tirar a primeira pedra

Galego

• Etimoloxía: en referencia a unha pasaxe do Novo Testamento no que Xesús de Nazaret evita a lapidación dunha muller adúltera (Xoán 7:53-8:11): "Quen estea sen pecado, que tire a primeira pedra".

Expresión

tirar a primeira pedra

1. Ser o primeiro en facer unha acusación.

Traducións

• Alemán: den ersten Stein werfen ^(de)
• Castelán: tirar la primera piedra ^(es)
• Danés: kaste den første sten ^(da)
• Francés: jeter la pierre ^(fr)
• Inglés: cast the first stone ^(en)
• Italiano: gettare la prima pietra ^(it)
• Neerlandés: werpe de eerste steen ^(nl)
• Portugués: atire a primeira pedra ^(pt)
• Romanés: arunca prima piatră ^(ro)