tartaraña cincenta

Galego

• Etimoloxía: composto de tartaraña e cincenta.

Locución substantiva feminina

tartaraña cincenta (sg: tartaraña cincenta; pl: tartarañas cincentas)

1. (Ornitoloxía) Ave de rapina migratoria, da mesma familia que a gatafornela e a tartaraña das xunqueiras, da familia dos accipítridos (Accipitridae).

Nome científico

• Circus pygargus

Traducións

• Alemán: Wiesenweihe ^(de)
• Bretón: skoul glas ^(br)
• Castelán: aguilucho cenizo ^(es)
• Catalán: arpella cendrosa ^(ca)
• Danés: hedehøg ^(da)
• Esperanto: griza cirkuo ^(eo)
• Finés: niittysuohaukka ^(fi)
• Francés: busard cendré ^(fr), busard de Montagu ^(fr)
• Húngaro: hamvas rétihéja ^(hu)
• Inglés: Montagu's harrier ^(en)
• Irlandés: cromán liath ^(ga)
• Italiano: albanella minore ^(it)
• Neerlandés: grauwe kiekendief ^(nl)
• Lituano: pievinė lingė ^(lt)
• Polaco: błotniak łąkowy ^(pl)
• Portugués: rartaranhão-caçador ^(pt), águia-caçadeira ^(pt)
• Ruso: луговой лунь ^(ru)
• Turco: çayır tuygunu ^(tr), çayır delicesi ^(tr)
• Saami do norte: niitohávut ^(se)
• Vasco: mirotz urdin ^(eu)

Referencias

• «tartaraña» no DIGALEGO, Ir Indo.
• Definicións no Dicionario da Real Academia Galega e no Portal das Palabras para «tartaraña».