xoaniña

Galego

xoaniña, Coccinella septempunctata (1).

xoaniña, Anatis ocellata (2).

• Etimoloxía: de Xoana co sufixo diminutivo -iña, de Xoán, do latín Iohannes, do grego antigo Ἰωάννης (Iōannēs), do hebreo יוחנן (Yōḥānān).

• Pronuncia: [ʃo̯.aˈni.ɲɐ] (AFI)

Substantivo feminino

xoaniña (sg: xoaniña; pl: xoaniñas)

1. (Zooloxía) Insecto coleóptero da familia dos coccinélidos, de nome científico Coccinella septempunctata.
   • Sinónimos: xoaniña de sete puntos [específico], barrosiña, coccinela, maruxiña, papasol, papoia, reirrei, voaniña, voíña, xoana.
2. (Zooloxía) Por extensión, calquera insecto da familia dos coccinélidos.
   • Sinónimos: barrosiña, coccinela, maruxiña, papasol, papoia, reirrei, voaniña, voíña, xoana.

Traducións

Traducións

Africáner: lieweheersbesie (af). Alemán: Marienkäfer (de). Alto sorabo: bože słónčko (hsb). Asturiano: catasol (ast). Baixo sorabo: słyńcko (dsb), bogowa wacka (dsb). Castelán: mariquita (es). Catalán: marieta (ca). Checo: slunéčko (cs). Chinés: 瓢蟲 (zh) (piáochóng). Coreano: 무당벌레 (ko) (mudangbeolle). Eslovaco: lienka (sk). Esloveno: polonica (sl). Estoniano: lepatriinu (et). Finés: leppäkerttu (fi). Francés: coccinelle (fr).

Hakka: 花蛄仔 (hak) (faˊ guˊ eˋ). Húngaro: katicabogár (hu). Italiano: coccinella (it). Luxemburgués: Himmelsdéierchen (lb). Minnan: 珠仔龜 (nan)/tsu-á-ku (nan). Neerlandés: lieveheersbeestje (nl). Polaco: biedronka (pl), boża krówka (pl). Portugués: joaninha (pt). Romanés: buburuză (ro). Ruso: божья коровка (ru). Ucraíno: сонечко (uk). Vasco: marigorringo (eu). Vietnamita: bọ rùa (vi). Xaponés: 天道虫 (ja) (テントウムシ, tentōmushi). Xeorxiano: ჭიამაია (ka) (č̣iamaia).