gatafornela

Galego

Substantivo feminino

gatafornela (sg: gatafornela; pl: gatafornelas)

1. (Ornitoloxía) Ave de rapina da familia dos accipítridos (Accipitridae), que cría na parte setentrional do hemisferio norte, incluíndo Canadá e parte dos Estados Unidos e o norte de Eurasia.

Nome científico

• Circus cyaneus

Traducións

• Albanés: shqipe fushe ^(sq)
• Alemán: Kornweihe ^(de)
• Asturiano: blanquín ^(ast)
• Búlgaro: полски блатар ^(bg)
• Casaco: түз құладыны ^(kk)
• Castelán: aguilucho pálido ^(es)
• Catalán: arpella pàl·lida ^(ca)
• Checo: moták pilich ^(cs)
• Danés: blå kærhøg ^(da)
• Eslovaco: kaňa sivá ^(sk)
• Esperanto: blua cirkuo ^(eo)
• Estoniano: välja-loorkull ^(et)
• Feroés: fenheykur ^(fo)
• Finés: sinisuohaukka ^(fi)
• Francés: busard Saint-Martin ^(fr)
• Gaélico escocés: clamhan-fionn ^(gd), eun-fionn ^(gd), clamhan-nan-cearc ^(gd)
• Galés: boda tinwyn ^(cy)
• Húngaro: kékes rétihéja ^(hu)
• Inglés: hen harrier ^(en)
• Irlandés: cromán na gcearc ^(ga), préachán na gcearc ^(ga)
• Italiano: albanella reale ^(it)
• Maltés: bagħdan ikħal ^(mt)
• Manés: shirragh ny giark ^(gv)
• Navajo: dáʼákʼehdi chʼiltaatʼagii ^(nv)
• Neerlandés: blauwe kiekendief ^(nl)
• Noruegués: myrhauk ^(nb), blå kjerrhauk ^(nb), myrhauk ⁽ⁿⁿ⁾, blå kjerrhauk ⁽ⁿⁿ⁾
• Lituano: javinė lingė ^(lt)
• Polaco: błotniak zbożowy ^(pl)
• Portugués: tartaranhão-azulado ^(pt), tartaranhão-cinzento-eurasiático ^(pt)
• Romanés: erete vânăt ^(ro), uliu vânăt ^(ro)
• Ruso: полевой лунь ^(ru)
• Saami do norte: jeaggehávut ^(se)
• Sueco: blå kärrhök ^(sv)
• Turco: gökçe tuygun ^(tr)
• Ucraíno: лунь польовий ^(uk)
• Vasco: mirotz zuri ^(eu)

Referencias

• «gatafornela» no DIGALEGO, Ir Indo.