he who laughs last laughs best
Inglés
Proverbio
Traducións
- Alemán: : wer zuletzt lacht, lacht am besten (de)
- Africáner: : wie die laaste lag, lag die lekkerste (af)
- Árabe: : يَضْحَكُ كَثِيرًا مَن يَضْحَكُ أَخِيرًا (ar)
- Búlgaro: : който се смее последен, се смее най-добре (bg)
- Castelán: : ríe bien el que ríe el último (es)
- Checo: : kdo se směje naposled, ten se směje nejlíp (cs)
- Coreano: : 마지막에 웃는 자가 승자다 (ko)
- Danés: : den der ler sidst, ler bedst (da)
- Esloveno: : kdor se zadnji smeje, se najslajše smeje (sl), kdor se zadnji smeje, ima zamudo (sl)
- Esperanto: : plej bone ridas, kiu laste ridas (eo)
- Finés: : joka viimeksi nauraa, se parhaiten nauraa (fi)
- Francés: : rira bien qui rira le dernier (fr), tel qui rit vendredi, dimanche pleurera (fr)
- Grego: : γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος (el)
- Italiano: : ride bene chi ride ultimo (it)
- Lituano: : juokiasi tas, kas juokiasi paskutinis (lt)
- Luxemburgués: : deen am leschte laacht, laacht am beschten (lb)
- Neerlandés: : wie het laatst lacht, lacht het best (nl), wie laatst lacht, best lacht (nl)
- Noruegués: : den som ler sist, ler best (no)
- Persa: : شاهنامه آخرش خوشه (fa), شاهنامه آخرش خوش است (fa)
- Polaco: : ten się śmieje, kto się śmieje ostatni (pl)
- Portugués: : quem ri por último ri melhor (pt), ri melhor quem ri por último (pt), rirá melhor quem rirá por fim (pt)
- Romanés: : cine râde la urmă, râde mai bine (ro)
- Ruso: : смеётся тот, кто смеётся после́дним (ru)
- Sueco: : skrattar bäst som skrattar sist (sv)
- Turco: : son gülen iyi güler (tr)
- Vietnamita: : Cười người hôm trước, hôm sau người cười. (vi)
- Xaponés: : 最後に笑う者が最もよく笑う (ja)