *gʷenjō, do protoindoeuropeo *gʷm̥yéti, composto de *gʷem- e *-yéti.

Verbo

vir

Vir.