chasca colipinta

Galego

• Etimoloxía: composto de chasca e colipinto.

Substantivo feminino

chasca colipinta (sg: chasca colipinta; pl: chascas colipintas)

1. (Ornitoloxía) Pequena ave paseriforme membro da familia Muscicapidae, especie migratoria insectívora que se reproduce en ásperas leiras de pasto ou campóns similares non cultivados en Europa e Asia e inverna en África. Ten a rabadilla amarelada e a cola branca cunha banda terminal negra. O macho no verán ten as partes superiores pardas, a garganta anteada e os lados da cabeza ennegrecidos. Ten unha lista superciliar intensamente branca. Ten parches brancos nas ás. A femia ten os lados da cabeza castaños, a cella anteada e non ten os parches brancos nas ás.

Sinónimos

• chasco do norte
• chasco setentrional
• chasco rabipinto

Nome científico

• Saxicola rubetra

Traducións

• Alemán: Braunkehlchen ^(de)
• Luxemburgués: Brongbrëschtchen ^(lb)
• Ruso: луговой чекан ^(ru)
• Gaélico escocés: clacharan an fhraoich ^(gd)
• Castelán: tarabilla norteña ^(es)
• Inglés: whinchat ^(en)
• Portugués: cartaxo-nortenho ^(pt), cartaxo-de-sobrancelhas-brancas ^(pt)
• Estoniano: kadakatäks ^(et)
• Frisón: paapke ^(fy)
• Polaco: pokląskwa ^(pl)
• Finés: pensastasku ^(fi)
• Sueco: buskskvätta ^(sv)
• Noruegués: buskskvett ^(no)
• Búlgaro: ръждивогушо ливадарче ^(bg)
• Esperanto: brungorĝulo ^(eo)
• Francés: tarier des prés ^(fr), traquet tarier ^(fr), croulard ^(fr)
• Galés: crec yr eithin ^(cy)
• Lituano: kiauliukė ^(lt)
• Neerlandés: paapje ^(nl)
• Turco: çayır taşçalanı ^(tr)
• Armenio: Չքչքան մարգագետնային ^(hy)
• Xaponés: マミジロノビタキ ^(ja)
• Italiano: stiaccino ^(it)
• Letón: lukstu čakstīte ^(lv)
• Grego: καστανολαίμης ^(el)
• Eslovaco: pŕhľaviar červenkavý ^(sk)
• Casaco: жағал шақшақ ^(kk) (jağal şaqşaq)
• Checo: bramborníček hnědý ^(cs)

Véxase tamén

• Apéndice: Animais