Txt[editar]

quen fechou esta noite a fenestra azul d'o Mar?

 Este Mar fuxitivo

de todal-as riveiras

 Náufrago d'o neboeiro

que desviou o rumbo d'os puntos cardinaes

 Ficaron as gavotas

tres singladuras a sotavento

 Desourentaron-se os arroaces
 intrusos e impunes

 Hoxe ninguén dá c'a relinga

pra aferrar os panos d'o horizonte

 E este serán tampouco

engayolaremol-o Sol

 O Sol era un paxaro triste

que se pousaba n-o penol.

=Apéndice:Pronuncia do {xxx}=
Introdución
==Equivalencias no AFI==
==Pronuncia aproximada==
==Observacións==

Apéndice:Pronuncia do cheién[editar]

Equivalencias no AFI[editar]

**Consonantes**
	bilabial	dental	postalveolar	velar	glottal
Stop	p	t		k	ʔ
Fricative	v	s	ʃ	(x)	h
Nasal	m	n

**Vowels**
	Front	Central	Back
Non-low	e		o
Low		a

Lista maestra traducións[editar]

Abkhazo: [[#Abkhazo|]] ^(ab).
Achinés: [[#Achinés|]] ^(ace).
Afar: [[#Afar|]] ^(aa).
Africáner: [[#Africáner|]] ^(af).
Aimará: [[#Aimará|]] ^(ay).
Akan: [[#Akan|]] ^(ak).
Albanés: [[#Albanés|]] ^(sq).
Alemán: [[#Alemán|]] ^(de).
Alemán de Pensilvania: [[#Alemán de Pensilvania|]] ^(pdc).
Alemán do Palatinado: [[#Alemán do Palatinado|]] ^(pfl).
Alto sorabo: [[#Alto sorabo|]] ^(hsb).
Amhárico: [[#Amhárico|]] ^(am).
Árabe: [[#Árabe|]] ^(ar).
Árabe exipcio: [[#Árabe exipcio|]] ^(arz).
Aragonés: [[#Aragonés|]] ^(an).
Armenio: [[#Armenio|]] ^(hy).
Arpitano: [[#Arpitano|]] ^(frp).
Assamés: [[#Assamés|]] ^(as).
Asturiano: [[#Asturiano|]] ^(ast).
Atikamekw: [[#Atikamekw|]] ^(atj).
Azarí: [[#Azarí|]] ^(az).
Azarí meridional: [[#Azarí meridional|]] ^(azb).
Baixo alemán: [[#Baixo alemán|]] ^(nds).
Baixo saxón holandés: [[#Baixo saxón holandés|]] ^(nds-nl).
Baixo sorabo: [[#Baixo sorabo|]] ^(dsb).
Baskir: [[#Baskir|]] ^(ba).
Bávaro: [[#Bávaro|]] ^(bar).
Bengalí: [[#Bengalí|]] ^(bn).
Bicolano central: [[#Bicolano central|]] ^(bcl).
Bielorruso: [[#Bielorruso|]] ^(be).
Bihari: [[#Bihari|]] ^(bh).
Birmano: [[#Birmano|]] ^(my).
Bishnupriya manipuri: [[#Bishnupriya manipuri|]] ^(bpy).
Bosníaco: [[#Bosníaco|]] ^(bs).
Bretón: [[#Bretón|]] ^(br).
Bugi: [[#Bugi|]] ^(bug).
Búlgaro: [[#Búlgaro|]] ^(bg).
Canarés: [[#Canarés|]] ^(kn).
Cantonés: [[#Cantonés|]] ^(yue).
Casaco: [[#Casaco|]] ^(kk).
Castelán: [[#Castelán|]] ^(es).
Catalán: [[#Catalán|]] ^(ca).
Cebuano: [[#Cebuano|]] ^(ceb).
Checheno: [[#Checheno|]] ^(ce).
Checo: [[#Checo|]] ^(cs).
Cheién: [[#Cheién|]] ^(chy).
Cheroqui: [[#Cheroqui|]] ^(chr).
Chinés: [[#Chinés|]] ^(zh).
Chinés wu: [[#Chinés wu|]] ^(wuu).
Chuvaxo: [[#Chuvaxo|]] ^(cv).
Cingalés: [[#Cingalés|]] ^(si).
Coreano: [[#Coreano|]] ^(ko).
Córnico: [[#Córnico|]] ^(kw).
Corso: [[#Corso|]] ^(co).
Crioulo haitiano: [[#Crioulo haitiano|]] ^(ht).
Croata: [[#Croata|]] ^(hr).
Danés: [[#Danés|]] ^(da).
Emiliano-romañolo: [[#Emiliano-romañolo|]] ^(eml).
Escocés: [[#Escocés|]] ^(sco).
Eslovaco: [[#Eslovaco|]] ^(sk).
Esloveno: [[#Esloveno|]] ^(sl).
Esperanto: [[#Esperanto|]] ^(eo).
Estoniano: [[#Estoniano|]] ^(et).
Caxubio: [[#Caxubio|]] ^(csb).
Feroés: [[#Feroés|]] ^(fo).
Finés: [[#Finés|]] ^(fi).
Flamengo occidental: [[#Flamengo occidental|]] ^(vls).
Francés: [[#Francés|]] ^(fr).
Frisón: [[#Frisón|]] ^(fy).
Frisón oriental: [[#Frisón oriental|]] ^(stq).
Frisón setentrional: [[#Frisón setentrional|]] ^(frr).
Friulano: [[#Friulano|]] ^(fur).
Gaélico escocés: [[#Gaélico escocés|]] ^(gd).
Gagauzo: [[#Gagauzo|]] ^(gag).
Galés: [[#Galés|]] ^(cy).
Gilaki: [[#Gilaki|]] ^(glk).
Grego: [[#Grego|]] ^(el).
Guaraní: [[#Guaraní|]] ^(gn).
Gujarati: [[#Gujarati|]] ^(gu).
Hakka: [[#Hakka|]] ^(hak).
Hebreo: [[#Hebreo|]] ^(he).
Hindi: [[#Hindi|]] ^(hi).
Hindi de Fidxi: [[#Hindi de Fidxi|]] ^(hif).
Húngaro: [[#Húngaro|]] ^(hu).
Iacut: [[#Iacut|]] ^(sah).
Ilocano: [[#Ilocano|]] ^(ilo).
Indonesio: [[#Indonesio|]] ^(id).
Inglés: [[#Inglés|]] ^(en).
Irlandés: [[#Irlandés|]] ^(ga).
Islandés: [[#Islandés|]] ^(is).
Italiano: [[#Italiano|]] ^(it).
Khmer: [[#Khmer|]] ^(km).
Komi: [[#Komi|]] ^(kv).
Komi-permyak: [[#Komi-permyak|]] ^(koi).
Kirguiz: [[#Kirguiz|]] ^(ky).
Kurdo: [[#Kurdo|]] ^(ku).
Kurdo central: [[#Kurdo central|]] ^(ckb).
Latín: [[#Latín|]] ^(la).
Letón: [[#Letón|]] ^(lv).
Lezguio: [[#Lezguio|]] ^(lez).
Lígur: [[#Lígur|]] ^(lij).
Limburgués: [[#Limburgués|]] ^(li).
Lituano: [[#Lituano|]] ^(lt).
Lombardo: [[#Lombardo|]] ^(lmo).
Luxemburgués: [[#Luxemburgués|]] ^(lb).
Macedonio: [[#Macedonio|]] ^(mk).
Malaio: [[#Malaio|]] ^(ms).
Malaiala: [[#Malaiala|]] ^(ml).
Malgaxe: [[#Malgaxe|]] ^(mg).
Manés: [[#Manés|]] ^(gv).
Maorí: [[#Maorí|]] ^(mi).
Marathi: [[#Marathi|]] ^(mr).
Mari occidental: [[#Mari occidental|]] ^(mrj).
Mari oriental: [[#Mari oriental|]] ^(mhr).
Mazandaraní: [[#Mazandaraní|]] ^(mzn).
Minangkabau: [[#Minangkabau|]] ^(min).
Mingreliano: [[#Mingreliano|]] ^(xmf).
Minnan: [[#Minnan|]] ^(nan).
Mongol: [[#Mongol|]] ^(mn).
Napolitano: [[#Napolitano|]] ^(nap).
Navajo: [[#Navajo|]] ^(nv).
Neerlandés: [[#Neerlandés|]] ^(nl).
Nepalés: [[#Nepalés|]] ^(ne).
Newari: [[#Newari|]] ^(new).
Noruegués: [[#Noruegués|]] ^(no).
Noruegués nynorsk: [[#Noruegués nynorsk|]] ⁽ⁿⁿ⁾.
Occitano: [[#Occitano|]] ^(oc).
Osetio: [[#Osetio|]] ^(os).
Pampango: [[#Pampango|]] ^(pam).
Paxtún: [[#Paxtún|]] ^(ps).
Persa: [[#Persa|]] ^(fa).
Picardo: [[#Picardo|]] ^(pcd).
Piemontés: [[#Piemontés|]] ^(pms).
Polaco: [[#Polaco|]] ^(pl).
Portugués: [[#Portugués|]] ^(pt).
Punjabi: [[#Punjabi|]] ^(pa).
Punjabi occidental: [[#Punjabi occidental|]] ^(pnb).
Quechua: [[#Quechua|]] ^(qu).
Romanche: [[#Romanche|]] ^(rm).
Romanés: [[#Romanés|]] ^(ro).
Ruso: [[#Ruso|]] ^(ru).
Ruteno: [[#Ruteno|]] ^(rue).
Saami do norte: [[#Saami do norte|]] ^(se).
Samoxiciano: [[#Samoxiciano|]] ^(sgs).
Sardo: [[#Sardo|]] ^(sc).
Serbio: [[#Serbio|]] ^(sr).
Siciliano: [[#Siciliano|]] ^(scn).
Silesiano: [[#Silesiano|]] ^(szl).
Somalí: [[#Somalí|]] ^(so).
Sotho setentrional: [[#Sotho setentrional|]] ^(nso).
Suahili: [[#Suahili|]] ^(sw).
Sueco: [[#Sueco|]] ^(sv).
Sundanés: [[#Sundanés|]] ^(su).
Tagalo: [[#Tagalo|]] ^(tl).
Tailandés: [[#Tailandés|]] ^(th).
Támil: [[#Támil|]] ^(ta).
Tártaro: [[#Tártaro|]] ^(tt).
Tártaro de Crimea: [[#Tártaro de Crimea|]] ^(crh).
Taxico: [[#Taxico|]] ^(tg).
Telugú: [[#Telugú|]] ^(te).
Tibetano: [[#Tibetano|]] ^(bo).
Turco: [[#Turco|]] ^(tr).
Turcomán: [[#Turcomán|]] ^(tk).
Ucraíno: [[#Ucraíno|]] ^(uk).
Udmurto: [[#Udmurto|]] ^(udm).
Uigur: [[#Uigur|]] ^(ug).
Urdú: [[#Urdú|]] ^(ur).
Usbeco: [[#Usbeco|]] ^(uz).
Valón: [[#Valón|]] ^(wa).
Vasco: [[#Vasco|]] ^(eu).
Véneto: [[#Véneto|]] ^(vec).
Vepsio: [[#Vepsio|]] ^(vep).
Vietnamita: [[#Vietnamita|]] ^(vi).
Võro: [[#Võro|]] ^(vro).
Winaray: [[#Winaray|]] ^(war).
Xaponés: [[#Xaponés|]] ^(ja).
Xavanés: [[#Xavanés|]] ^(jv).
Xeorxiano: [[#Xeorxiano|]] ^(ka).
Xudeu-español: [[#Xudeu-español|]] ^(lad).
Yiddish: [[#Yiddish|]] ^(yi).
Yoruba: [[#Yoruba|]] ^(yo).
Zazaki meridional: [[#Zazaki meridional|]] ^(diq).
Zelandés: [[#Zelandés|]] ^(zea).