reloxo de area

Galego

• Etimoloxía: composto de reloxo (do latín horologĭum) e de area

Locución substantiva masculina

reloxo de area (sg: reloxo de area; pl: reloxos de area)

1. Dispositivo composto de dúas partes ocas de vidro conectadas mediante unha estreita canle pola que flúe un elemento areoso grazas á acción da gravidade medindo o tempo.

Traducións

• Alemán:  Sanduhr ^(de)
• Árabe:  ساعة رملية ^(ar) (sāʿa ramliya)
• Asturiano: reló d'arena ^(ast)
• Bretón: eurier-traezh ^(br)
• Casaco: құм сағат ^(kk) (qum sağat)
• Castelán: reloj de arena ^(es)
• Checo: přesýpací hodiny ^(cs)
• Chinés:  沙漏 ^(zh) (shālòu 沙鐘)
• Coreano:  모래시계 ^(ko) (moraesigye)
• Danés: timeglas ^(da)
• Esloveno: peščena ura ^(sl)
• Esperanto:  sablohorloĝo ^(eo)
• Estoniano:  liivakell ^(et)
• Finés: tiimalasi ^(fi)
• Francés: sablier ^(fr)
• Grego: κλεψύδρα ^(el)
• Húngaro:  homokóra ^(hu)
• Ido: sablo-horlojo ^(io)
• Indonesio: jam pasir ^(id)
• Inglés: hourglass ^(en)
• Italiano: clessidra ^(it)
• Jèrriais: hôlouoge à sablion ^(roa-jer)
• Lituano: smėlio laikrodis ^(lt)
• Malaio: jam pasir ^(ms)
• Neerlandés: zandloper ^(nl)
• Polaco: klepsydra ^(pl), zegar piaskowy ^(pl)
• Portugués: ampulheta ^(pt)
• Romanés: clepsidră ^(ro), ceas cu nisip ^(ro)
• Ruso: песочные часы ^(ru) (pesóčnyje časý)
• Serbocroata: peščanik ^(sh)
• Sueco: timglas ^(sv)
• Turco: kum saati ^(tr)
• Xaponés:  砂時計 ^(ja) (sunadokei)