mar enorme

Galego

• Etimoloxía: de mar e enorme.

Expresión

mar enorme

1. (Mariña) Estado do mar de grao 9, segundo a escala Douglas no que as ondas tornan tan altas que por veces as naves á vista desaparecen nos seus senos. O mar está cuberto de escuma branca disposta en bandas na dirección do vento e o ruído que se produce é forte e enxordecedor. O aire está tan cheo de salseiro, que a visibilidade dos obxectos afastados faise imposible. Acada ondas de máis de 14 metros.

Traducións

• Castelán: mar enorme ^(es).
• Catalán: mar enorme ^(ca).
• Francés: mer enorme ^(fr).
• Inglés: phenomenal sea ^(en).
• Italiano: mare tempestoso ^(it).
• Portugués: mar desencontrado ^(pt).