toque de queda

Galego

• Etimoloxía: composto de toque e queda.

• Pronuncia: /ˈtɔke̝ ðe̝ ˈkeða̝/ (AFI)

Locución substantiva masculina

toque de queda (sg: toque de queda; pl: toques de queda)

1. Prohibición decretada por un goberno ou autoridade que prohibe á poboación estar na rúa entre unhas horas determinadas.

Traducións

• Francés: couvre-feu ^(fr)
• Kotava: alom ^(avk)
• Africáner: aandklok ^(af)
• Alemán: Ausgangssperre ^(de), Abendglocke ^(de), Sperrstunde ^(de)
• Francés antigo: cuevrefeu ^(fro), covrefeu ^(fro)
• Inglés: curfew ^(en)
• Árabe: حظر التجول ^(ar)
• Bretón: keulfe ^(br)
• Catalán: toc de queda ^(ca)
• Chinés: 宵禁 ^(zh), 戒严令 ^(zh)
• Coreano: 야간통행금지 ^(ko)
• Danés: udgangsforbud ^(da)
• Castelán: toque de queda ^(es)
• Esperanto: elirblokado ^(eo)
• Grego: απαγόρευση κυκλοφορίας ^(el)
• Hebreo: עוצר ^(he)
• Húngaro: takarodó ^(hu), kijárás ^(hu), tilalom ^(hu)
• Ido: extingo-signalo ^(io), fair-interdikto ^(io)
• Indonesio: jam malam ^(id)
• Italiano: coprifuoco ^(it)
• Xaponés: 夜間外出禁止令 ^(ja)
• Letón: komandantstunda ^(lv)
• Neerlandés: spertijd ^(nl), avondklok ^(nl)
• Bokmål: portforbud ^(nb)
• Noruegués nynorsk: portforbod ⁽ⁿⁿ⁾
• Polaco: godzina policyjna ^(pl)
• Portugués: toque de recolher ^(pt)
• Ruso: комендантский час ^(ru)
• Sueco: aftonringning ^(sv), utegångsförbud ^(sv)
• Tagalo: takdang oras ng pagbabawal ^(tl)
• Checo: zákaz nočního vycházení ^(cs), zákaz vycházení ^(cs)
• Tailandés: การห้ามออกจากเคหสถาน ^(th)
• Turco: sokağa çıkma yasağı ^(tr)
• Vietnamita: lệnh giới nghiêm ^(vi)