Saltar ao contido

sentar

do Galizionario, dicionario galego na Internet.

Galego

Etimoloxía: do latín vulgar *sedentāre.

Pronuncia: /senˈtaɾ/ (AFI)

Verbo transitivo

sentar

Poñer unha persoa nunha postura en que o peso do corpo descansa sobre as nádegas.
- Sinónimos: asentar, acomodar, colocar
- Antónimos: erguer, levantar
- Termos relacionados: asento, cadeira, banco, sentado
- Exemplo: Senta o neno na parte de atrás.
- Exemplo: Sentou a avoa nunha cadeira preto da ventá.
Colocar unha cousa de maneira que quede firme, segura ou ben apoiada.
- Sinónimos: asentar, fixar, afirmar, apoiar
- Antónimos: descolocar, mover, desaxustar
- Termos relacionados: base, apoio, firmeza, asentamento
- Exemplo: Hai que sentar as cubas na bodega.
- Exemplo: O albanel sentou ben as pedras da entrada.
Establecer, fixar ou deixar asentada unha idea, principio, norma ou base.
- Sinónimos: establecer, fixar, asentar, fundar
- Antónimos: desfacer, cuestionar, desmentir, derrubar
- Termos relacionados: principio, base, fundamento, criterio
- Exemplo: Hai que sentar as bases do acordo antes de continuar.
- Exemplo: O informe sentou un precedente importante.

Verbo intransitivo

sentar

Pousar as nádegas sobre un sitio, descansando sobre elas o peso do corpo.
- Sinónimos: asentar, pousar, acomodarse
- Antónimos: erguerse, levantarse, poñerse de pé
- Termos relacionados: asento, cadeira, banco, sentado
- Exemplo: Sentade por aí.
- Exemplo: O profesor sentou na cadeira e comezou a clase.
Producir unha cousa bo ou mal efecto sobre a saúde, o corpo ou o ánimo de alguén.
- Sinónimos: prestar, acaer, afectar, ir
- Antónimos: prexudicar, facer dano, caer mal
- Termos relacionados: efecto, saúde, ánimo, comida
- Exemplo: Non lle sentou ben o xantar.
- Exemplo: Sentouche mal o seu consello?
Quedar ben ou mal unha roupa, adorno, cor ou complemento nunha persoa.
- Sinónimos: quedar, acaer, campar, ir
- Antónimos: desentoar, desdicir, quedar mal
- Termos relacionados: roupa, adorno, cor, aparencia
- Exemplo: Séntache ben esa saia.
- Exemplo: Esa cor non lle senta nada ben.
Resultar unha cousa da maneira que se expresa.
- Sinónimos: quedar, resultar, saír, ir
- Antónimos: desdicir, contrastar, desentoar
- Termos relacionados: resultado, efecto, impresión, maneira
- Exemplo: A decisión sentou mal entre a veciñanza.
- Exemplo: A nova sentou coma un xerro de auga fría.

Verbo pronominal

sentarse

Pousar as nádegas sobre un sitio, descansando sobre elas o peso do corpo.
- Sinónimos: asentarse, pousarse, acomodarse
- Antónimos: erguerse, levantarse, poñerse de pé
- Termos relacionados: asento, cadeira, banco, sentado
- Exemplo: Sentádevos no escano.
- Exemplo: Sentouse porque estaba cansa.

Expresións relacionadas

Termos relacionados

Traducións

1. Poñer alguén sentado

Catalán: asseure ^(ca), seure ^(ca)
Alemán: setzen ^(de), hinsetzen ^(de)
Inglés: sit ^(en), seat ^(en)
Castelán: sentar ^(es)
Francés: asseoir ^(fr)

Italiano: sedere ^(it), far sedere ^(it)
Portugués: sentar ^(pt)
Ruso: сажать ^(ru), усаживать ^(ru)
Chinés: 使坐下 ^(zh), 让…坐 ^(zh)

2-3. Colocar firme ou establecer unha base

Catalán: assentar ^(ca), fixar ^(ca), establir ^(ca)
Alemán: festsetzen ^(de), befestigen ^(de), begründen ^(de)
Inglés: set ^(en), fix ^(en), establish ^(en), lay down ^(en)
Castelán: asentar ^(es), fijar ^(es), establecer ^(es), sentar ^(es)
Francés: asseoir ^(fr), fixer ^(fr), établir ^(fr)

Italiano: assestare ^(it), fissare ^(it), stabilire ^(it)
Portugués: assentar ^(pt), fixar ^(pt), estabelecer ^(pt)
Ruso: устанавливать ^(ru), закреплять ^(ru), обосновывать ^(ru)
Chinés: 固定 ^(zh), 确立 ^(zh), 奠定 ^(zh)

Intransitivo e pronominal. Tomar asento

Catalán: seure ^(ca), asseure's ^(ca)
Alemán: sitzen ^(de), sich setzen ^(de)
Inglés: sit ^(en), sit down ^(en)
Castelán: sentar ^(es), sentarse ^(es)
Francés: s'asseoir ^(fr), être assis ^(fr)

Italiano: sedere ^(it), sedersi ^(it)
Portugués: sentar ^(pt), sentar-se ^(pt)
Ruso: садиться ^(ru), сидеть ^(ru)
Chinés: 坐 ^(zh), 坐下 ^(zh)

Efecto sobre a saúde ou o ánimo

Catalán: posar bé ^(ca), posar mal ^(ca), caure bé ^(ca)
Alemán: bekommen ^(de), gut tun ^(de), schlecht bekommen ^(de)
Inglés: agree with ^(en), sit well with ^(en), affect ^(en)
Castelán: sentar bien ^(es), sentar mal ^(es), caer bien ^(es)
Francés: faire du bien ^(fr), faire mal ^(fr), convenir ^(fr)

Italiano: fare bene ^(it), fare male ^(it), andare giù ^(it)
Portugués: fazer bem ^(pt), fazer mal ^(pt), cair bem ^(pt)
Ruso: идти на пользу ^(ru), плохо влиять ^(ru), не подходить ^(ru)
Chinés: 适合 ^(zh), 对…有益 ^(zh), 对…不好 ^(zh)

Quedar ben ou mal unha roupa, cor ou adorno

Catalán: quedar bé ^(ca), escaure ^(ca)
Alemán: stehen ^(de), passen ^(de), gut stehen ^(de)
Inglés: suit ^(en), look good on ^(en), fit ^(en)
Castelán: sentar bien ^(es), quedar bien ^(es)
Francés: aller bien à ^(fr), convenir ^(fr)

Italiano: stare bene ^(it), donare ^(it)
Portugués: ficar bem ^(pt), assentar bem ^(pt)
Ruso: идти ^(ru), быть к лицу ^(ru), подходить ^(ru)
Chinés: 适合 ^(zh), 好看 ^(zh), 合身 ^(zh)

Conxugación

Verbo regular da 1ª conxugación

**Formas impersoais**
Infinitivo	sentar
Xerundio	sentando
Participio	sentado, sentada, sentados, sentadas

**Formas persoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	sento	sentas	senta	sentamos	sentades	sentan
	Copretérito	sentaba	sentabas	sentaba	sentabamos	sentabades	sentaban
	Pretérito	sentei	sentaches	sentou	sentamos	sentastes	sentaron
	Antepretérito	sentara	sentaras	sentara	sentaramos	sentarades	sentaran
	Futuro	sentarei	sentarás	sentará	sentaremos	sentaredes	sentarán
	Pospretérito	sentaría	sentarías	sentaría	sentariamos	sentariades	sentarían
Modo Subxuntivo	Presente	sente	sentes	sente	sentemos	sentedes	senten
	Pretérito	sentase	sentases	sentase	sentásemos	sentásedes	sentasen
	Futuro	sentar	sentares	sentar	sentarmos	sentardes	sentaren
Modo Imperativo	Afirmativo		senta	sente¹	sentemos	sentade	senten¹
Modo Imperativo	Negativo		sentes	sente¹	sentemos	sentedes	senten¹
Infinitivo conxugado		sentar	sentares	sentar	sentarmos	sentardes	sentaren

¹ Vostede(s)

Referencias

Definicións no Dicionario da Real Academia Galega para sentar.

«sentar» no DIGALEGO, Ir Indo.

Castelán

Verbo

sentar

Sentar.

Portugués

Verbo

sentar

Sentar.

Obtido de «https://gl.wiktionary.org/w/index.php?title=sentar&oldid=753364»

Categorías agochadas: