Galego

Etimoloxía: do galego-portugués buscar, de orixe incerta.

Pronuncia: /busˈkaɾ/ (AFI)

Verbo transitivo

buscar

Facer o posible para atopar ou localizar alguén ou algo.
- Sinónimos: procurar, investigar, rastrexar, indagar
- Antónimos: atopar, achar, encontrar, localizar
- Termos relacionados: busca, procura, investigación, localización, rastrexo
- Exemplo: Busca a carteira que perdiches.
- Exemplo: Os policías buscan desde hai dous días a nena desaparecida.
Tratar de atopar unha resposta, solución, dato, explicación ou información.
- Sinónimos: procurar, indagar, investigar, consultar
- {{ant|{{gl|ign, dato, explicación ou información.
- Sinónimos: procurar, orar, descoidar, non investigar
- Termos relacionados: solución, dato, información, resposta, consulta
- Exemplo: Busquei a solución ao problema nos libros de aritmética.
- Exemplo: Temos que buscar máis datos antes de decidir.
Facer o posible para conseguir ou obter algunha cousa.
- Sinónimos: procurar, pretender, perseguir, intentar conseguir
- Antónimos: renunciar, desistir, abandonar
- Termos relacionados: obxectivo, propósito, consecución, intención, logro
- Exemplo: Durante toda a súa vida só buscou o recoñecemento dos demais.
- Exemplo: Busca traballo desde que rematou os estudos.
(ir buscar, vir buscar) Ir ou vir ao lugar onde está algo ou alguén para levalo, recollelo ou acompañalo.
- Sinónimos: recoller, ir por, vir por, acompañar, traer
- Antónimos: deixar, abandonar, non recoller
- Termos relacionados: recollida, acompañamento, desprazamento, lugar, chegada
- Exemplo: Foi buscar o médico.
- Exemplo: Veume buscar ás cinco.
Tentar provocar, atraer ou facer que se produza unha situación, xeralmente desagradable.
- Sinónimos: provocar, atraer, procurar, andar á procura de
- Antónimos: evitar, fuxir, esquivar, previr
- Termos relacionados: problema, conflito, lea, provocación, risco
- Exemplo: Non sigas dicindo iso, que estás buscando problemas.
- Exemplo: Se vai por ese camiño, busca unha boa lea.
(Informática) Procurar información, ficheiros, palabras ou contidos nun sistema informático, nunha base de datos ou na Internet.
- Sinónimos: procurar, localizar, rastrexar, consultar
- Termos relacionados: buscador, busca, Internet, ficheiro, base de datos
- Exemplo: Busca no correo electrónico a mensaxe que che enviei onte.
- Exemplo: O programa permite buscar palabras dentro do documento.

Verbo pronominal

buscarse

Procurar ou conseguir unha cousa para si mesmo.
- Sinónimos: procurarse, conseguir, arranxar, amañarse
- Antónimos: perder, renunciar, quedar sen
- Termos relacionados: procura, consecución, recurso, medio, solución
- Exemplo: Buscouse un traballo preto da casa.
- Exemplo: Tivo que buscarse un sitio onde durmir.
Procurar os medios necesarios para vivir, saír adiante ou resolver unha situación.
- Sinónimos: amañarse, apañarse, arranxarse, defenderse
- Antónimos: renderse, abandonarse, depender
- Termos relacionados: vida, medio, subsistencia, recurso, autonomía
- Exemplo: Marchou novo da casa e soubo buscarse a vida.
- Exemplo: En canto chegou á cidade, buscouse como puido.
Provocar para si mesmo unha situación difícil, un problema, unha culpa ou un castigo.
- Sinónimos: provocarse, meterse en, atraerse, gañarse
- Antónimos: evitar, esquivar, previr, librarse de
- Termos relacionados: problema, lea, culpa, castigo, risco
- Exemplo: Co seu comportamento buscouse moitos inimigos.
- Exemplo: Se respondes así, vaste buscar unha boa reprimenda.

Observacións

Nos sentidos xerais de atopar ou conseguir algo, buscar pode alternar con procurar.
Nas expresións ir buscar e vir buscar, o verbo indica desprazarse ao lugar onde está alguén ou algo para recollelo, traelo ou acompañalo.

Expresións relacionadas

Termos relacionados

Traducións

1-3. Procurar, tentar atopar ou conseguir

Aragonés: rechirar ^(an)
Árabe: بحث عن ^(ar)
Asturiano: buscar ^(ast), guetar ^(ast)
Bretón: klask ^(br)
Catalán: buscar ^(ca), cercar ^(ca)
Danés: søge ^(da)
Alemán: suchen ^(de)
Inglés: seek ^(en), search ^(en), look for ^(en)
Esperanto: serĉi ^(eo)
Castelán: buscar ^(es)
Estoniano: otsima ^(et)
Vasco: bilatu ^(eu)

Finés: etsiä ^(fi), hakea ^(fi)
Francés: chercher ^(fr), rechercher ^(fr)
Italiano: cercare ^(it)
Polaco: szukać ^(pl)
Portugués: buscar ^(pt), procurar ^(pt)
Ruso: искать ^(ru)
Esloveno: iskati ^(sl)
Sueco: leta ^(sv), söka ^(sv)
Turco: aramak ^(tr)
Chinés: 寻找 ^(zh), 搜索 ^(zh)

4. Ir ou vir buscar alguén ou algo

Catalán: anar a buscar ^(ca), venir a buscar ^(ca), recollir ^(ca)
Alemán: holen ^(de), abholen ^(de)
Inglés: fetch ^(en), pick up ^(en), come for ^(en)
Castelán: ir a buscar ^(es), venir a buscar ^(es), recoger ^(es)
Francés: aller chercher ^(fr), venir chercher ^(fr), récupérer ^(fr)

Italiano: andare a prendere ^(it), venire a prendere ^(it)
Portugués: ir buscar ^(pt), vir buscar ^(pt), pegar ^(pt)
Ruso: идти за ^(ru), забирать ^(ru), заезжать за ^(ru)
Chinés: 去接 ^(zh), 来接 ^(zh), 取 ^(zh)

5. Provocar ou atraer unha situación desagradable

Catalán: buscar ^(ca), provocar ^(ca), buscar-se ^(ca)
Alemán: heraufbeschwören ^(de), sich einhandeln ^(de), suchen ^(de)
Inglés: ask for ^(en), look for ^(en), bring on oneself ^(en)
Castelán: buscar ^(es), provocar ^(es), buscarse ^(es)
Francés: chercher ^(fr), provoquer ^(fr), s'attirer ^(fr)

Italiano: cercare ^(it), provocare ^(it), attirarsi ^(it)
Portugués: procurar ^(pt), provocar ^(pt), arranjar para si ^(pt)
Ruso: напрашиваться на ^(ru), навлекать на себя ^(ru)
Chinés: 自找 ^(zh), 招惹 ^(zh), 引来 ^(zh)

6. Informática. Procurar información ou contidos

Catalán: cercar ^(ca), buscar ^(ca)
Alemán: suchen ^(de), durchsuchen ^(de)
Inglés: search ^(en), look up ^(en)
Castelán: buscar ^(es), hacer una búsqueda ^(es)
Francés: rechercher ^(fr), chercher ^(fr)

Italiano: cercare ^(it), ricercare ^(it)
Portugués: buscar ^(pt), pesquisar ^(pt), procurar ^(pt)
Ruso: искать ^(ru), производить поиск ^(ru)
Chinés: 搜索 ^(zh), 检索 ^(zh)

Pronominal. Buscarse

Catalán: buscar-se ^(ca), espavilar-se ^(ca), guanyar-se ^(ca)
Alemán: sich beschaffen ^(de), sich suchen ^(de), sich einhandeln ^(de)
Inglés: get oneself ^(en), find oneself ^(en), bring on oneself ^(en), ask for ^(en)
Castelán: buscarse ^(es), procurarse ^(es), apañárselas ^(es)
Francés: se procurer ^(fr), se débrouiller ^(fr), s'attirer ^(fr)

Italiano: procurarsi ^(it), arrangiarsi ^(it), attirarsi ^(it)
Portugués: arranjar para si ^(pt), procurar para si ^(pt), desenrascar-se ^(pt)
Ruso: найти себе ^(ru), добыть себе ^(ru), навлечь на себя ^(ru)
Chinés: 给自己找 ^(zh), 谋得 ^(zh), 自找 ^(zh)

Conxugación

Verbo semirregular da 1ª conxugación

**Formas impersoais**
Infinitivo	buscar
Xerundio	buscando
Participio	buscado, buscada, buscados, buscadas

**Formas persoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	busco	buscas	busca	buscamos	buscades	buscan
	Copretérito	buscaba	buscabas	buscaba	buscabamos	buscabades	buscaban
	Pretérito	busquei	buscaches	buscou	buscamos	buscastes	buscaron
	Antepretérito	buscara	buscaras	buscara	buscaramos	buscarades	buscaran
	Futuro	buscarei	buscarás	buscará	buscaremos	buscaredes	buscarán
	Pospretérito	buscaría	buscarías	buscaría	buscariamos	buscariades	buscarían
Modo Subxuntivo	Presente	busque	busques	busque	busquemos	busquedes	busquen
	Pretérito	buscase	buscases	buscase	buscásemos	buscásedes	buscasen
	Futuro	buscar	buscares	buscar	buscarmos	buscardes	buscaren
Modo Imperativo	Afirmativo		busca	busque¹	busquemos	buscade	busquen¹
Modo Imperativo	Negativo		busques	busque¹	busquemos	busquedes	busquen¹
Infinitivo conxugado		buscar	buscares	buscar	buscarmos	buscardes	buscaren