Wiktionary:Babel

do Galizionario, dicionario galego na Internet.
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa

O proxecto Babel é un proxecto internacional que permite informar a un wikipedista das capacidades lingüísticas doutros.

Non todos os usuarios e colaboradores desta wikipedia falan e/ou escriben na mesma lingua. Para axudar a comunicarse, por favor clasifíquese a si mesmo segundo o coñecemento que teña das distintas linguas, engadindo a súa páxina de usuario ás categorías correspondentes. Por exemplo, para a lingua galega: gl, para o inglés en, de para ao alemán, pt para o portugués, es para o castelán e así sucesivamente. Como información adicional, os colaboradores poden especificar o nivel de coñecemento da lingua:

  • 1 significa coñecemento básico: a habilidade de entender e respostar cuestións sinxelas nunha lingua.
  • 2 significa coñecemento intermedio.
  • 3 significa coñecemento avanzado: a habilidade de corrixir ortografía e erros gramaticais nunha lingua.
  • 4 significa coñecemento a nivel de lingua materna, pero sen ser a primeira lingua de uso ou a súa lingua familiar.
  • A ausencia de código numérico indica que se trata da lingua materna do usuario.

Así, de-1 identifica a un colaborador con un coñecemento básico de alemán e gl-3 identifica a un usuario cun nivel avanzado de galego. As dúas letras do código da lingua son os mesmos códigos que os descritos en ISO 639 (en inglés). (Vexa a lista completa de linguas coa súa propia Wikipedia).

Como engadir o seu nivel de coñecemento dunha lingua á súa páxina de usuario[editar]

Segundo o número de linguas que coñeza debe usar o modelo de marcador chamado Babel seguido do número de linguas que coñeza e os seus códigos correspondentes:

  • Comézase escribindo {{Babel- seguido por un número.
  • Despois engada este número en función das linguas que queira asignar ao seu modelo para visualizar, seguido do signo | (ata agora o sistema que deseñamos admite como máximo dez linguas pero se vostede coñece máis poden crearse novos marcadores para incluílas).
    • ex. {{Babel-3| para tres linguas
  • A continuación hai que escribir os códigos das linguas que vostede fala, separados por |, onde xx é o código da Wikipedia para a lingua:
    • xx-1 para nivel básico
    • xx-2 para nivel intermedio
    • xx-3 para nivel avanzado
    • xx-4 para nivel de case lingua materna
    • xx lembre se se trata da súa lingua materna ou ten un coñecemento comparable non necesita engadir ningún número.
  • Remate pechando as chaves: }}

Dese xeito, por exemplo, {{Babel-2|gl|de-1}} indica un galegofalante con coñecementos básicos de alemán. {{Babel-4|gl|en-3|fr-2|es-1}} indica galegofalante cun nivel avanzado de inglés, nivel intermedio de francés, e coñecemento básico de castelán.

Vostede tamén pode engadir outros modelos de linguas seguindo o formato {{User xx-1}}.

Vostede tamén pode clasificarse como galegofalante mediante {{User gl}}, que inclúe automaticamente a páxina na categoría Usuario gl-N.

Os modelos que temos segundo o número de linguas (ata dez) son:

Códigos de linguas (Language codes)[editar]

af ar an ast ay be bg br ca cs da de el en el eo es et fi fa fr fy he hi hr id is it ja ko la lb mi ms nl no pl pt qu ro ru sk sl sq sr sv th zh zh-min-nan

Categorías e modelos de marcador[editar]

Exemplos das categorías e modelos necesarios. É importante seguir a orde de creación:

  1. Crear a categoría principal.
  2. Crear as subcategorías.
  3. Crear os modelos.

Engada a súa lingua (Add your language) aquí (here) se non está na lista (if it isn't in the next list).

an - Aragonés[editar]

Categoría:Usuario an, y as subcategorías Categoría:Usuario an-1, Categoría:Usuario an-2, Categoría:Usuario an-3, Category:Usuario an-4, Category:Usuario an-N.

Emplegue os siguiens modelos de marcador en a suya pachina d'usuario:

  • {{User an-1}} Iste usuario puede contrebuyir con un ran alazetal d'aragonés.
  • {{User an-2}} Iste usuario puede contrebuyir con un ran meyo d'aragonés.
  • {{User an-3}} Iste usuario puede contrebuyir con un ran enantau d'aragonés.
  • {{User an-4}} Iste usuario puede contrebuyir con un ran cuasi natibo d'aragonés.
  • {{User an}} Iste usuario ye un fablán natibo d'aragonés.


ast - Asturianu[editar]

Categoría:Usuario ast, e as subcategorías Categoría:Usuario ast-1, Categoría:Usuario ast-2, Categoría:Usuario ast-3, Categoría:Usuario ast-4, Categoría:Usuario ast-N.

  • {{User ast-1}} Esti usuariu pue contribuir con un nivel básicu d'asturianu.
  • {{User ast-2}} Esti usuario pue contribuir cun nivel meyanu d'asturianu.
  • {{User ast-3}} Esti usuariu pue contribuir con un nivel avanzáu d'asturianu.
  • {{User ast-4}} Esti usuariu fala asturianu a un nivel asemeyáu al d'un nativu.
  • {{User ast}} Esti usuariu ye un falante nativu d'asturianu.


ca - Catalá[editar]

Categoría:Usuario ca, amb les subcategories Categoría:Usuario ca-1, Categoría:Usuario ca-2, Categoría:Usuario ca-3, Categoría:Usuario ca-4, Categoría:Usuario ca-N

Usi les següents plantilles a la seva pàgina d'usuari:

  • {{User ca-1}} Aquest usuari pot contribuir amb un nivell bàsic de català.
  • {{User ca-2}} Aquest usuari pot contribuir amb un nivell intermig de català.
  • {{User ca-3}} Aquest usuari pot contribuir amb un nivell avançat de català.
  • {{User ca-4}} El nivell d'aquest usuari correspon al d'un parlant natiu del català.
  • {{User ca}}    Aquest usuari té el català com a llengua materna.


de - Deutsch[editar]

Categoría:Usuario de, mit den Unterkategorien Categoría:Usuario de-1, Categoría:Usuario de-2, Categoría:Usuario de-3, Categoría:Usuario de-4, Categoría:Usuario de-N.

Füge einen der folgende Bausteine auf deiner Benutzerseite ein:

  • {{User de-1}} Benutzer mit Grundkenntnissen in Deutsch.
  • {{User de-2}} Benutzer mit erweiterten Kenntnissen in Deutsch.
  • {{User de-3}} Benutzer mit fließenden Kenntnissen in Deutsch.
  • {{User de-4}} Dieser Benutzer hat mit einem Muttersprachler vergleichbare Deutschkenntnisse.
  • {{User de}} Benutzer mit Kenntnissen als Muttersprache in Deutsch.


en - English[editar]

Categoría:Usuario en, with subcategories Categoría:Usuario en-1, Categoría:Usuario en-2, Categoría:Usuario en-3, Categoría:Usuario en-4, Categoría:Usuario en-N

Use the following templates on your user page:

  • {{User en-1}} This user is able to contribute with a basic level of English.
  • {{User en-2}} This user is able to contribute with an intermediate level of English.
  • {{User en-3}} This user is able to contribute with an advanced level of English.
  • {{User en-4}} This user speaks at a near-native level of English.
  • {{User en}} This user is a native English speaker.


es - Español[editar]

Categoría:Usuario es, y las subcategorías Categoría:Usuario es-1, Categoría:Usuario es-2, Categoría:Usuario es-3, Categoría:Usuario es-4, Categoría:Usuario es-N

Use los siguientes modelos de marcador en su página de usuario:

  • {{User es-1}} Este usuario puede contribuir con un nivel básico de español.
  • {{User es-2}} Este usuario puede contribuir con un nivel intermedio de español.
  • {{User es-3}} Este usuario puede contribuir con un nivel avanzado de español.
  • {{User es-4}} El nivel de este usuario corresponde al de un hablante nativo del español.
  • {{User es}} Este usuario es un hablante nativo de español.


eu - Euskara[editar]

Categoría:Usuario eu, eta Categoría:Usuario eu-1, Categoría:Usuario eu-2, Categoría:Usuario eu-3, Categoría:Usuario eu-4, Categoría:Usuario eu-N azpikategoriak

Erabili ondorengo txantiloiak zure erabiltzaile orrian:

  • {{User eu-1}} Erabiltzaile honek euskaraz lagun dezake oinarrizko mailan.
  • {{User eu-2}} Erabiltzaile honek euskaraz lagun dezake maila ertainean.
  • {{User eu-3}} Erabiltzaile honek euskaraz lagun dezake maila aurreratuan.
  • {{User eu-4}} Erabiltzaile honek euskaldun zaharren maila du euskaraz.
  • {{User eu}} Erabiltzaile honek euskara du ama hizkuntza.


fr - Français[editar]

Categoría:Usuario fr, avec les sous-catégories Categoría:Usuario fr-1, Categoría:Usuario fr-2, Categoría:Usuario fr-3, Categoría:Usuario fr-4, Categoría:Usuario fr-N.

Utilisez l'un des modèles suivants sur votre page utilisateur :

  • {{User fr-1}} Cet utilisateur peut contribuer avec un niveau élémentaire de français.
  • {{User fr-2}} Cet utilisateur peut contribuer avec un niveau moyen de français.
  • {{User fr-3}} Cet utilisateur peut contribuer avec un niveau avancé de français.
  • {{User fr-4}} Cet utilisateur parle français à un niveau comparable à la langue maternelle.
  • {{User fr}} Cet utilisateur a pour langue maternelle le français.


gl - Galego[editar]

Categoría:Usuario gl, coas subcategorías Categoría:Usuario gl-1, Categoría:Usuario gl-2, Categoría:Usuario gl-3, Categoría:Usuario gl-4, Categoría:Usuario gl-N

Use os seguintes modelos de marcador na súa páxina de usuario:

  • {{User gl-1}} Este usuario pode contribuír cun nivel básico de galego.
  • {{User gl-2}} Este usuario pode contribuír cun nivel intermedio de galego.
  • {{User gl-3}} Este usuario pode contribuír cun nivel avanzado de galego.
  • {{User gl-4}} Este usuario fala galego a un nivel de lingua case materna.
  • {{User gl}}    Este usuario é galegofalante.

O modelo {{User gl-0}} está reservado para os usuarios que descoñezan o galego ou teñan grandes dificultades para comprendelo.


it - Italiano[editar]

Categoría:Usuario it, e le sub-categorie Categoría:Usuario it-1, Categoría:Usuario it-2, Categoría:Usuario it-3, Categoría:Usuario it-4, Categoría:Usuario it-N

Ognuno dei template linguistici a mostrare sulla tua pagina utente:

  • {{User it-1}} Quest'utente può contribuire con un Italiano di livello semplice.
  • {{User it-2}} Quest'utente può contribuire con un Italiano di livello intermedio.
  • {{User it-3}} Quest'utente può contribuire con un Italiano di livello avanzato.
  • {{User it-4}} Questo utente ha una conoscenza da madrelingua dell'italiano.
  • {{User it}} Questo utente parla italiano come lingua madre.


pt - Português[editar]

Categoría:Usuario pt, com subcategorias Categoría:Usuario pt-1, Categoría:Usuario pt-2, Categoría:Usuario pt-3, Categoría:Usuario pt-4, Categoría:Usuario pt-N

Use os seguintes moldes em sua página do usuário:

  • {{User pt-1}} Este usuário pode contribuir com um nível básico de Português.
  • {{User pt-2}} Este usuário pode contribuir com um nível médio de Português.
  • {{User pt-3}} Este usuário pode contribuir com um nível avançado de Português.
  • {{User pt-4}} Este usuário tem domínio do português similar ao de um nativo.
  • {{User pt}} Este usuário fala o português como seu idioma natural.