lobo de crina

Galego

• Etimoloxía: composto de lobo e crina

Locución substantiva masculina

lobo de crina

1. (Zooloxía) Cánido de América do Sur, e único integrante do xénero Chrysocyon. Probabelmente, a especie vivente máis achegada é a Speothos venaticus. Habita en sabanas e áreas abertas no centro do Brasil, Paraguai, a Arxentina e Bolivia, sendo un animal típico do Cerrado. Desapareceron as poboacións que había máis ó sur, mais aínda habita no Uruguai.

Nome científico

• Chrysocyon brachyurus

Sinónimos

• aguará guazú

Traducións

• Alemán: Mähnenwolf ^(de)
• Castelán: aguará guazú ^(es), lobo de crin ^(es), zorro grande ^(es)
• Catalán: llop de crinera ^(ca)
• Francés: loup à crinière ^(fr)
• Inglés: maned wolf ^(en)
• Italiano: crisocione ^(it), lupo dalla criniera ^(it)
• Portugués: lobo-guará ^(pt), guará ^(pt), aguará ^(pt), aguaraçu ^(pt), lobo-de-crina ^(pt), lobo-de-juba ^(pt), lobo-vermelho ^(pt)
• Kotava: idukol ^(avk)
• Quechua: mayu atuq ^(qu)
• Sabanê: wayulupi ^(sae)
• Esloveno: grivasti volk ^(sl)
• Chinés: zōngláng ^(zh)
• Danés: mankeulv ^(da)
• Finés: harjasusi ^(fi)
• Hebreo: זאב רעמתי ^(he)
• Lituano: karčiuotasis vilkas ^(lt)
• Neerlandés: manenwolf ^(nl)
• Noruegués: mankeulv ^(no)
• Polaco: wilk grzywiasty ^(pl)
• Ruso: гривастый волк ^(ru)
• Sueco: manvarg ^(sv)
• Tailandés: หมาป่าเคราขาว ^(th)
• Turco: yeleli kurt ^(tr)
• Erza: сэмеверьгиз ^(myv)
• Guaraní: aguara ^(gn)
• Húngaro: sörényes farkas ^(hu)
• Irlandés: faolchú mongach ^(ga)
• Xaponés: タテガミオオカミ ^(ja)
• Coreano: 갈기늑대 ^(ko)
• Malaio: serigala bersurai ^(ms)
• Maltés: lupu tal-kriniera ^(mt)
• Guaraní mbyá: aguara ^(gun)
• Navajo: mąʼiitsoh bikʼos bineʼdę́ę́ʼ łizhinígíí ^(nv)
• Romanés: lup cu coamă ^(ro)
• Serbocroata: grivasti vuk ^(sh), гривасти вук ^(sh)
• Vietnamita: sói bờm ^(vi)