decisión

Galego

• Etimoloxía: do latín decisĭō, a través do acusativo decisiōnem, 'corte, resolución'.

• Pronuncia: /de.θiˈsjoŋ/ ou /de.siˈsjoŋ/ (AFI)

Substantivo feminino

decisión (sg: decisión; pl: decisións)

1. Acto de decidir entre varias posibilidades, especialmente despois de considerar unha situación, dúbida ou cuestión.
   • Sinónimos: escolla, elección, determinación, resolución
   • Antónimos: indecisión, dúbida, vacilación, indeterminación
   • Termos relacionados: decidir, opción, alternativa, criterio
   • Exemplo: Tomou a decisión de marchar, xa o tiña pensado.
     
     
   • Exemplo: Antes de tomar unha decisión, cómpre valorar todas as posibilidades.
     
     
2. Resolución, acordo ou determinación que se adopta sobre un asunto.
   • Sinónimos: acordo, determinación, resolución, ditame
   • Antónimos: indefinición, indeterminación, aprazamento
   • Termos relacionados: xunta, comisión, autoridade, resolución
   • Exemplo: A decisión do comité será comunicada mañá.
     
     
   • Exemplo: A empresa anunciou unha decisión inesperada.
     
     
3. (Dereito) Resolución adoptada por unha autoridade, xuíz, tribunal ou órgano competente.
   • Sinónimos: resolución, ditame, sentenza
   • Termos relacionados: tribunal, xuíz, sentenza, administración
   • Exemplo: A decisión xudicial puxo fin ao conflito.
     
     
   • Exemplo: A entidade deberá cumprir a decisión administrativa.
     
     
4. Actitude de quen actúa con firmeza, seguridade e sen vacilar.
   • Sinónimos: determinación, resolución, desembarazo, firmeza
   • Antónimos: indecisión, inseguridade, vacilación, indeterminación
   • Termos relacionados: decidido, decisivo, seguridade, vontade
   • Exemplo: Enfrontouse á situación con decisión.
     
     
   • Exemplo: É unha persoa con moita decisión nos momentos difíciles.
     
     

Termos relacionados

• decidir
• decidido
• decisivo
• decisorio
• determinación
• resolución
• escolla
• elección
• opción
• indecisión
• indeciso
• indeterminado
• sentenza
• ditame

Traducións

1-3. Escolla, resolución ou acordo

Catalán: decisió (ca), determinació (ca), resolució (ca) Alemán: Entscheidung (de), Beschluss (de), Entschluss (de) Inglés: decision (en), resolution (en), ruling (en) Castelán: decisión (es), determinación (es), resolución (es) Francés: décision (fr), résolution (fr), arrêt (fr)

Italiano: decisione (it), determinazione (it), risoluzione (it) Portugués: decisão (pt), determinação (pt), resolução (pt) Ruso: решение (ru), постановление (ru), резолюция (ru) Chinés: 决定 (zh), 决议 (zh), 裁定 (zh)

4. Firmeza ou seguridade ao actuar

Catalán: decisió (ca), determinació (ca), fermesa (ca) Alemán: Entschlossenheit (de), Bestimmtheit (de) Inglés: determination (en), decisiveness (en), resolve (en) Castelán: decisión (es), determinación (es), resolución (es) Francés: détermination (fr), résolution (fr), décision (fr)

Italiano: decisione (it), determinazione (it), risolutezza (it) Portugués: decisão (pt), determinação (pt), resolução (pt) Ruso: решительность (ru), решимость (ru), твердость (ru) Chinés: 果断 (zh), 决心 (zh), 坚定 (zh)

Referencias

• Definicións no Dicionario da Real Academia Galega para decisión.

• «decisión» no DIGALEGO, Ir Indo.

Galego

• Etimoloxía: do latín decisĭōne.

• Pronuncia: /deθiˈsjoŋ/ (AFI)

Substantivo feminino

decisión (sg: decisión; pl: decisións)

1. Escolla feita ante unha situación ou cuestión dubidosa tras analizar todas as alternativas.

Traducións

• Catalán: decisió ^(ca)
• Alemán: Entscheidung ^(de)
• Castelán: decisión ^(es)
• Chinés: 决定 ^(zh)
• Francés: décision ^(fr)
• Inglés: decision ^(en)
• Inglés: decision ^(en)
• Polaco: decyzja ^(pl)
• Portugués: decisão ^(pt)
• Vasco: erabaki ^(eu)

Referencias

• «decisión» no DIGALEGO, Ir Indo.

Castelán

• Etimoloxía: do latín decisĭōne.

Substantivo feminino

decisión (sg: decisión; pl: decisiones)

1. Decisión.