prometer

Galego

• Etimoloxía: do latín promittere.

• Pronuncia: /pɾo.mɛˈteɾ/ (AFI)

Verbo transitivo

1. Obrigarse a facer, dicir ou dar algo.
   • Exemplo: «E o paisano díxolle: — Pero antes hasme prometer unha cousa: — Cal? — Que non me levarás de aquí ata que teña rezado un pai noso e unha avemaría, para que a miña alma vaia en paz.»–Frías Conde, Xavier, Contos e cantigas eonaviegos, p. 45, editorial: VTP Editorial, 2000.
     
     
2. Asegurar ou dar a alguén a certeza ou confianza de que o dito é verdade.
   • Exemplo: Prométoche que vin o lobo no camiño.
     
     
3. Dar ou mostrar indicios de algo.

Verbo intransitivo

1. Dito dunha persoa ou dunha cousa: mostrar calidades especiais que poden chegar a facela triunfar.

Verbo pronominal

1. Durante o evento nupcial, darse os casados palabra de casamento.

Traducións

[1] «prometer»: obrigarse a facer, dicir ou dar algo.

Alemán: versprechen (de); geloben (de) Árabe: وَعَدَ (ar) Asturiano: prometer (ast) Castelán: prometer (es) Catalán: prometre (ca)

Francés: promettre (fr) Grego: υπόσχομαι (el) Inglés: promise (en) Portugués: prometer (pt)

[2] «prometer»: asegurar ou dar a alguén a certeza ou confianza de que o dito é verdade.

Alemán: sicherstellen (de) Árabe: وَعَدَ (ar) Asturiano: asegurar (ast); prometer (ast) Castelán: asegurar (es); prometer (es) Catalán: assegurar (ca)

Francés: assurer (fr); promettre (fr) Polaco: zapewnić (pl) Portugués: garantir (pt)

[3] «prometer»: dar ou mostrar indicios de algo.

Alemán: verheißen (de) Árabe: بشّر (ar) Castelán: asegurar (es); presagiar (es) Francés: prédire (fr); annoncer (fr); augurer (fr)

Inglés: to foretell (en); to predict (en)

[4] «prometer»: dito dunha persoa ou dunha cousa: mostrar calidades especiais que poden chegar a facela triunfar.

Castelán: prometer (es)

[5] «prometerse»: durante o evento nupcial, darse os casados palabra de casamento.

Alemán: versprechen (de); geloben (de) Castelán: prometerse (es) Francés: promettre (fr)

Inglés: to pledge (en) Italiano: promettere (it) Romanés: a promite (it)

Termos relacionados

• promesa

Conxugación

Verbo regular da 2ª conxugación    

Formas impersoais

Infinitivo	prometer
Xerundio	prometendo
Participio	prometido, prometida, prometidos, prometidas

Formas persoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	prometo	prometes	promete	prometemos	prometedes	prometen
	Copretérito	prometía	prometías	prometía	prometiamos	prometiades	prometían
	Pretérito	prometín	prometiches	prometeu	prometemos	prometestes	prometeron
	Antepretérito	prometera	prometeras	prometera	prometeramos	prometerades	prometeran
	Futuro	prometerei	prometerás	prometerá	prometeremos	prometeredes	prometerán
	Pospretérito	prometería	prometerías	prometería	prometeriamos	prometeriades	prometerían
Modo Subxuntivo	Presente	prometa	prometas	prometa	prometamos	prometades	prometan
	Pretérito	prometese	prometeses	prometese	prometésemos	prometésedes	prometesen
	Futuro	prometer	prometeres	prometer	prometermos	prometerdes	prometeren
Modo Imperativo	Afirmativo		promete	prometa1		prometede	prometan1
	Negativo		prometas	prometa1		prometades	prometan1
Infinitivo conxugado		prometer	prometeres	prometer	prometermos	prometerdes	prometeren

1 Vostede(s)

Referencias

• Definicións no Dicionario da Real Academia Galega para prometer.

Asturiano

• Etimoloxía: do latín promittere.

• Pronuncia: [pɾo.meˈteɾ] (AFI)

Verbo transitivo

1. Prometer.
   • Exemplo: Prometió apurrir el trabayu dos díes enantes de la xunta.
     
     

Sinónimos

• xurar

Termos relacionados

• promesa

Referencias

• Definicións no Diccionariu de la Llingua Asturiana para «prometer».

Castelán

• Etimoloxía: do latín promittere.

• Pronuncia: [pɾo.meˈt̪eɾ] (AFI)

Verbo transitivo

1. Prometer.
   • Exemplo: Prometo venir mañana.
     
     
   • Exemplo: Se prometió a sí misma que no volvería a hacerlo.
     
     
   • Sinónimos: afirmar, asegurar, comprometerse, garantizar, promesar.

Verbo intransitivo

1. Prometer.
   • Exemplo: Si sigue así, el muchacho podría prometer como escritor.
     
     
   • Exemplo: La calidad de la película la hace prometer.
     
     
   • Exemplo: El nuevo refresco de menta promete.
     
     

Termos relacionados

• promesa

Conxugación

Verbo regular da 2ª conxugación    

Formas impersoais

infinitivo	prometer
xerundio	prometiendo
participio	prometido, prometida, prometidos, prometidas

Formas persoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	presente	prometo	prometes	promete	prometemos	prometéis	prometen
	copretérito (pretérito imperfecto)	prometía	prometías	prometía	prometíamos	prometíais	prometían
	pretérito (indefinido)	prometí	prometiste	prometió	prometimos	prometisteis	prometieron
	futuro	prometeré	prometerás	prometerá	prometeremos	prometeréis	prometerán
	pospretérito (condicional)	prometería	prometerías	prometería	prometeríamos	prometeríais	prometerían
Modo Subxuntivo (Conjuntivo)	presente	prometa	prometas	prometa	prometamos	prometáis	prometan
	pretérito (pretérito imperfecto)	prometiera	prometieras	prometiera	prometiéramos	prometierais	prometieran
		prometiese	prometieses	prometiese	prometiésemos	prometieseis	prometiesen
	futuro1	prometiere	prometieres	prometiere	prometiéremos	prometiereis	prometieren
Modo Imperativo	afirmativo		promete	prometa2	prometamos	prometed	prometan2
	negativo		prometas	prometa2	prometamos	prometáis	prometan2

1 en desuso 2 usted(es)

Referencias

• Definicións no Diccionario de la Real Academia Española para «prometer».

Portugués

• Etimoloxía: do latín promittere.

• Escoitar: «prometer» (Ficheiro ─ axuda)

Verbo

prometer

1. Prometer.

Conxugación

Verbo regular da 2ª conxugación    

Formas impersoais

infinitivo	prometer
xerundio	prometendo
participio	prometido, prometida, prometidos, prometidas

Formas persoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	presente	prometo	prometes	promete	prometemos	prometeis	prometem
	copretérito (pretérito imperfeito)	prometia	prometias	prometia	prometíamos	prometíeis	prometiam
	pretérito (pretérito perfeito)	prometi	prometeste	prometeu	prometemos	prometestes	prometeram
	antepretérito (mais-que-perfeito)	prometera	prometeras	prometera	prometêramos	prometêreis	prometeram
	futuro	prometerei	prometerás	prometerá	prometeremos	prometereis	prometerão
	pospretérito (condicional)	prometeria	prometerias	prometeria	prometeríamos	prometeríeis	prometeriam
Modo Subxuntivo (Conjuntivo)	presente	prometa	prometas	prometa	prometamos	prometais	prometam
	pretérito (pretérito imperfeito)	prometesse	prometesses	prometesse	prometêssemos	prometêsseis	prometessem
	futuro	prometer	prometeres	prometer	prometermos	prometerdes	prometerem
Modo Imperativo	afirmativo		promete	prometa1		prometei	prometam1
	negativo		prometas	prometa1		prometais	prometam1
infinitivo conxugado (infinitivo pessoal)		prometer	prometeres	prometer	prometermos	prometerdes	prometerem

1 Você(s)