anublar

Castelán

• Etimoloxía: Atestado desde 1284. De añublar.

• Pronuncia: [anuˈβ̞laɾ] (AFI)

Verbo transitivo

anublar

1. Anubrar.
   • Exemplo: «¿Ese borrón denegrido, que anubla el cielo de vuestro rostro, no fue una bofetada con que, como a mal esclavo, me arrojaban de la casa de Dios, y vos por mí la recibiste en vuestra venerable mejilla?».
     
     «¿Aquel borrón escurecido, que anubra o ceo do teu rostro, non foi unha labazada coa que, como a un escravo ruín, me botaban da casa de Deus, e ti por min recibiches na túa meixela vulnerábel?» (Solís y Valenzuela, Pedro de. El desierto prodigioso y prodigio del desierto [circa 1650]. Editado por: Rubén Páez Patiño. Editorial: Instituto Caro y Cuervo. Bogotá, 1977)
     
     
2. Escurecer, embaçar, amortecer.
   • Exemplo: «El adúltero, contra este deseo divino, echa en el matrimonio una mancha que le anubla la pureza, y una discordia que le convierte en infierno».
     
     «O adúltero, contra este desexo divino, bota no matrimonio unha mancha que lle escurece a pureza, e unha discordia que o converte en inferno.» (Zabaleta, Juan de. El día de fiesta por la mañana [1654]. Página 134. Editado por: Cristóbal Cuevas García. Editorial: Madrid, Castalia. 1983)
     
     
3. Murchar.
   • Exemplo: Cae derrotada la rosa más hermosa.
     Muere sintiéndose ínfima a las demás.
     Ve cómo sus pétalos se anublan. ¡Luce horrorosa!
     Llora desconsolada al saber que no hay vuelta atrás.
     
     Cae derrotada a rosa máis fermosa.
     Morre sentíndose ínfima ás demais.
     Ve como os seus pétalos se murchan. ¡Luce horrorosa!
     Chora desconsolada ao saber que non hai volta atrás.
     
     
4. En xerga delicuencial, cubrir.

Sinónimos

• [1] nublar
• [2] empañar
• [2] oscurecer
• [3] marchitar
• [3] mustiar

Conxugación

Verbo regular da 1ª conxugación    

Formas impersoais

infinitivo	anublar
xerundio	anublando
participio	anublado, anublada, anublados, anubladas

Formas persoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	presente	anublo	anublas	anubla	anublamos	anubláis	anublan
	copretérito (pretérito imperfecto)	anublaba	anublabas	anublaba	anublábamos	anublábais	anublaban
	pretérito (indefinido)	anublé	anublaste	anubló	anublamos	anublasteis	anublaron
	futuro	anublaré	anublarás	anublará	anublaremos	anublaréis	anublarán
	pospretérito (condicional)	anublaría	anublarías	anublaría	anublaríamos	anublaríais	anublarían
Modo Subxuntivo (Conjuntivo)	presente	anuble	anubles	anuble	anublemos	anubléis	anublen
	pretérito (pretérito imperfecto)	anublara	anublaras	anublara	anubláramos	anublarais	anublaran
		anublase	anublases	anublase	anublásemos	anublaseis	anublasen
	futuro1	anublare	anublares	anublare	anubláremos	anublareis	anublaren
Modo Imperativo	afirmativo		anubla	anuble2	anublemos	anublad	anublen2
	negativo		anubles	anuble2	anublemos	anubléis	anublen2

1 en desuso 2 usted(es)