murchar

Galego

• Etimoloxía: de murcho e -ar.

• Pronuncia: /muɾˈt͡ʃaɾ/ (AFI)

Verbo transitivo

murchar

1. Provocar a morte dun organismo vexetal.
   • Exemplo: «Soidades polos meus;
     branca azucena segada
     pola gadaña da morte,
     érguete dese sono forte
     que te veu murchar así,
     e mira as gordas bagullas
     que nos queiman a faceira.»
     
      (Iglesia, Francisco María de la. Fuxe, miña rula, fuxe (Album de la Caridad. Juegos Florales de la Coruña en 1861 seguido de un mosaico de nuestros vates gallegos contemporáneos) [1856]. Páxina 143. Editorial: A Coruña. 1862)
     
     
2. Debilitar, enfraquecer [algo ou alguén].

Verbo intransitivo

1. Perder un organismo vexetal a súa vitalidade e frescura.

Traducións

Castelán: [1] marchitar (es); [2] enflaquecer, [2] debilitarse Francés: [1] faner (fr) Inglés: [1] wither (en)

Conxugación

Verbo regular da 1ª conxugación    

Formas impersoais

Infinitivo	murchar
Xerundio	murchando
Participio	murchado, murchada, murchados, murchadas

Formas persoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	murcho	murchas	murcha	murchamos	murchades	murchan
	Copretérito	murchaba	murchabas	murchaba	murchabamos	murchabades	murchaban
	Pretérito	murchei	murchaches	murchou	murchamos	murchastes	murcharon
	Antepretérito	murchara	murcharas	murchara	murcharamos	murcharades	murcharan
	Futuro	murcharei	murcharás	murchará	murcharemos	murcharedes	murcharán
	Pospretérito	murcharía	murcharías	murcharía	murchariamos	murchariades	murcharían
Modo Subxuntivo	Presente	murche	murches	murche	murchemos	murchedes	murchen
	Pretérito	murchase	murchases	murchase	murchásemos	murchásedes	murchasen
	Futuro	murchar	murchares	murchar	murcharmos	murchardes	murcharen
Modo Imperativo	Afirmativo		murcha	murche1	murchemos	murchade	murchen1
	Negativo		murches	murche1	murchemos	murchedes	murchen1
Infinitivo conxugado		murchar	murchares	murchar	murcharmos	murchardes	murcharen

1 Vostede(s)

Portugués

• Etimoloxía: de murcho e -ar.

• Pronuncia: /muɾˈʃaɾ/ (AFI)

Verbo transitivo

1. Murchar.

Verbo intransitivo

1. Murchar.

Conxugación

Verbo regular da 1ª conxugación    

Formas impersoais

infinitivo	murchar
xerundio	murchando
participio	murchado, murchada, murchados, murchadas

Formas persoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	presente	murcho	murchas	murcha	murchamos	murchais	murcham
	copretérito (pretérito imperfeito)	murchava	murchavas	murchava	murchávamos	murcháveis	murchavam
	pretérito (pretérito perfeito)	murchei	murchaste	murchou	murchamos2 / murchámos	murchastes	murcharam
	antepretérito (mais-que-perfeito)	murchara	murcharas	murchara	murcháramos	murcháreis	murcharam
	futuro	murcharei	murcharás	murchará	murcharemos	murchareis	murcharão
	pospretérito (condicional)	murcharia	murcharias	murcharia	murcharíamos	murcharíeis	murchariam
Modo Subxuntivo (Conjuntivo)	presente	murche	murches	murche	murchemos	murcheis	murchem
	pretérito (pretérito imperfeito)	murchasse	murchasses	murchasse	murchássemos	murchásseis	murchassem
	futuro	murchar	murchares	murchar	murcharmos	murchardes	murcharem
Modo Imperativo	afirmativo		murcha	murche1	murchemos	murchai	murchem1
	negativo		murches	murche1	murchemos	murchai	murchem1
infinitivo conxugado (infinitivo pessoal)		murchar	murchares	murchar	murcharmos	murchardes	murcharem

1 Você(s) 2 Grafía adoptada no portugués brasileiro