par cœur

Francés

• Etimoloxía: alude á palabra francesa cœur («corazón»), sede da memoria, segundo se pensaba en tempos antigos.

• Pronuncia: /paʁ kœʁ/ (AFI)

• Escoitar: Illa de Francia (Ficheiro ─ axuda)

Locución adverbial

par cœur (sg: raíz; pl: raíces)

1. De memoria.
   • Exemplo: Il apprend ses discours par cœur la veille.
     
     
   • Tradución: Aprende os discursos de memoria, o día anterior.
   • Sinónimos: sur le bout des doigts.
2. Definición impropia: Polo miúdo, esta locución combinada con certos verbos, como coñecer, saber, significa un coñecemento completo de algo ou alguén.
   • Exemplo: Il connaît sa ville natale par cœur.
     
     
   • Tradución: Coñece a súa cidade natal polo miúdo, completamente ata o minimo detalle.
   • Sinónimos: à fond.